ПРОДОЛЖАТЬ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera determinando
• continúe determinando
• seguir identificando
• siga evaluando

Примеры использования Продолжать определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, при отсутствии каких-либо окончательных руководящих принципов нашей роли Свидетелей, мы должны продолжать определять правила по нашему усмотрению.
Parece que no hay ninguna directriz definitiva a nuestro papel como Testigos, debemos continuar definiendo las reglas como corresponde.

Мы призываем Координационное бюро продолжать определять и применять и другие меры и механизмы в свете наших текущих усилий по дальнейшей активизации деятельности Движения.
Alentamos al Buró de Coordinación a que siga definiendo y aplicando otras medidas y modalidades en nuestro empeño ininterrumpido por seguir revitalizando el Movimiento.

Продолжать определять системные проблемы и представлять Генеральному секретарю регулярные доклады с замечаниями о стратегиях, процедурах и методах, попадающих в поле зрения Канцелярии;
Continuará determinando cuestiones sistémicas y presentando informes periódicos al Secretario General que incluyan observaciones sobre las políticas, los procedimientos y las prácticas que han llamado la atención de la Oficina;

При таком понимании каждое государство- участник смогло бы сохранять свои собственные специфические ценности, традиции и культурные особенности и продолжать определять свои национальные законы и политику по подобным вопросам самостоятельно.
Partiendo de esa base, cada uno de los Estados Partes podrá mantener sus propios valores, tradiciones y culturas específicos, y seguir determinando sus legislaciones y políticas nacionales sobre esos temas.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать определять потребности в финансовых и людских ресурсах для действенного и эффективного выполнения всех его обязанностей по гарантиям.
La Conferencia pide al OIEA que continúe determinando los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir con eficacia y eficiencia todas sus funciones en relación con las salvaguardias.

С учетом своей ведущей роли, связанной с совместным членством в трех главных органах, Комиссия будет продолжать определять и уточнять характер и сферу охвата вопросов, по которым она оказывает консультации и осуществляет взаимодействие с этими органами.
Basándose en el liderazgo de los países que sean miembros de los tres órganos principales, la Comisión seguirá definiendo y perfilando la naturaleza y el alcance de su asesoramiento y su interacción con esos órganos.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать определять потребности в финансовых и людских ресурсах для действенного и эффективного выполнения всех его обязанностей, в том числе его обязанностей по проверке в отношении гарантий.
La Conferencia pide al OIEA que continúe determinando los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir con eficacia y eficiencia todas sus funciones, sobre todo las relacionadas con la verificación de las salvaguardias.

Ссылается на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, подтверждает пункт 12 своей резолюции 61/ 250 В и просит Генерального секретаря продолжать определять ожидаемые результаты деятельности Сил в полном соответствии с мандатом Совета;
Recuerda la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, reafirma el párrafo 12 de la resolución 61/250 B de la Asamblea General y pide al Secretario General que siga evaluando los logros previstos de la Fuerza, atendiendo plenamente al mandato del Consejo;

Постановляет продолжать определять основные области, в которых технические консультации или помощь представлялись бы необходимыми для содействия осуществлению Конвенции и указывать их в предварительных или заключительных замечаниях, принимаемых после рассмотрения докладов государств- участников;
Decide seguir identificando las principales esferas en las que sería conveniente prestar servicios de asesoramiento o de asistencia técnica para fomentar la aplicación de la Convención, y señalarlos en las observaciones preliminares o en las conclusiones adoptadas a raíz del examen de los informes de los Estados Partes;

Ссылается на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, подтверждает пункт 12 своей резолюции 61/ 250 В и просит Генерального секретаря продолжать определять ожидаемые результаты деятельности Сил в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности;
Recuerda la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, reafirma el párrafo 12 de su resolución 61/250 B y pide al Secretario General que siga evaluando los logros previstos de la Fuerza, atendiendo plenamente al mandato del Consejo de Seguridad;

В этой связи Филиппины высоко оценивают усилия органов по наблюдению за соблюдением договоров, направленные на содействие подготовке докладов государств- участников, и призывают их продолжать определять возможности технической помощи в рамках рассмотрения докладов.
Acoge pues con beneplácito los esfuerzos que despliegan los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados por facilitar la preparación de los informes de los Estados Partes y los exhorta a proseguir determinando las posibilidades de asistencia técnica cuando consideren esos informes.

Генеральная Ассамблея в пункте 12 постановляющей части своей резолюции 61/ 250 В от 2 апреля 2007 года о дополнительном финансировании ВСООНЛ, просит Генерального секретаря продолжать определять ожидаемые результаты деятельности Сил, включая ожидаемый результат 1. 1, в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности.
En el párrafo 12 de la parte dispositiva de la resolución 61/250 B, de 2 de abril de 2007, sobre la financiación adicional de la FPNUL, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara evaluando los logros de la Fuerza, incluido el logro previsto 1.1, de plena conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 18/ 5 Совет просил Независимого эксперта продолжать определять основные требующие рассмотрения области, наиболее важные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и примеры передовой практики в области прав человека и международной солидарности.
En su resolución 18/5, el Consejo pidió a la Experta independiente que siguiera determinando las principales cuestiones que habrían de tenerse en cuenta, los principales conceptos y normas que pudieran servir de base para un marco y las buenas prácticas para informar el futuro desarrollo del derecho y la política en lo que respecta a los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Ассамблея вновь подтвердила необходимость эффективного и результативного административного руководства и финансового управления операциями по поддержанию мира и настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать определять меры для повышения эффективности и результативности использования средств со вспомогательного счета( пункт 32).
Reafirmó la necesidad de que la administración y la gestión financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz fueran eficaces y eficientes e instó al Secretario General a que siguiera determinando medidas para aumentar la productividad y la eficiencia de la cuenta de apoyo(párr.32).

В своей резолюции 18/ 5 Совет по правам человека принял к сведению план работы, представленный Независимым экспертом на его восемнадцатой сессии, и просил ее продолжать определять основные требующие рассмотрения области, наиболее важные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и примеры передовой практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности.
En su resolución 18/5, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del plan de trabajo presentado por la Experta en el 18º período de sesiones y le pidió que siguiera determinando las principales cuestiones que habría que tener en cuenta, los principales conceptos y normas que podrían servir de base para un marco, y las buenas prácticas para fundamentar el futuro desarrollo del derecho y la política en lo que se refería a los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Он отметил, что определение вопроса гендерного равенства в качестве сквозного в числе целей в области устойчивого развития уже является достижением. Он настоятельно призвал государства- члены продолжать определять задачи в области достижения гендерного равенства на предстоящих форумах высокого уровня Организации Объединенных Наций.
Indicó que haber identificado la igualdad de género como cuestión intersectorial entre los objetivos de desarrollo sostenible era de por sí un avance, e instó a los Estados Miembros a seguir identificando objetivos relacionados con la igualdad de género en los próximos foros de alto nivel de las Naciones Unidas.

Также принимает к сведению план работы, представленный независимым экспертом Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии, и просит независимого эксперта продолжать определять основные требующие рассмотрения области, наиболее важные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и примеры передовой практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности;
Toma nota también del plan de trabajo presentado por la Experta independiente al Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones, y alienta a la Experta independiente a que siga determinando las principales cuestiones que habrá que tener en cuenta, los principales conceptos y normas que pueden servir de base para un marco, y las buenas prácticas para informar el futuro desarrollo del derecho y la política en lo que respecta a los derechos humanos y la solidaridad internacional;

Было выражено мнение о том, что перед региональными учреждениями стоит важная задача, заключающаяся в том, чтобы детально определять и выявлять конкретные проблемы в регионах в соответствии с тематическими областями Повестки дня на XXI век, и что Отделу следует продолжать определять, обобщать и сопоставлять национальные приоритетные задачи в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями.
Se consideró que una de las funciones esenciales de las instituciones regionales era continuar definiendo y detectando los problemas concretos de la región con arreglo a las esferas temáticas del Programa 21 y que la División debía seguir estableciendo, recopilando y comparando las prioridades nacionales en estrecha consulta con las organizaciones pertinentes.

Подобные унаследованные от традиционного общества стереотипы продолжают определять поведение его членов.
Estos estereotipos, heredados de nuestras tradiciones, siguen determinando los comportamientos.

Сложная гуманитарная ситуация в Сомали продолжала определять непростую гуманитарную обстановку в Восточной Африке и на Африканском Роге.
La compleja situación humanitaria en Somalia sigue estando dominada por el difícil entorno para la acción humanitaria en África Oriental y el Cuerno de África.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала определять ход глобальных дискуссий по вопросам верховенства права.
Durante el período examinado, las Naciones Unidas siguieron configurando los debates mundiales sobre el estado de derecho.

Эти отличные друг от друга мнения продолжали определять условия, в которых ведется оперативная деятельность, и их следствием были разочарование и критика с обеих сторон.
Esas visiones discrepantes habían seguido determinando el entorno operacional y habían desencadenado frustración y críticas en ambas partes.

Но нельзя не согласиться с тем, что расизм и другие формы наследия рабства продолжают определять жизнь людей африканского происхождения.
Sin embargo, nadie debería estar en desacuerdo con que el racismo y otros legados de la esclavitud continúan determinando la vida de los afrodescendientes.

Мы не можем допустить, чтобы наименьший общий знаменатель порицания Израиля продолжал определять ход этих дискуссий.
No podemos dejar que la práctica de arremeter contra Israel continúe rigiendo estos debates.

Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.
Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.

Темпы роста импорта из развивающихся стран были примерно такими же, и в частности для промышленных товаров, хотя эффект замещения импорта, вызванный ОСП, продолжал определять структуру роста импорта ЕС по продовольственным товарам.
Las importaciones procedentes de los países en desarrollo alcanzaron unas tasas de crecimiento bastante comparables, en particular para los productos manufacturados, pese a que los efeActos de sustitución de importaciones de la PAC continuaron determinando las pautas de crecimiento de las importaciones de productos alimentarios de la Unión Europea.

Первым стало принятие Мухаммадом ибн Саудом, основателем первого саудовского государства, радикальных« пуританских» взглядов Мухаммада ибн Абд аль- Ваххаба в середине XVIII века- взглядов, которые стали известны как ваххабизм и которые продолжают определять характер саудовской политики и общества.
El primero fue la adopción por parte de Muhammad ibn Saud(fundador del primer Estado saudita) de las ideas radicales“puritanas” de Muhammad ibn Abd al-Wahhab a mediados del siglo XVIII; ideas que más tarde serían denominadas“wahabismo” y que siguen definiendo la política y la sociedad sauditas.

Среди других мер, принятых правительством для искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин, проект Национальной гендерной политики, несмотря на то что он формально не принят правительством, продолжает определять подход государственного сектора благодаря выделению вопросов, являющихся важными, актуальными и настоятельно требующими к себе внимания в контексте проблем дискриминации.
Entre otras medidas adoptadas por el Gobierno para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, el proyecto de Política nacional de género, si bien no ha sido aprobado oficialmente por el Gobierno, continúa orientando el enfoque del sector público señalando las cuestiones que son pertinentes y actuales y que necesitan atención urgente en lo que respecta a la discriminación.

Расширение масштаба участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности не сопровождается соразмерным увеличением доли мужчин в выполняемой неоплачиваемой работе по дому( см. главу III). Характер распределения неоплачиваемой домашней работы между мужчинами и женщинами демонстрирует удивительную устойчивость и продолжает определять условия, на которых женщины могут приступить к оплачиваемой работе.
La creciente participación de la mujer en el trabajo remunerado no ha sido acompañada por un aumento proporcional de la participación del hombre en el trabajo no remunerado del hogar(véase el capítulo III). La división por género del trabajo doméstico no remunerado ha mostrado una notable elasticidad y continúa estableciendo las condiciones en que la mujer puede emprender el trabajo remunerado.