Примеры использования Determinaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ahí que esos factores determinaran los objetivos de la política nacional en materia de población.
Se expresó alguna preocupación respecto del significado de la referencia a que las partes determinaran“el efecto” de la firma.
Определенная обеспокоенность была выражена в отношении того, что будет означать ссылка на стороны, определяющие" последствия" подписи.Criterios que determinaran niveles aceptables de riesgo que el PNUD podía afrontar para alcanzar sus objetivos;
Определение критериев для приемлемых степеней риска, с которым ПРООН может столкнуться в достижении своих целей;En la actualidad,sería bastante complicado que los tribunales internos determinaran con precisión la condición y la inmunidad de los magistrados.
На настоящий моментнациональному суду было бы сравнительно непросто установить точный статус и иммунитет указанных судей.Lo útil sería que los órganos determinaran de manera realista sus necesidades de recursos durante la etapa de planificación y que, en lo posible, acortaran sus períodos de sesiones.
Подлинную пользу могли бы принести реалистическая оценка органами своих потребностей в ресурсах на этапе планирования и, по возможности, сокращение их сессий.
Люди также переводят
Al ejercer la función de supervisión sedeberían tener presentes todas las cuestiones pertinentes que determinaran la estabilidad macroeconómica en contextos específicos.
В процессе наблюдения следует учитывать все соответствующие аспекты, определяющие макроэкономическую стабильность в конкретном контексте.Se destacó la necesidad de que los organismos determinaran las aportaciones específicas(recuadros, cuadros, estudios de casos y casos nacionales) que tenían la intención de realizar.
Была подчеркнута необходимость определения учреждениями планируемого ими конкретного вклада( подготовка вставок, таблиц, тематических исследований и исследований по странам).Las características de los paquetes, junto con su presunto origen, permitirían que los investigadores determinaran su posible origen con mayor certeza.
Сведения о составе партии алмазов, сопоставленные с данными об их предполагаемом происхождении, позволяли бы следователям более точно определять вероятное место происхождения партии.Se destacó la necesidad de que los países africanos determinaran sus prioridades de desarrollo y participaran plenamente en el proceso de cooperación mundial.
Была подчеркнута необходимость установления африканскими странами своих приоритетов в области развития и обеспечения их всестороннего участия в процессе глобального партнерства.También mostró que el tratamiento de datos ylos datos del CID permitían que los Estados Signatarios determinaran en tiempo real la naturaleza de un fenómeno.
Эта ситуация также показала, что обработка данныхи продукты данных МЦД позволяют подписавшим Договор государствам в реальном времени определять природу того или иного явления.Por lo tanto, era preciso que los gobiernos determinaran los sectores de la economía en que la inversión en soluciones de TIC permitía el mayor aumento de productividad a nivel nacional.
В этой связи правительствам необходимо выявлять те сектора экономики, где инвестиции в инструменты ИКТ могут обеспечить максимальный прирост производительности на национальном уровне.También destacó que el objetivo general de la organización era prestar asistencia a lasautoridades nacionales para desarrollar la capacidad a distintos niveles según determinaran los gobiernos.
Он подчеркнул также, что общей целью Программы является оказание помощи национальнымвластям в создании потенциала на различных уровнях, определяемых правительствами.La autorregulación consistía en que las propias empresas determinaran sus condiciones(por ejemplo, que fijaran sus propias tarifas).
Саморегулирование существует в тех случаях, когда сами компании определяют свои собственные условия( например, устанавливают собственные тарифы).Otra sugerencia fue que la Secretaría realizara una encuesta de múltiples interesados,y que los Estados Miembros examinaran y determinaran la prioridad de sus resultados.
Еще одно предложение состоит в том, чтобы Секретариат проводил обследование с участиеммногих заинтересованных сторон, а государства- члены рассматривали его результаты и определяли их приоритетность.El Tribunal subrayó la necesidad de que las autoridades judiciales determinaran con diligencia los motivos para denegar la puesta en libertad de un sospechoso detenido.
Суд подчеркнул необходимость того, чтобы судебные органы тщательно определили основания для отказа в освобождении содержащегося под стражей подозреваемого лица.Instó a que se determinaran cuáles eran las propuestas más útiles y realistas y se procurara llevarlas a la práctica con rapidez, en cooperación con el sector empresarial, la sociedad civil y la población del mundo.
Она призвала к выявлению наиболее целесообразных и реалистичных предложений и к их быстрому осуществлению в сотрудничестве с деловыми кругами, гражданским обществом и международной общественностью.Para las poblaciones indígenas el desarrollo sostenible significaba que ellas determinaran cómo se proyectaban y aplicaban los proyectos con arreglo a sus propias ideas.
Для коренных народов устойчивое развитие означает, что эти народы должны сами определять методы планирования и осуществления проектов в соответствии с их видением основных задач.El Banco Mundial organizó en marzo de 2004 el primer intercambio mundial Sur-Sur de conocimientos y experiencias en materia de desarrollo,en el que pidió a los países en desarrollo que determinaran soluciones para el desarrollo.
В марте 2004 года Всемирный банк организовал первый глобальный обмен по линии Юг- Юг специальными знаниями и опытом по вопросам развития,в рамках которого Банк предложил специалистам из развивающихся стран выявлять решения для проблем развития.Además, según esa opinión, dejar que fueran los tribunales los que determinaran el carácter mercantil de un contrato o transacción llevaría en la práctica a una multiplicidad de regímenes.
Кроме того, согласно этому мнению, если оставить определение коммерческого характера контракта или сделки на усмотрение судов, то практическим результатом этого была бы множественность режимов.A ese respecto, la creación del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias del Secretario General de la UNCTAD yde su Equipo de apoyo interinstitucional contribuiría a que los PMA determinaran, analizaran y superaran las barreras no arancelarias en términos reales.
В этой связи назначение Генеральным секретарем ЮНКТАД Группы видных деятелей по нетарифным барьерам иее Межучрежденческой группы поддержки поможет НРС определять, изучать и преодолевать НТБ в реальном плане.Entre otras cosas, se pidió a la Comisión y al Tribunal que determinaran si esos poderes especiales se habían utilizado de tal manera que constituyeran una" práctica" de malos tratos contraria al Convenio.
Комиссию и Суд попросили, в частности, определить, использовались ли указанные специальные полномочия таким образом, который представлял собой" практику" жестокого обращения в нарушение положений Конвенции.En este importante documento el Sr. Malik, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, refiriéndose a la revolución de Portugal y a las decisiones del nuevo régimen democrático de que se permitiera quelos territorios de ultramar de Portugal determinaran su propio futuro.
В этом важном документе министр иностранных дел Индонезии г-н Малик пишет следующее о революции в Португалии и о решениях нового демократического режимапредоставить заморским территориям Португалии право самим определить свое будущее:.En ese instrumento se podrían especificar las modalidades ylos arreglos institucionales para la plataforma que determinaran los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso.
В таком документе могут быть конкретизированы процедуры иинституциональные механизмы платформы, определенные представителями правительств на текущем пленарном совещании.Los participantes recomendaron que los equipos de expertos determinaran los motivos de las diferencias que pudieran observarse entre la Parte y la secretaría en la determinación de las fuentes esenciales y que dichos equipos determinaran las fuentes que faltasen.
Участники рекомендовали ГЭР выяснять причину любых расхождений между Стороной и секретариатом в определении основных источников и выявлять неустановленные источники.También se pidió a los contratistas que proporcionaran estimaciones de los gastos de capital y operacionales basados en sus configuraciones seleccionadas ysus escalas de producción, y que determinaran las esferas de actividad en las que la colaboración permitiría mejorar la viabilidad de sus operaciones.
Контракторов просили также представить сметы капитальных и эксплуатационных затрат,построенные исходя из отобранных ими конфигураций и масштабов производства, и определить те направления деятельности, на которых рентабельность их предприятий могла бы выиграть от сотрудничества.Se alentó a los Estados examinadores a que determinaran los expertos de sus listas que realizarían el examen en una primera etapa y procuraran mantenerlos durante todo el proceso, incluso para que participaran en el diálogo directo cuando procediera.
Проводящим обзор, было предложено определить в своих списках экспертов, которые будут проводить обзор на самых ранних этапах, и обеспечить их участие на протяжении всего процесса, включая, когда это уместно, участие в средствах прямого диалога.El observador de Eslovenia, en nombre de la Unión Europea,alentó a los Estados requirentes a que determinaran sus necesidades, elaboraran planes plurianuales y designaran centros de coordinación.
Наблюдатель от Словении, выступая от имени Европейского союза,призвал запрашивающие помощь государства определять свои потребности, разрабатывать многолетние планы работы и назначать координаторов.La auditoría determinó que no había políticas o procedimientos claros que determinaran las responsabilidades del Departamento de Gestión y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ni mecanismos para vigilar los procesos relacionados con las dietas por misión.
Проверка показала, что отсутствуют какиелибо четкие правила и процедуры определения ответственности Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира или механизмы контроля над процессом установления суточных участников миссии.La secretaría facilitó a los expertos una lista de países en desarrollo ypaíses con economías en transición a fin de que determinaran qué países reunían las condiciones de elegibilidad para recibir asistencia financiera en el momento en que se hicieran Partes del Convenio.
Секретариат предоставил экспертам список развивающихся стран истран с переходной экономикой для определения стран, имеющих право претендовать на получение финансовой помощи при присоединении к Конвенции.Asimismo, se invitó a gobiernos ya otros interesados a que consideraran en detalle y determinaran esferas de asociación en las que tenían una especialización o interés particular y en las que podrían participar o que podrían dirigir.
Правительства идругие заинтересованные субъекты также призывались к тщательному рассмотрению и выявлению областей партнерства, в которых они обладают особыми экспертными знаниями или интересами, и в которых они смогут принимать участие или играть ведущую роль.
