Примеры использования Se determinaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El enfoque consistente en que se determinaran algunos factores clave obtuvo cierto apoyo.
Que se determinaran las fuentes de financiación para la participación de los países en desarrollo en el Comité Permanente.
Следует выявить источники финансовых средств, необходимых для обеспечения участия представителей развивающихся стран в работе ПКИСАТР.La Comisión estuvo de acuerdo con esa opinión e instó a que se determinaran cuanto antes esos indicadores.
Комитет согласился с этой точкой зрения и настоятельно призвал оперативно определить эти показатели.Que se determinaran las necesidades de capacitación y se alentara la formación de capacidad.
Необходимо определить потребности в области профессиональной подготовки и содействовать наращиванию потенциала;En vista de eso, recomendó que al principio del año se determinaran los objetivos y que al final del año se evaluaran.
Поэтому она рекомендовала в начале каждого года определять задачи. а в конце года проводить оценку прогресса в их решении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Предлагалось выявить пути совместного использования выгод в результате закрытия того или иного района.Los participantes en el curso práctico recomendaron que antes de definir los proyectos se determinaran más claramente las necesidades de la comunidad de usuarios.
Участники Практикума рекомендовали до разработки проектов более четко определять потребности пользователей.Era esencial que en lo sucesivo se determinaran con precisión las facultades de los órganos de vigilancia respecto de las reservas.
В будущем крайне важно, чтобы обязанности таких органов в отношении оговорок были конкретно определены.La OSSI recomendó que se investigaran las circunstancias que condujeron a los casos de adquisiciones ex post facto y se determinaran las responsabilidades.
УСВН рекомендовала провести расследование обстоятельств, при которых совершались такие закупки, и установить ответственных лиц.Было предложено выявлять, распространять и пропагандировать наилучшую практику в этой области в рамках всех конвенций.El Sr. Nowicki destacó que la educación debía reformarse a fin de corregir la" falsa" historia,y que era importante que se determinaran las causas del racismo.
Г-н Новицкий подчеркнул необходимость проведения реформы образования в целях исправления" неверного" толкования истории,а также важность выявления причин расизма.Si las necesidades de servicios de consultores se determinaran y planificaran con más antelación se podría reducir el efecto de las demoras en la contratación.
Более ранее планирование и установление необходимости в консультантах может ослабить воздействие задержек в наборе.Было отмечено, что типовые объявления о вакансиях сперечислением всех вакантных должностей в Миссии публиковались без определения классов должностей.Iii Se determinaran las aplicaciones potenciales de un mapa mundial para el desarrollo sostenible, a partir de las experiencias existentes en materia de mapas mundiales;
Iii были определены возможные способы применения глобальной карты устойчивого развития на основе существующего опыта глобальной карты;Tras su creación, la primera tarea delComité Organizador fue la preparación de un estatuto en el que se determinaran sus funciones y los mecanismos para su funcionamiento.
Первой задачей организационнойкомиссии после ее создания была разработка устава, определяющего ее функции и механизмы, с помощью которых она будет функционировать.Podría ser conveniente que esas secciones se determinaran y que no figurasen en el programa de trabajo hasta que la Asamblea hubiera terminado su propio examen de ellas en las sesiones plenarias.
Было бы разумно определить эти разделы и не включать их в программу работы до завершения их обсуждения на пленарных заседаниях Ассамблеи.El orador señaló la necesidad de contar con un programa más orientado a objetivos concretos ymás transparente, en el que se determinaran actividades programáticas específicas y su costo.
Оратор указал на необходимость разработки более целенаправленной итранспарентной программы, в которой определены конкретные программные мероприятия и их стоимость.Asimismo, el OSE pidió que se determinaran y analizaran la utilidad de fuentes distintas de las comunicaciones o los inventarios nacionales y los métodos de recopilación de éstas.
Кроме того, ВОО просил выявить и проанализировать полезность использования иных источников, помимо национальных сообщений или кадастров, и методы их компиляции.Asimismo, el despliegue de funcionarios internacionales del cuadro orgánico adicionales en apoyo de la presencia delUNICEF en el Sudán no se produjo inmediatamente después de que se determinaran las necesidades.
И дополнительные международные специалисты для оказания поддержки присутствия ЮНИСЕФтакже не были отправлены в Судан сразу после определения потребностей.Sería muy conveniente que en la Séptima Reunión de HONLEA, Europa se determinaran los temas más apropiados para que los grupos de trabajo los examinaran en la Octava Reunión.
Было бы весьма желательно, чтобы седьмое Совещание ХОНЛЕА стран Европы определило наиболее подходящие темы для рассмотрения рабочими группами на восьмом Совещании.Las medidas que se determinaran permitirían concebir o lograr soluciones viables y prácticas para encarar el racismo y las formas conexas de intolerancia y subsanar las lagunas existentes.
Идентифицированные меры должны обеспечить принятие/ достижение осуществимых и практических решений в деле борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости, а также восполнить какие-либо выявленные пробелы.El Consejo de Seguridad solicitó también que en ese plan de ejecución se determinaran los principales proyectos que permitieran apoyar las actividades prioritarias de la estrategia.
Совет Безопасности также просил, чтобы в плане осуществления были определены ключевые проекты, способствующие реализации приоритетных мероприятий в рамках стратегии.Marruecos recomendó que se determinaran y analizaran los criterios que permitían suponer que los recursos jurídicos internos se prolongaban injustificadamente.
Марокко рекомендовало определить и проанализировать критерии, которые бы позволяли утверждать, что процедура исчерпания внутренних средств правовой защиты неоправданно затянута.Секретариату ЮНКТАД Una delegación sugirió que se determinaran los requisitos jurídicos comunes y mínimos para la negociabilidad y los factores jurídicos que obstaculizaban su transposición a los medios electrónicos.
Было высказано предложение выявить общие и минимальные правовые требования для обращаемости и препятствия юридического характера для их переноса в электронную среду.Además, durante 2004 el INSTRAW seguía inmerso en un proceso de revitalización yexamen que exigía que se determinaran esferas programáticas concretas y se formularan propuestas de proyectos.
Кроме того, в течение 2004 года МУНИУЖ все еще осуществлял активизацию иобзор своей деятельности, что требовало определения конкретных программных областей и разработки предложений по проектам.También se propuso que se determinaran las lagunas y las actividades o las presiones(a los ecosistemas) que no estaban reglamentadas o cuya reglamentación era poco satisfactoria.
Было также предложено выявить имеющиеся пробелы, а также виды деятельности или проблемные области, которые либо вообще не регулируются, либо регулируются неудовлетворительным образом.Sería innecesaria una financiación asignada a fines demasiado específicos sien las prioridades nacionales de desarrollo se determinaran las esferas de cooperación entre países receptores y países donantes.
Чрезмерное целевое финансирование станет ненужным, если областисотрудничества между странами- получателями помощи и странами- донорами будут определяться приоритетами национального развития.Según fuesen las prioridades que se determinaran, la asistencia técnica a nivel de países podría prestarse mediante una mezcla de actividades de apoyo legislativo y creación de capacidad.
В зависимости от установленных приоритетов техническая помощь на страновом уровне может предоставляться путем сочетания мероприятий по оказанию поддержки в законодательной сфере и созданию потенциала.
