Примеры использования Seguir identificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaríamos al Tribunal a seguir identificando los casos que han de ser trasladados.
Мы призываем Трибунал и впредь выделять дела для передачи Руанде.Seguir identificando y describiendo los obstáculos concretos relacionados con las tecnologías, conocimientos especializados y prácticas prioritarias que se señalen en las evaluaciones de las necesidades de tecnología y adoptar medidas prácticas para superarlos; y.
Путем дальнейшего выявления и квалификации конкретных барьеров в области приоритетных технологий, ноу-хау и практики, выявляемых с помощью оценок технологических потребностей, и принятия практических мер по ликвидации этих барьеров; и.¿Qué procedimiento debería utilizarse en el futuro para seguir identificando las necesidades de información sobre tecnología?
Какой процесс следует использовать в будущем для определения дальнейших потребностей в технологической информации?Su misión es seguir identificando, exponiendo y condenando las prácticas que violan los derechos de las mujeres y silencian sus voces allá donde se produzcan.
Задача ЕЖЛ заключается в том, чтобы и далее выявлять, обличать и осуждать такую практику, которая нарушает права женщин, а также не дает возможность любым несогласным выступать против нее.Esperamos que los Estados Miembros apoyen la creación, a manos de ONU-Mujeres, de una sección especial en su sede y en sus oficinas regionales que ayude a las viudas a reunirse para formar sus propias asociaciones con objeto de que cuenten con una voz colectiva para informar einfluir en las políticas a fin de lograr los objetivos para después de 2015 y de seguir identificando objetivos.
Мы хотели бы увидеть содействие государств- членов в создании при Структуре<< ООН- женщины>gt; в ее штаб-квартире и региональных отделениях специальной секции, которая оказывает поддержку вдовам, объединяющимся для создания собственных организаций, чтобы иметь коллективный голос, информировать ивлиять на политику для реализации целей развития после 2015 года и определения дальнейших задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
ONU-Hábitat debería seguir identificando y compartiendo prácticas innovadoras de planificación y gestión del desarrollo urbano.
ООН- Хабитат следует продолжать выявление инновационных методов планирования и управления городским развитием и распространение такого опыта.Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el ACNUR para fomentar las alianzas con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)y otras organizaciones internacionales competentes a fin de seguir identificando medios de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración, y espera con interés los informes sobre la evolución de la situación;
Отмечает с признательностью усилия УВКБ по укреплению связей с Международной организацией по миграции( МОМ)и другими соответствующими международными организациями в деле дальнейшего поиска путей достижения максимальной взаимодополняемости El Estado Parte debería tratar de seguir identificando a los responsables de esos brotes de violencia y de adoptar medidas apropiadas conforme a su legislación.
Государству- участнику следует продолжить розыск лиц, виновных в этих вспышках насилия, и принять соответствующие меры согласно своему законодательству.Es preciso seguir identificando medidas gubernamentales semejantes, además de realizar estudios monográficos para ponerlos a disposición de otros países que se han propuesto establecer mejores relaciones con los pueblos indígenas.
Эти меры правительства должны быть дополнительно выявлены, проанализированы и доведены до сведения других стран, которые занимаются вопросами налаживания лучших отношений с коренными народами в их странах.Por lo que respecta al Iraq, el Consejo de Seguridad estableció en su resolución 1518(2003), de 24de noviembre de 2003, un comité para seguir identificando a las personas y entidades relacionadas con el anterior régimen iraquí con el fin de congelar sus fondos, activos financieros o recursos económicos, que los Estados Miembros deberán transferir al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Что касается Ирака, то в своей резолюции 1518( 2003) от 24 ноября 2003 годаСовет Безопасности учредил новый комитет, с тем чтобы продолжать идентифицировать лиц и организации, связанные с бывшим иракским режимом, для целей замораживания их средств, финансовых активов и экономических ресурсов, которые государства- члены обязаны передавать в Фонд развития Ирака.Decide seguir identificando las principales esferas en las que sería conveniente prestar servicios de asesoramiento o de asistencia técnica para fomentar la aplicación de la Convención, y señalarlos en las observaciones preliminares o en las conclusiones adoptadas a raíz del examen de los informes de los Estados Partes;
Постановляет продолжать определять основные области, в которых технические консультации или помощь представлялись бы необходимыми для содействия осуществлению Конвенции и указывать их в предварительных или заключительных замечаниях, принимаемых после рассмотрения докладов государств- участников;El Comité del Consejo de Seguridad fue establecido en virtud de la resolución 1518(2003)el 24 de noviembre de 2003, para seguir identificando, de conformidad con los párrafos 19 y 23 de la resolución 1483(2003), a las personas y las entidades cuyos fondos, otros activos financieros o recursos económicos deberían ser congelados y transferidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Комитет Совета Безопасности был учрежден резолюцией 1518( 2003)24 ноября 2003 года для продолжения идентификации согласно пунктам 19 и 23 резолюции 1483( 2003) физических и юридических лиц, средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы которых должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.Además, el Presidente espera seguir identificando cuestiones militares y técnicas pertinentes, relacionadas con los REG, para apoyar al Grupo de Expertos Gubernamentales.
Вдобавок Председатель рассчитывает на дальнейшую идентификацию соответствующих военных и технических проблем в связи с ВПВ в порядке поддержки ГПЭ.Quienes nos dedicamos al desarrollo tecnológico también debemos seguir identificando proyectos, iniciativas, think tanks y organizaciones a los que la cooperación con empresas de IA beneficiaría(como en el caso de Zipline en Ruanda).
А те из нас, кто занимается разработкой технологий, должны продолжить поиск проектов, инициатив, аналитических центров и организаций, которым может пойти на пользу сотрудничества с ИИ- фирмами- по примеру Zipline в Руанде.Aunque destacaron la importancia de realizar un estudio detallado y seguir identificando las deficiencias, los miembros de la Comisión observaron que el proceso de estudio debería concluirse mientras se brinda apoyo a las prioridades inmediatas, de efecto rápido y que generan resultados a corto plazo.
Подчеркнув важность подробного учета и дальнейшего выявления недостатков, члены Комиссии отметили, что одновременно с завершением процесса учета необходимо оказывать поддержку принятию немедленных мер, рассчитанных на краткосрочную перспективу и обеспечивающих быструю отдачу.El Comité fue establecido en virtud de la resolución 1518(2003) del Consejo de Seguridad,de 24 de noviembre de 2003, para seguir identificando, en cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 19 y 23 de la resolución 1483(2003), a las personas y entidades cuyos fondos u otros activos financieros o recursos económicos debían congelarse y transferirse al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Комитет был учрежден резолюцией 1518( 2003)Совета Безопасности от 24 ноября 2003 года, чтобы продолжать идентифицировать во исполнение пунктов 19 и 23 резолюции 1483( 2003) лиц и организации, чьи средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.Las organizaciones humanitarias siguen identificando y haciendo frente a algunos focos de malnutrición.
Гуманитарные организации продолжают выявлять и направлять помощь в очаги недоедания.Debería alentarse a la CDI a que siguiese identificando nuevas esferas de trabajo.
Комиссию следует поощрять к продолжению поиска новых областей работы.El Gobierno sigue identificando y designando las explotaciones pertinentes, pero ha aprendido de algunas de las acciones judiciales a reducir al mínimo la posibilidad de ver impugnadas sus decisiones.
Правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства, но, извлекая уроки из некоторых судебных исков, оно стремится свести к минимуму возможности для оспаривания его решений.El UNITAR seguirá identificando e invitando a mujeres indígenas y participantes destacadas que contribuyen de modo sustancial a la excelencia del programa.
ЮНИТАР будет и впредь подыскивать и приглашать в качестве консультантов и участников самых компетентных специалистов- женщин, способных внести существенный вклад в успешное осуществление программы.El UNITAR seguirá identificando e invitando a mujeres especialistas y participantes destacadas que contribuyan de modo sustancial a la excelencia del programa.
ЮНИТАР будет продолжать находить и приглашать консультантов высокого уровня и участников из числа женщин, которые вносят существенный вклад в успешное выполнение программы.En diciembre de 2005 el Grupo de Trabajo seguirá identificando opciones de cooperación para el establecimiento de zonas marítimas protegidas fuera de los límites de las jurisdicciones nacionales.
В декабре 2005 года Рабочая группа продолжит поиск вариантов сотрудничества по созданию морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.Además, estamos comprometidos a cooperar plenamente con otrospaíses en la lucha contra el terrorismo sobre una base bilateral y seguimos identificando esferas concretas para tal cooperación.
Кроме того, мы привержены обеспечению полного сотрудничествас другими странами на двусторонней основе в борьбе с терроризмом и продолжаем выявлять конкретные области такого сотрудничества.Se alentó al ACNUR a que siguiera identificando, designando y comunicando los nombres de los mejores candidatos, sobre todo mujeres, para el grupo de coordinadores humanitarios y las listas de administradores de alto nivel de situaciones de emergencia de nivel 3.
УВКБ побуждалось и впредь выявлять, выдвигать и выделять наилучших кандидатов, и в частности женщин, в резерв гуманитарных координаторов и в реестры старших руководителей на случай чрезвычайных ситуаций третьего уровня.Su principal pedido era que los gobiernos siguieran identificando asesores calificados y especializados en el manejo de recursos financieros, técnicos, logísticos y de tecnología de la información y las comunicaciones.
Основная просьба Специального представителя заключалась в том, чтобы правительство продолжало поиск квалифицированных советников, обладающих экспертными знаниями в области управления финансовыми, техническими и материально-техническими ресурсами, а также ресурсами ИКТ.Siga identificando los ámbitos de actuación, las normas y conceptos fundamentales que puedan constituir la base de un marco, así como las prácticas adecuadas que sirvan de fundamento para el desarrollo futuro de legislación y políticas en relación con los derechos humanos y la solidaridad internacional;
Продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности;El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia siga identificando oportunidades de valor añadido en los sectores de los recursos naturales a fin de que el pueblo de Liberia obtenga más beneficios de la madera, el caucho y otras cadenas de valor de recursos naturales.
Группа рекомендует правительству Либерии продолжать выявлять возможности для повышения эффективности деятельности секторов природных ресурсов, дабы либерийцы получали больше выгод от цепочек создания добавленной стоимости от древесины, каучука и других природных ресурсов.De conformidad con su mandato de impedir y reducir la apátrida y proteger a los apátridas,el ACNUR siguió identificando a las poblaciones apátridas de no refugiados y a las poblaciones en riesgo de convertirse en apátridas de África.
В соответствии с его мандатом по предупреждению сокращения безгражданства изащиты лиц без гражданства УВКБ продолжало выявлять не являющееся беженцами население без гражданства, а также население, подвергающееся риску потерять гражданство в Африке.
