ОПРЕДЕЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• determinó
• ha definido
• estableció
• ha identificado
• fijó
• ha decidido
• ha individualizado
• detectado
• determinar
• determine
• había definido
• establezca
• determinara
• establece

Примеры использования Определило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определило мою молодость.
Que definieron mi juventud.

На сегодняшний день правительство не определило никаких формирований, которые сейчас находятся вне рамок Народных сил обороны.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha identificado ninguna milicia que se halle actualmente fuera de las Fuerzas de Defensa Populares.

Определило нормы для организационных структур пунктов планирования семьи;
Especificar las normas de la estructura física de las clínicas de planificación familiar;

Правительство Марокко определило места первоначального развертывания этого подразделения.
El Gobierno marroquí indicó las localidades para el despliegue inicial de la unidad.

Даже если бы я мог схватить свои пальцы и включить это, я сомневаюсь, определило ли бы это, куда оно послало полковника Онилла.
Incluso si pudiera chasquear los dedos y encenderla ahora mismo empiezo a dudar que pudiera determinar a donde envió al Coronel O'Neill.

АООС США определило ГХБД как возможный канцероген для человека.
US EPA clasificó el HCBD como posible carcinógeno humano.

Учитывая, что речь идет о важном вопросе, она предлагает, чтобы Бюро определило, почему решение, принятое в прошлом году, больше не подходит.
Habida cuenta de la importancia que ésta tiene, Liechtenstein propone que la Mesa determine por qué no parece conveniente la solución del año anterior.

Мое руководство определило, что Вы не подходите и не достойны вступить в ряды духовенства.
Mis superiores han decidido que no eres apropiado ni digno de ejercer el sacerdocio.

Июля 1930 ЦИК и СНК СССР приняли постановление о ликвидации округов, которое определило изменения и в административном устройстве Сибири.
De julio de 1930 La CCA y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS adoptaron una resolución sobre la eliminación de distritos, que determinó los cambios en la estructura administrativa de Siberia.

Поэтому УОПООН определило и количественно оценило, насколько это возможно, каждый элемент всего комплекса рисков, которым оно подвержено.
Por consiguiente, la UNOPS ha individualizado y cuantificado, en la medida de lo posible, cada elemento que compone su ecuación global de riesgos.

Настало время для того, чтобы международное сообщество определило способы оказания им помощи в целях обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.
Es hora de que la comunidad internacional determine medios para ayudarlos a facilitar la transición del socorro al desarrollo.

Правительство определило коррупцию в качестве основной проблемы с точки зрения уважения, защиты и реализации прав человека в стране.
El Gobierno ha identificado la corrupción como un obstáculo importante para el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos en el país.

С учетом этого опыта правительство Индонезии уже определило, что необходимо в срочном порядке подготовить аналогичные законы в отношении ядерного и биологического оружия.
A partir de esta experiencia, el Gobierno de Indonesia ha determinado que es urgente contar con leyes similares en el ámbito de las armas nucleares y biológicas.

Правительство определило районы с низкими показателями посещаемости школы и приступило к проведению кампаний, рассчитанных на целевые группы, при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.
El Gobierno había individualizado las zonas de baja asistencia escolar y, con el respaldo del UNICEF, emprendido campañas dirigidas a los grupos correspondientes.

Крайне необходимо, чтобы подразделение определило, какие изменения произойдут в результате перехода на МСУГС, и приняло в связи с ними соответствующие меры.
Es fundamental que una entidad determine qué cambios se producirán a raíz de la aplicación de las IPSAS y que tome medidas al respecto.

НУВО определило качество этих оценок. 75 процентов получили баллы в диапазоне от<< умеренно удовлетворительно>gt; до<< весьма удовлетворительно>gt;.
La Oficina de Evaluación Independiente consideró estas evaluaciones para determinar su calidad. El 75% recibió calificaciones de" moderadamente satisfactoria" o" altamente satisfactoria".

Важно, что правительство само определило приоритетные области и взяло на себя ответственность за обеспечение политической стабильности.
Es significativo que el Gobierno mismo haya identificado las áreas de prioridad y se haya encargado de establecer la estabilidad política.

После подготовки документов по всему перечню недвижимого имущества БАПОР в рамках этого же проекта определило справедливую рыночную стоимость и остаточный срок эксплуатации недвижимости.
Una vez que las listas estuvieron enteramente documentadas, el OOPS se sirvió del mismo proyecto para determinar el valor razonable y la vida útil restante de los terrenos y edificios.

Правительство Барбадоса определило информатику как одну из областей с наибольшими возможностями получения иностранной валюты и создания рабочих мест.
El Gobierno de Barbados ha decidido que la informática es uno de los sectores con mayores posibilidades para generar divisas y empleos.

Представитель Австралии отметил, что его правительство пока не определило свою позицию по вопросу создания центров торговли, хотя и проявляет большой интерес к этой инициативе.
El representante de Australia dijo que su Gobierno aún no había decidido su posición sobre la cuestión de los centros de comercio, aunque estaba muy interesado en ella.

Кроме того, правительство определило уязвимые группы населения, которые должны извлечь пользу из осуществления программ социального обеспечения и реабилитации.
Además, el Gobierno ha individualizado a los grupos vulnerables que serán los beneficiarios de los programas de bienestar y rehabilitación social.

Международное сообщество, выступая в рамках Организации Объединенных Наций, определило три режима, несовместимых с правами человека- колониализм, апартеид и иностранная оккупация.
La comunidad internacional, expresándose a través de las Naciones Unidas, ha identificado tres regímenes que atentan contra los derechos humanos: el colonialismo, el apartheid y la ocupación extranjera.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.
En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.

Правительство определило области, требующие более серьезного изучения, и создало с этой целью рабочую группу в рамках Комиссии по вопросам расового равенства.
El Gobierno había definido las esferas que necesitaban un examen más detallado y había creado a ese efecto un grupo de trabajo en el marco de la Comisión para la Igualdad Racial.

С самого начала осуществления программы Соединенное Королевство определило в качестве четырех ключевых областей аутентификацию, демонтаж, утилизацию и наблюдение за оружейным комплексом.
Desde el comienzo del programa el Reino Unido ha identificado las cuatro esferas clave que se han de tratar como autenticación, desmantelamiento, eliminación y vigilancia del complejo de armas.

Оно не только определило цели и предложило конкретные меры, но и указало для каждого элемента показатели результативности, позволяющие определить достигнутый прогресс.
No se ha contentado con fijar objetivos y proponer medidas concretas: ha indicado incluso, para cada uno de los componentes, qué indicadores permitirán medir los resultados obtenidos.

Как уже отмечалось, правительство Южной Африки определило пять основных национальных приоритетов на период 2009- 2014 годов, соответствующих полученному на выборах политическому мандату.
Como se ha señalado anteriormente, el Gobierno de Sudáfrica ha decidido cinco prioridades nacionales esenciales para el período 2009 a 2014, en cumplimiento de su mandato político electoral.

В рамках плана стратегического развития пенитенциарной администрации гаитянское государство определило конкретные условия тюремного заключения и приняло меры по созданию таких условий.
Mediante el plan de desarrollo estratégico de la administración penitenciaria, el Estado de Haití había definido las condiciones específicas de la reclusión, y tomado las medidas necesarias para que dichas condiciones se materializaran.

Он предлагает, чтобы государство- участник определило конкретные цели и сроки и осуществило программы подготовки лидеров в поддержку женщин на ответственных и руководящих постах.
Sugiere que el Estado Parte fije objetivos y calendarios concretos, y ejecute programas de capacitación en materia de liderazgo para apoyar a las mujeres que ocupan cargos directivos y decisorios.

В 2006 году руководство ПРООН определило 15 важнейших приоритетов ревизии, которые используются для осуществления контроля Оперативной группой под председательством заместителя Администратора.
Las 15 prioridades principales de auditoría determinadas por la administración del PNUD en 2006 son objeto de un seguimiento por parte del Grupo de Operaciones que preside el Administrador Asociado.