YA IDENTIFICADOS на Русском - Русский перевод

• уже идентифицированных
• уже выявленных
• уже определенных

Примеры использования Ya identificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisión INC-7/2: Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos ya identificados.
Решение INC. 7/ 2 Принятие документа для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.

Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados y la identificación simultánea de los demás solicitantes de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.
Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.

Igualmente son numerosas las órdenes de captura que no han sido ejecutadas, pese a que era perfectamente posible practicarlas, lo que ha favorecido la fuga de responsables ya identificados.
В то же время имеется много неисполненных ордеров на арест, несмотря на то, что представлялось абсолютно возможным произвести их, что способствует бегству уже выявленных виновников.

En la exposición se debe hacer hincapié en el volumen de trabajo y las consecuencias programáticas en ausencia de fondos ya identificados y garantizados para la ejecución de dichas actividades.(SP-97-001-11)(párr. 21).
В этом заявлении необходимо указывать рабочую нагрузку и отражать программные последствия в случае отсутствия средств, уже определенных и зарезервированных для осуществления таких мероприятий( SP- 97- 001- 11)( пункт 21).

El desafío y la obstinación con que Marruecos siguió" manipulando la operación"(Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos) alcanzaron un nivel escandaloso cuando se opuso a la publicación de la lista de votantes ya identificados.
Та настойчивость и упорство, с какими Марокко продолжало" манипулировать процессом"( организация по защите прав человека" Human Rights Watch"), приобрели возмутительный характер, когда оно воспротивилось опубликованию списка уже определенных участников референдума.

La reciente matanza de 72 migrantes ocurrida en el estado mexicano de Tamaulipas-- de los cuales 14 son salvadoreños ya identificados y se sigue en la identificación de otros más-- revela la magnitud del drama que tiene epicentro en México y Centroamérica, pero que atañe al mundo entero.
Недавняя жестокая расправа в мексиканском штате Тамаулипас над 72 мигрантами, из которых 14 были идентифицированы как сальвадорцы-- и мы продолжаем попытки идентифицировать других-- показывает масштабы трагедии, которая затрагивает весь мир, но больше всего Мексику и Центральную Америку.

También trabaja con la policía local para identificar a los autores de delitos violentos graves en el cantón 7 y comenzará a investigar casos ya identificados con las características del terrorismo.
Кроме того, совместно с сотрудниками местной полиции она занимается поиском лиц, виновных в совершении серьезного насильственного преступления в кантоне 7, а также займется расследованием ранее выявленных случаев, имеющих признаки актов терроризма.

Así, el contenido de los párrafos 5 y 6 en que se describen los tres componentes del electorado(a saber, los saharauis ya identificados, los refugiados saharauis y los colonos marroquíes), replantea para todo el proceso las complicaciones originales y permanentes relativas a la cuestión de los votantes que pueden participar en el referéndum.
Так, содержание пунктов 5 и 6, в которых описываются три категории лиц, имеющих право голоса( а именно уже идентифицированные сахарцы, сахарские беженцы и марокканские поселенцы), возвращает весь процесс к первоначальным и все еще сохраняющимся трудностям в вопросе о том, кто имеет право участвовать в референдуме.

Continúe prestando la debida consideración a las recomendaciones para la eliminación de los obstáculos ya identificados al ejercicio del derecho al desarrollo;
И впредь уделять должное внимание рекомендациям относительно устранения уже выявленных препятствий на пути осуществления права на развитие;

Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados, la identificación simultánea de los demás solicitantes de algunas agrupaciones tribales y los preparativos necesarios para el regreso de los refugiados y de otros saharauis con derecho a votar que vivían fuera del Territorio, junto con sus familiares inmediatos.
Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из некоторых племенных групп, а также о необходимой подготовке к возвращению беженцев и других проживающих за пределами территории сахарцев, которые имеют право участвовать в голосовании, и их ближайших родственников.

El Grupo de Trabajo de composición abierta debería recomendar que los Estados empiecen a trabajar en el desarrollo, la aprobación y la puesta en práctica de los jalones ya identificados, al tiempo que estudian qué otros serán necesarios.
Рабочей группе открытого состава следует рекомендовать государствам начать работу по разработке, принятию и реализации уже выявленных строительных блоков при одновременном изучении других строительных блоков, которые потребуются в будущем.

En principio, las delegaciones respaldaron mi sugerencia de que una posible base jurídica de prohibición de las nuevas armas de destrucción en masa podría tomar la forma de un acuerdo marco con protocolos adicionales a ese acuerdo sobre los tipos de armas de destrucción en masa ya identificados.
Делегации в принципе поддержали мое предложение о том, что возможная правовая основа для запрета на новое оружие массового уничтожения могла бы выглядеть как рамочное соглашение и дополнительные протоколы к соглашению по уже идентифицированному ОМУ.

Las respuestas que han de aportarse respecto de esos diferentes factores son por su propia naturaleza muy diversas y sobre todo no pueden producir efectos en las mismas secuencias temporales: así, los factores sociológicos ya identificados en el decenio de 1960 por Pierre Bourdieu se hacen eco de la transformación de larga data de las sociedades.
Ответы на все эти различные факторы весьма разнообразны по характеру и не могут оказывать воздействия одновременно: так, зависят ли социологические факторы, уже выявленные в 60е годы г-ном Пьерром Бурдье, от долговременного преобразования общества.

El Comité Especial reconoce la labor que realiza la Secretaría respecto de las enseñanzas extraídas de la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales, en particular la Unión Africana y la Unión Europea, en el mantenimiento de la paz, y pide a la Secretaría que se ocupe de los problemas ya identificados.
Специальный комитет отмечает работу, проводимую Секретариатом в целях обобщения опыта, накопленного в области миротворчества в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами, в том числе, в частности, Африканским союзом и Европейским союзом, и просит Секретариат заняться решением проблем, которые уже выявлены.

A ese respecto, en el memorando se cuestionaba el inicio simultáneo de la identificación de los restantes solicitantes miembros de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 y del procedimiento de apelación para los solicitantes ya identificados, y se manifestaba preocupación por varios aspectos de las modalidades para la identificación de los tres grupos tribales y los procedimientos de apelación.
Таким образом в меморандуме было выражено сомнение по поводу одновременного начала процесса идентификации оставшихся заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуры подачи апелляций для уже идентифицированных заявителей, а также высказана озабоченность по поводу ряда аспектов механизма идентификации трех племенных групп и процедур подачи апелляций.

A este respecto, en el memorando se cuestionaba el inicio simultáneo de la identificación de los restantes solicitantes de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 y del procedimiento de apelación para los solicitantes ya identificados, y se manifestaba preocupación por varios aspectos de las modalidades para la identificación de los tres grupos tribales y los procedimientos de apelación.
В частности, в меморандуме было выражено сомнение по поводу целесообразности одновременного начала процесса идентификации оставшихся заявителей из числа представителей племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуры подачи апелляций для уже идентифицированных заявителей, а также высказана озабоченность по поводу ряда аспектов механизма идентификации трех племенных групп и процедур подачи апелляций.

Bien.¿Ya identificaste el cuerpo?
Итак, мы уже идентифицировали тело?

No. De hecho, ya identificamos al sospechoso.
Нет, Вообще-то, мы уже установили подозреваемого.

Una de las cadenas regionales ya identificadas por su alto potencial de desarrollo y de generación de empleo en las zonas menos favorecidas es la integración de la oferta turística.
Одна из уже выявленных региональных цепочек, отличающихся значительным потенциалом в плане развития и создания рабочих мест в наименее благополучных районах,-- это интегрированные туристические услуги.

La aplicación a la planificación de la fuerza de trabajo de una perspectiva operacional a corto plazo para atender a demandas ya identificadas resultará útil para la gestión de esas listas sobre el terreno.
Применение кадрового планирования с точки зрения оперативной краткосрочной перспективы для удовлетворения уже выявленных потребностей явится полезным инструментом для использования этих полевых реестров.

En esta región, las actividades prioritarias ya identificadas servirán de base para el programa de acción que están comenzado a poner en práctica los países interesados.
И в этом регионе уже установленные приоритетные направления деятельности будут служить основой для программы действий, к реализации которой будут теперь стремиться соответствующие страны.

Si bien los países africanos ya identificaron inversiones prioritarias en electrificación y transporte, el progreso será lento si no se cuenta con una nueva ola de fondos para invertir.
Хотя Африканские страны уже определили приоритетные инвестиции для электрификации и транспорта, без новой волны инвестиционных расходов, прогресс будет оставаться медленным.

Un solo país ya identificó al beneficiario de su apoyo en el futuro, que será la subregión de África Central.
Единственная страна, которая уже определила, какой район станет бенефициаром ее поддержки в будущем, сообщила, что она окажет поддержку субрегиону Центральной Африки.

Las actividades del proyecto ya identificadas abarcan la gama del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.
Уже определенная по проекту деятельность охватывает гуманитарную помощь, помощь по восстановлению и техническое сотрудничество в целях развития.

Ya identifiqué al asesino, así que,¿qué hacemos aquí?
Я уже определил того кто нам нужен, что мы тут до сих пор делаем?

Sin embargo, el tratado de cesación es el único elemento ya identificado y convenido como tema para las negociaciones en la Conferencia.
Однако договор о прекращении производства является единственной уже выявленной и согласованной темой в качестве предмета переговоров на КР.

Esas bases de datos también proporcionan información sobre las víctimas ya identificadas y rescatadas.
Эти базы данных также предоставляют сведения о тех жертвах, которые уже были идентифицированы и которым была оказана помощь.

Por el contrario, nuestra contribución y nuestro diálogo abierto debe apuntar en dirección de las prioridades ya identificadas por Burundi y Sierra Leona.
Напротив, наш вклад и открытый диалог должны ориентироваться на решение тех приоритетных задач, которые уже определены в отношении Бурунди и Сьерра-Леоне.

Odio entrometerme en su línea de razonamiento, pero nosotros ya identificamos nuestro tirador hace mas de una hora.
Не хочу вмешиваться в ваше расследование, но час назад мы уже установили личность стрелявшего.

La presente sección del informe se refiere a aquellas áreas ya identificadas en el contexto del mantenimiento de la paz en las que la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de la misión puede producir resultados altamente positivos.
В настоящем разделе доклада затрагиваются лишь области, уже определенные в контексте операций по поддержанию мира, в которых учет гендерных аспектов в деятельность той или иной миссии может дать весьма позитивные результаты.

Как использовать "ya identificados" в предложении

Tiene ya identificados a 11 'taggers' autores de al menos 177 firmas-pintadas y alguno podría pagar 7.

Cualificación incremental de los consumidores ya identificados con el objeto de aumentar el conocimiento sobre los mismos.

Agregó que aquellos que se encuentran con la cara descubierta son los ya identificados por la Policía.

Ya identificados se organizan en un esquema para construir la base de datos en grafo en SylvaDB.

), aparte de continuar desarrollando con el mismo interés todos aquellos asuntos ya identificados hasta la fecha.

Entre los numerosísimos lactobacilos ya identificados y utilizados, Lactobacillus reuteri ofrece al organismo un auténtico soporte cardiovascular.

200 millones de euros de privatizaciones ya identificados "no debe ser sumado a las necesidades de financiación".

Todos los animales que aparecen en las fotografías están ya identificados en las observaciones individuales del proyecto.

En este capítulo realizaremos un análisis Tipológico-Topológico de nuestro asentamiento y de los elementos ya identificados individualmente.

Esta narración se elabora a partir de ciertos elementos ya identificados en el diseño de la sistematización.