ОПРЕДЕЛИЛИ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• han determinado varios
• señalaron varias
• indicaron varios
• determinaron una serie
• definieron una serie
• identificaron varias
• han establecido una serie
• señalaron una serie

Примеры использования Определили ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники определили ряд путей повышения эффективности работы Совета.
Los participantes señalaron varias formas de aumentar la eficiencia del Consejo.

Координаторы в своих докладах о работе неофициальных групп определили ряд таких вопросов.
Los facilitadores, en sus informes sobre la labor de los grupos oficiosos, señalaron varias de esas cuestiones.

Эксперты определили ряд направлений, требующих дальнейших действий.
Los expertos indicaron varios sectores en los que era necesaria una acción adicional.

Комитет с удовлетворением отметил, что инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер с целью осуществления экспериментальных проектов.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que los equipos de acción habían determinado varias medidas concretas y pragmáticas para ejecutar proyectos experimentales.

Участники определили ряд последующих мер, связанных с управлением рисками и снижением рисков:.
Los participantes determinaron varias medidas de seguimiento relacionadas con la gestión y la reducción del riesgo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций определили ряд областей, на которых необходимо сделать дополнительный упор в рамках Десятилетия.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas determinaron algunas esferas a las que había que prestar mayor atención en el Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.
Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.

Участники Рабочего совещания определили ряд приоритетных направлений действий, а также соответствующие практические подходы.
En el Seminario se identificaron varias esferas en las que convenía actuar con prioridad y se sugirieron las correspondientes soluciones prácticas.

Эксперты определили ряд активных мер по привлечению ПИИ в отдельных отраслях и улучшению использования связанных с ними преимуществ.
Los expertos señalaron varias medidas de política dinámicas para atraer y aprovechar mejor la IED en industrias seleccionadas.

Помимо конкретных прав, указанных выше, ирландские суды определили ряд прав, которые защищаются Конституцией, хотя и не указаны непосредственно в ней.
Además de los derechos específicos mencionados, los tribunales irlandeses han determinado varios derechos que, aunque no se enuncian expresamente en la Constitución, están protegidos por ésta.

Кроме этого, участники определили ряд вопросов, требующих рассмотрения в связи с подготовкой проекта документа.
Además, los participantes señalaron varias cuestiones que debían abordarse en relación con la preparación del proyecto de documento.

Помимо конкретных прав, указанных выше, ирландские суды определили ряд прав, которые защищаются Конституцией, хотя и четко в ней не прописаны.
Además de los derechos específicos mencionados, los tribunales irlandeses han determinado varios derechos que, aunque no se enuncian expresamente en la Constitución, están sin embargo protegidos por ésta.

Участники определили ряд видов рациональной практики и извлеченных уроков в связи с оценкой вариантов адаптации.
Los participantes señalaron diversas buenas prácticas y lecciones aprendidas en relación con la evaluación de las opciones de adaptación.

Структуры системы Организации Объединенных Наций также определили ряд методологических вопросов, которые могли бы оказать свое воздействие на выводы и, таким образом, на полезность доклада.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas determinaron varias cuestiones metodológicas que podían incidir en los resultados y, por ende, la utilidad del informe.

Участники определили ряд потенциальных функций, которые должен выполнять будущий международный механизм по лесам( ММЛ), а именно:.
Los participantes indicaron varias funciones que podría cumplir el futuro acuerdo internacional sobre los bosques, entre otras:.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определили ряд важнейших целей в области экономического и социального развития и в области охраны окружающей среды, которые необходимо достичь развивающимся странам.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han establecido una serie de objetivos esenciales en materia económica, social y ambiental que han de lograr los países en desarrollo.

Власти Гаити определили ряд краткосрочных потребностей Гаити и пути их удовлетворения в правительственном плане действий.
En el Plan de Acción gubernamental, las autoridades de Haití señalan algunas de las necesidades de Haití a corto plazo y los medios de atenderlas.

На основе представленных в ходе рабочего совещания сообщений и состоявшихся обсуждений участники определили ряд приоритетных мероприятий в целях активизации проведения и использования оценок затрат и выгод вариантов адаптации.
A partir de las exposiciones presentadas y los debates celebrados durante el taller, los participantes determinaron una serie de actividades prioritarias que había que llevar a cabo para promover la realización de evaluaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación y su utilización.

Эти рабочие группы определили ряд приоритетных областей, в которых будут проведены исследования и анализы.
Esos grupos de trabajo han establecido una serie de sectores prioritarios de investigación y análisis y están llevando a cabo numerosos proyectos.

Основываясь на представленных сообщениях и состоявшихся в ходе рабочего совещания дискуссиях, участники определили ряд приоритетных областей для проведения дальнейшей работы в целях повышения устойчивости экономики к изменению климата и уменьшению зависимости от уязвимых экономических секторов.
A partir de las exposiciones presentadas y los debates celebrados durante el taller, los participantes determinaron una serie de esferas prioritarias en que había que seguir trabajando para aumentar la resiliencia económica frente al cambio climático y reducir la dependencia de los sectores económicos vulnerables.

Ирландские суды определили ряд прав, которые защищаются Конституцией, хотя и четко в ней не прописаны.
Los tribunales irlandeses han determinado varios derechos que, si bien no se enuncian expresamente en la Constitución, están sin embargo previstos en ella.

Эта рабочая группа содействовала организации и выполняла функции сопредседателя международной конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий.
El Grupo de Trabajo facilitó y copresidió una conferencia internacional sobre estrategias nacionales y regionales contra el terrorismo, en la que los participantes definieron una serie de principios que los Estados Miembros y las organizaciones regionales debían tener en cuenta cuando formulasen sus respectivas estrategias.

Обвинители и следователи ЕВЛЕКС определили ряд связанных с организованной преступностью и военными преступлениями дел на предмет принятия первоочередных мер.
Los fiscales e investigadores de la EULEX señalaron una serie de casos de delincuencia organizada y crímenes de guerra como prioritarios.

Авторы определили ряд важных различий в методах сбора данных, которые в потенциальном плане могут оказывать значительное воздействие на результаты их анализа.
Los autores determinaron una serie de diferencias importantes en la manera de reunir los datos, que pueden tener efectos potencialmente importantes en los resultados de sus análisis.

Участники Интерлакенского семинара определили ряд областей, требующих внимания со стороны Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Los participantes en el Seminario de Interlaken identificaron diversas esferas que deberán examinarse en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y en la Asociación de Colaboración sobre los Bosques.

Эксперты определили ряд областей, где данные и информация являются недостаточными или отсутствуют и где развивающимся странам могут потребоваться более качественные данные и информация.
Los expertos identificaron varias áreas en que los datos y la información eran insuficientes o inexistentes y en que podían necesitarse datos e información de mejor calidad para los países en desarrollo:.

Участники Конференции определили ряд взаимоусиливающих целей в области обеспечения устойчивого развития человека, которые планируется достичь к 2015 году.
La Conferencia estableció una serie de objetivos que se refuerzan mutuamente para alcanzar un desarrollo humano sostenible, que deben cumplirse para 2015.

Участники определили ряд конкретных вопросов и проблем, препятствующих использованию космической техники развивающимися странами, а также их возможные решения и меры, которые необходимо принять.
Los participantes señalaron una serie de cuestiones y problemas específicos que limitan el aprovechamiento de las aplicaciones espaciales por los países en desarrollo, así como las posibles soluciones y medidas a adoptar.

Участники также определили ряд конкретных вопросов, возникших в ходе повседневного взаимодействия между двумя организациями, многие из которых после этого были решены.
Los participantes también identificaron varias cuestiones concretas que encontraron en la relación cotidiana entre las dos organizaciones, muchas de las cuales ya han sido solucionadas.

Участники определили ряд инструментов сотрудничества, которые они сочли эффективными в деле укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los participantes determinaron algunos instrumentos de cooperación que consideraron eficaces para fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.