ВАЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante determinar
• es importante definir
• es importante establecer
• es importante identificar
• es importante evaluar
• es fundamental definir
• es importante delimitar
• es esencial definir
• era importante determinar
• sería importante determinar

Примеры использования Важно определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому, важно определить спрос на продукт.
Así, pues, es importante evaluar la demanda del producto.

Важно определить, какие расходы понесет принимающая сторона.
Es esencial determinar el alcance de los gastos que deberá sufragar el país anfitrión.

Следовательно, важно определить рамки нынешнего решения Комитета.
Por consiguiente, es importante señalar los límites de la decisión actual del Comité.

Важно определить весь диапазон требуемых мер, мероприятий и людских ресурсов.
Es indispensable determinar la diversidad de políticas, actividades y recursos humanos que se necesitan.

Г-н Ндиайе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что важно определить, кто сможет инициировать процедуру внесения поправок.
El Sr. Ndiaye(Observador del Senegal) dice que es importante establecer quién podrá iniciar un procedimiento de enmienda.

Точно. Важно определить количество материала для устройства.
Es esencial determinar la cantidad exacta de material necesario.

Для обеспечения правильной оценки методологий переписи важно определить различие между ними и собрать информацию, касающуюся их использования.
Para hacer una evaluación precisa de las metodologías censales es importante establecer una distinción entre los dos y reunir información sobre su uso.

Будет важно определить соответствующие формы такого участия.
Sería importante determinar las modalidades adecuadas de esa participación.

Ii Поскольку работа по этим трем межсекторальным проблемам также ведется в других организациях, важно определить, в чем конкретно могли бы заключаться преимущества ЮНКТАД по сравнению с другими организациями.
Ii Como en otras organizaciones se trabajaba también en estas tres cuestiones intersectoriales, era importante determinar en qué aspectos precisos la UNCTAD podía aportar un valor añadido.

Важно определить метод работы со странами, не имеющими представительства в Женеве.
Es importante establecer un método de trabajo en el caso de los países sin representación en Ginebra.

Очень важно определить приоритеты в работе и продолжить реформу Организации Объединенных Наций.
Es importante establecer prioridades en sus actividades y continuar la reforma de la Organización.

Важно определить цели, не менее важно мобилизовать средства для их достижения.
Si bien es importante fijar objetivos, quizá sea más importante crear los medios para alcanzarlos.

Здесь важно определить, не устарела ли существующая технология в контексте поставленных целей.
Aquí, es importante evaluar si la tecnología actual es demasiado antigua para alcanzar los objetivos fijados.

Важно определить главные движущие силы развития связей и учитывать их при разработке соответствующей политики.
Es importante identificar los principales agentes propulsores de estos vínculos y tenerlos en cuenta al formular las políticas correspondientes.

В этой связи важно определить концептуальные рамки ЮНКТАД для деятельности, являющейся вкладом в развитие потенциала; этому посвящен раздел A.
A este respecto es importante definir el marco conceptual de la UNCTAD para contribuir al desarrollo de la capacidad; de ello se trata en la sección A.

Важно определить, какие темы могут служить в качестве ключевых вопросов и в каких областях ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами.
Sería importante determinar qué temas podían servir de puntos focales, y en qué sectores la UNCTAD gozaba de ventaja comparativa.

Во-первых, важно определить эти взаимосвязи и достичь по ним соглашения на уровне конференций сторон и в рамках Генеральной Ассамблеи.
Primero, es importante definir las correlaciones y que el acuerdo se realice sobre la base de estas definiciones a nivel de las conferencias de las partes y la Asamblea General.

Важно определить четкий мандат, конкретные задачи и создать командные структуры для операций по поддержанию мира и обеспечить их достаточными ресурсами.
Es importante establecer mandatos, tareas y estructuras de mando claros para las operaciones de paz y proporcionarles recursos suficientes.

Тем не менее важно определить комплекс общих позиций( принципов или критериев) для того, чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными.
No obstante, es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios) para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.

Важно определить, каким образом молодежное предпринимательство сочетается с поощрением предпринимательства в целом на институциональном уровне.
Es importante definir el modo en que la iniciativa empresarial de los jóvenes se adecua a la promoción de la actividad empresarial en general a nivel institucional.

Поэтому важно определить степень формализации обязательства: статус сигнатария и тип документа договор, объявление взноса, бюджетный документ и т.
Por ello, es importante definir el grado de formalización del compromiso: la situación del firmante y el tipo de documento(contrato, promesa, documento presupuestario,etc.).

Важно определить географические границы района Ближнего Востока и превратить его в зону, свободную от оружия массового уничтожения, включая средства их доставки.
Es importante delimitar el ámbito geográfico de la región del Oriente Medio y convertirla en zona libre de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Вовторых, важно определить и разработать подходящие показатели, которые контекстуально соответствуют мониторингу задач ДТР и их определенных составных элементов.
En segundo lugar, es importante identificar y diseñar indicadores adecuados que sean contextualmente pertinentes para la vigilancia del cumplimiento de los ODM y los aspectos constitutivos de esos ODM que se hayan determinado.

Важно определить приоритеты таких стран и сконцентрировать усилия, прежде всего, на удовлетворении наиболее насущных для них и их народов потребностей.
Es importante identificar las prioridades de esos países y concentrarse en primer lugar en atender a las necesidades más importantes para ellos y sus pueblos.

Важно определить ту тонкую грань, которая разделяет действительность и приоритет, и для этого была бы полезной ссылка на правило определения приоритета в проекте статьи 24.
Es importante delimitar claramente la eficacia y la prelación y, en este sentido, sería útil referirse a la norma de prelación en el proyecto de artículo 24.

Важно определить долгосрочную устойчивость водных ресурсов-- необходимо обеспечить комплексное освоение природных ресурсов в целях обеспечения этой устойчивости.
Es importante definir la sostenibilidad a largo plazo de los recursos hídricos: la ordenación integrada de los recursos naturales es necesaria para conseguir esa sostenibilidad.

Важно определить, можно ли выделить какие-либо одинаковые или общие характеристики различных типов односторонних актов, которые регулярно имеют место в практике государств.
Era importante determinar si podían identificarse aspectos uniformes o comunes entre los distintos tipos de actos unilaterales que solían tener lugar en la práctica de los Estados.

Важно определить суть и цель сотрудничества в рамках многосторонних природоохранных соглашений и установить четкие задачи и критерии для оценки результатов деятельности.
Es importante definir las razones y el propósito de la cooperación de los acuerdos medioambientales multilaterales, así como fijar objetivos y criterios claros para evaluar los resultados.

Важно определить нормы о толковании, касающиеся самих односторонних актов, и нормы, которые могут быть применимы как к этим актам, так и к международным договорам.
Es importante definir las normas de interpretación que son propias a los actos unilaterales y las que pueden ser aplicadas tanto a esos actos como a los tratados internacionales.

Важно определить место ЮНЕП в реформированной структуре международного экологического руководства, включая баланс между ее нормотворческой и оперативной функциями.
Es importante definir el papel que cumplirá el PNUMA en una estructura reformada de gobernanza ambiental a nivel internacional, con inclusión del equilibrio entre sus funciones normativa y operacional.