УЖЕ ОПРЕДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya han determinado
• ya han establecido
• ya decidieron

Примеры использования Уже определили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже определили дату?
¿Ya decidieron la fecha?

Обеспечение помощи в определенных областях, где страны уже определили проблемы в потенциале;
Prestan asistencia en áreas concretas en las que los países han identificado vacíos de capacidad;

Вы уже определили место съемок?
¿Ya decidieron un lugar para la grabación?

МССБ используют свои возможности в этих целях и уже определили ряд показателей успеха для отслеживания ситуации по ходу осуществления миссии.
La Fuerza está trabajando para poder hacerlo y ha establecido ya una serie de indicadores de éxito para seguir la marcha de la misión.

Многие новые программы разрабатываются с учетом этого обстоятельства, и некоторые Стороны уже определили приоритетные области и основные цели.
Se estaban preparando muchos programas nuevos y algunas Partes ya habían determinado las esferas prioritarias y los objetivos principales.

Присяжные уже определили, что это вопрос вкуса, а не права.
El jurado ya determinó que ésta es una cuestión de gusto y no de ley al decir que no hay difamación.

В этой области разрабатывается большое число новых программ, и некоторые Стороны уже определили приоритетные направления деятельности и ключевые целевые показатели.
Por consiguiente, se están elaborando muchos programas nuevos, y algunas de las Partes ya han seleccionado sus esferas prioritarias y sus objetivos clave.

Эти две альтернативы уже определили стратегию запада по отношению к России в 1990- х годах.
Estas dos alternativas ya definieron la estrategia occidental hacia Rusia a mediados de los años 90.

Страны уже определили и начали осуществлять национальные стратегии и конкретные меры по ряду аспектов статьи 6 и положениям Киотского протокола;
Los países ya han determinado y comenzado a aplicar estrategias nacionales y medidas concretas sobre varios aspectos del artículo 6 y sobre las disposiciones del Protocolo de Kyoto;

Некоторые страны ОЭСР уже определили целевые показатели сокращения применения агрохимикатов.
Algunos países de la OCDE han establecido ya metas de reducción del uso de los productos agroquímicos.

Вы вероятно уже заметили сходство диалогов поиска и фильтра. Использование его не должно быть сложным если вы уже определили собственные фильтры.
Seguramente ya haya advertido el parecido del diálogo de filtros y del diálogo de búsqueda. Su uso es similar y no debería ser muy complicado si ya ha definido sus propios filtros.

Некоторые государства уже определили такую минимальную" корзину" для находящихся под их юрисдикцией лиц.
Algunos Estados ha determinado ya ese conjunto mínimo de servicios para sus respectivas poblaciones.

В настоящее время уже осуществляется начальный этап разработки этого проекта, и ученые стран Африки к югу от Сахары уже определили основные причины процесса деградации почв в своих странах.
Ya se ha comenzado el diseño inicial y los especialistas de los países subsaharianos han determinado las principales causas de la degradación en sus países.

В рамках этого исследования учащиеся уже определили ряд кустарных изделий для продажи в рождественские праздники, которые будут изготавливаться из местных материалов.
Los estudiantes ya han determinado la fabricación de varios productos artesanales con materiales locales y con el propósito de colocarlos en el mercado navideño.

Таким образом, ко времени появления нового участника промысла эти государства в соответствии со статьями 118 и 119 уже определили размер улова и разработали меры по сохранению.
En consecuencia, para la fecha en que se presenta un nuevo participante, estos Estados pueden, de conformidad con los artículos 118 y 119, haber determinado la captura y establecido medidas de conservación.

Эти 13 стран уже определили приоритетные проблемы, требующие юридического вмешательства, и составили планы работы на период 2003- 2005 годов.
Esos 13 países han determinado ya los problemas prioritarios que requieren una intervención en el plano jurídico y han preparado programas de trabajo para el período 2003-2005.

Действительно вы являетесь, Oнилл, но наши ученые уже определили что вы только первый шаг вперед в цепочке эволюции человечества, недостающая связь, которую мы ищем, все еще ускользает от нас.
Ciertamente lo eres O'Neill… pero nuestros científicos ya han determinado que… aunque eres un paso importante en la cadena de la evolución… el enlace perdido que hemos estado buscando todavía nos elude.

Страны, которые уже определили процедуры мониторинга и оценки, должны обеспечить регулярное проведение обзоров, включая использование соответствующих показателей в области ИКТ.
Los países que ya han establecido los procedimientos de seguimiento y evaluación deberían proceder a exámenes periódicos, en particular la medición de los indicadores de las TIC.

Поскольку Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет уже определили такие руководящие принципы в различных резолюциях, принятие Секретариатом каких-либо решений в этой связи, по-видимому, совсем не обязательно.
Como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social ya han establecido tales directrices en diversas resoluciones, no parece ser necesario que la Secretaría tome medidas a ese respecto.

Хотя Африканские страны уже определили приоритетные инвестиции для электрификации и транспорта, без новой волны инвестиционных расходов, прогресс будет оставаться медленным.
Si bien los países africanos ya identificaron inversiones prioritarias en electrificación y transporte, el progreso será lento si no se cuenta con una nueva ola de fondos para invertir.

В современной истории некоторые меньшинства заявляли о своем намерении добиться двойного, тройного или множественного самоопределения для своих народов, которые уже определили собственную судьбу в границах национального государства происхождения.
En la historia contemporánea, algunas minorías han proclamado su intención de lograr la libre determinación doble, triple o múltiple de sus pueblos, que ya habían decidido su destino dentro del Estado nacional de origen.

Предыдущие ораторы в ходе обсуждений уже определили основные элементы, главным образом процедурные, которые продолжают омрачать весь многосторонний процесс разоружения.
Los oradores que han intervenido hasta ahora en este debate ya han identificado los principales elementos, sobre todo de procedimiento, que siguen eclipsando todo el proceso de desarme multilateral.

Большинство территорий, которые до сих пор остаются несамоуправляющимися,-- это малые территории, однако реализация их надежд и чаяний и права на самоопределение имеет не меньшее значение, чем для тех территорий, которые уже определили свое политическое будущее.
La mayoría de los territorios que todavía no son autónomos son pequeños, pero sus aspiraciones y su derecho a la libre determinación no son menos importantes que los de los Territorios que ya han determinado su futuro político.

Ряд регионов континента уже определили приоритеты в таких областях, как инфраструктура, энергетика, окружающая среда, средства связи, образование, здравоохранение и оказание первой помощи.
Las distintas regiones del continente también han definido sus prioridades en los distintos ámbitos de infraestructura, energía, medio ambiente, comunicaciones, educación, salud y atención médica básica.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации и несколько отдельных органов и учреждений Организации Объединенных Наций уже определили конкретные оперативные потребности, связанные с наборами основных глобальных геопространственных данных.
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y varias entidades de las Naciones Unidas han determinado ya las necesidades operacionales concretas de conjuntos básicos de datos geoespaciales a nivel mundial.

Развивающиеся страны уже определили основные причины терроризма и предложили созвать международную конференцию по вопросам терроризма, необходимость которой сегодня становится все более очевидной.
Los países en desarrollo ya han definido las causas profundas del terrorismo y han propuesto la convocación a una conferencia internacional sobre el terrorismo, que hoy se impone con tanta mayor fuerza.

Отмечалось, что необходимо улучшить координацию в решении таких типичных вопросов, как национальная отчетность, различное географическое местонахождение секретариатов и проведение совещаний высокого уровня. Различные межправительственные форумы уже определили подходы к преодолению названных трудностей, включая следующие:.
Entre las cuestiones típicas respecto de las cuales se ha detectado la necesidad de mejorar la coordinación figuran la presentación de informes nacionales, la distinta ubicación geográfica de las secretarías y los segmentos de alto nivel de las reuniones,etc. En distintos foros intergubernamentales ya se han elaborado algunos enfoques para superar esta situación, entre los que figuran los siguientes:.

Развивающиеся страны, которые уже определили свои приоритеты в области укрепления потенциала в ходе текущей работы, направленной на осуществление Конвенции, должны иметь возможность оперативным образом осуществлять деятельность по укреплению потенциала в соответствии с данными рамками.
Los países en desarrollo que ya hayan fijado sus prioridades de fomento de la capacidad a partir de la labor en curso destinada a la aplicación de la Convención deberían estar en condiciones de realizar sin demora las actividades de fomento de la capacidad previstas en este marco.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата Cтороны регулярно занимаются вопросами укрепления потенциала и уже определили национальные приоритеты в области укрепления потенциала и включили их, в рамочную программу по укреплению потенциала в связи с изменением климата, которой Стороны, организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации будут руководствоваться в своей работе.
Las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se ocupan periódicamente de la creación de capacidad y han establecido ciertas prioridades nacionales al respecto que se han recopilado en un marco de creación de capacidad sobre el cambio climático que sirve de orientación para la labor de las Partes, las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

Приоритетные направления уже определены в Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Los sectores prioritarios han sido identificados en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.