Примеры использования Identificar a los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
УВКБ рекомендовало создать механизмы для идентификации детей- мигрантов и обеспечения их международной защиты.Su misión es identificar a los niños, localizar y ayudar a los niños en situación de riesgo e identificar a los agresores para que rindan cuentas por sus actos.
В ее задачи входит идентификация детей, локализация находящихся в опасности Todos los maestros de su país hanrecibido capacitación en técnicas de asesoramiento básico para identificar a los niños que puedan necesitar ayuda especial.
Все учителя в Сингапуре проходят обучение основным навыкам консультирования,для того чтобы иметь возможность выявлять детей, которые могут нуждаться в особой помощи.Establezca un mecanismo para identificar a los niños que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades, incluso en el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado;
Создать механизм для выявления детей, которые могли быть завербованы или использованы во время боевых действий, с включением в процедуру определения статуса беженца;Она отметила, что Вооруженные силы Мьянмы(<< Татмадау>gt;)предприняли значимые усилия по прекращению вербовки Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Протокол направлен на повышение информированности, выявление детей группы риска и помощь в надлежащем реагировании на подобные случаи.En Tailandia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia desarrolló y aplicó un sistema piloto de respuesta,supervisión y protección de los niños para identificar a los niños y las familias que necesitan servicios sociales.
В Таиланде Детский фонд Организации Объединенных Наций разработал и внедрил экспериментальную систему защиты, мониторинга имер реагирования в интересах En el informe del Estado parte no se dice siexisten mecanismos para identificar a los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en el extranjero;
Отсутствием в докладе государства- участника информации о любых механизмах,созданных для выявления детей, которые могли бы быть завербованы или использоваться в вооруженном конфликте за рубежом;Realice un estudio para identificar a los niños que carecen de inscripción del nacimiento y/o de documentos de identidad y adopte de inmediato medidas administrativas y judiciales para la inscripción retroactiva de nacimientos y la expedición de documentos de identidad para esos niños; .
Провести обследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверений личности, и принять незамедлительные административные и юридические меры по ретроактивной регистрации рождения этих Este servicio unificado actúa comoun importante mecanismo de alerta temprana, para identificar a los niños que podrían tropezar con serias dificultades en su vida con suficiente antelación.
Единая служба действует какважный механизм своевременного оповещения, предназначенный для раннего выявления детей, в жизни которых могут существовать другие серьезные проблемы.Realice un estudio para identificar a los niños que no hayan sido inscritos al nacer y/o carezcan de documentos de identidad y adopte inmediatamente medidas administrativas y judiciales para inscribir retroactivamente sus nacimientos y expedir documentos; y.
Провести исследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности, а также принять немедленные административные и судебные меры для обеспечения ретроактивной регистрации рождений и выдачи документов для этих Un sistema de seguimiento informatizado permite a los servicios del Ministerio identificar a los niños que tienen vacunaciones pendientes y enviar a uno de los equipos móviles para que les inmunicen.
С помощью компьютеризированной системы отслеживания Министерство выявляет младенцев, которые пропустили сроки иммунизации, и направляет к ним одну из передвижных иммунизационных бригад.Субъекты, занимающиеся защитой Esta estrategia fue concebida con la intención de identificar a los niños que habían dejado de asistir a la escuela, promover su reinserción y garantizar su permanencia en el centro escolar.
Цель этой стратегии заключалась в том, чтобы выявить детей, бросивших школы, содействовать их повторному зачислению и гарантировать продолжение Задача правоохранительных органов и учреждений, занимающихся защитой Государству- участнику следует также принять незамедлительные меры для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности, а также в целях обеспечения ретроактивной регистрации этих Целью УВКБ, ЮНИСЕФ и других учреждений, действующих на местах, является, где это возможно,предупреждение разлучения, идентификация детей, потерявших свои семьи, и безотлагательное воссоединение их со своими семьями.Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска и установления личности детей, о которых говорится в подпункте а пункта 1 настоящей статьи, и для их передачи семье их происхождения в соответствии с правовыми процедурами и применимыми международными соглашениями.Нехватка людских ресурсов вследствие недостаточного объема бюджетных ассигнований ислабой подготовки персонала может препятствовать усилиям по выявлению детей, подверженных риску, или принятию мер по предотвращению вреда.Un sistema de seguimientocomputadorizado permite a los servicios del Ministerio identificar a los niños que tienen vacunaciones pendientes a fin de enviar a uno de los equipos de inmunización móviles a las respectivas localidades.
С помощью компьютеризованной системы отслеживания Министерство выявляет младенцев, которые пропустили сроки иммунизации, и направляет к ним одну из мобильных иммунизационных бригад.Подход ее правительство к вопросу о таком отсутствии является целостным ивключает обучение учителей основным навыкам консультирования для выявления детей, которым требуется специальная помощь, и назначение консультантов во всех школах для принятия более активных мер там, где требуется.Un sistema de seguimientocomputadorizado permite al Ministerio de Salud identificar a los niños que están atrasados en el calendario de inmunización y enviarles uno de los equipos móviles para que los inmunicen.
Компьютеризированная система слежения позволяет Министерству здравоохранения выявлять детей, которые пропустили предусмотренную графиком иммунизацию, и направлять мобильную бригаду иммунизации делать Esta política establece estrategias que facilitan la realización de los objetivos declarados, que incluyen,entre otras cosas, identificar a los niños con necesidades especiales a edad temprana y evaluar sus necesidades en materia de educación y salud.
В этой политике определяются стратегии, которые содействуют достижению заявленных целей, включающие,в частности, выявление детей с особыми потребностями в раннем возрасте и оценку их медицинских и образовательных потребностей.Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска и установления личности детей, о которых говорится в пункте а, и для их передачи семье их происхождения.Sírvanse informar al Comité sobre los avances realizados para fortalecer la inspección del trabajo en el sector informal e identificar a los niños que trabajan en las minas de carbón ilegales y hacen labores de clasificación y carga de carbón en superficie.
Просьба сообщить Комитету о прогрессе,достигнутом в деле укрепления трудовой инспекции в неформальном секторе и выявления детей, работающих в нелегальных угольных шахтах и привлекаемых к сортировке и погрузке угля на поверхности.Комитет рекомендует государству- участнику создать адекватный механизм для идентификации детей, личность которых не удостоверена, с тем чтобы защитить их от незаконных усыновлений и других нарушений прав человека.Se explica a nivel local a la población la necesidad de inscribir a los recién nacidos yse toman medidas para identificar a los niños que no poseen documentos e inscribirlos en el registro temporal, de conformidad con la legislación vigente.
На местах проводится разъяснительная работа среди населения о необходимости регистрации новорожденных,проводятся мероприятия по выявлению детей, не имеющих документов, и обеспечивается их временная регистрация согласно действующему законодательству.También confiere alInstituto Nacional de Sanidad el cometido específico de identificar a los niños que no reciban cuidados y protección adecuados y, en pro de su bienestar, el cometido de prestar servicios de atención a la infancia y apoyo a la familia.
Он также предусматривает конкретную обязанность службы здравоохранения выявлять детей, не получающих достаточного ухода и защиты, и для обеспечения их благополучия обеспечивать услуги по уходу за Учителя, работающие в этих регионах,прошли специальную подготовку и получили вспомогательные учебные материалы, помогающие выявлять детей с ограниченными возможностями, что позволяет учителям использовать индивидуальные учебные планы в рамках единой учебной программы;
