ЗАКОН ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ley define
• ley determina
• ley establece
• ley fija
• la ley especifica
• ley determinará
• ley establecerá
• ley definirá
• la ley estipula
• la ley fijará
• ley tipifica

Примеры использования Закон определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон определяет:.
Esta ley determina:.

Закон определяет формы защиты этого права".
La ley señalará la forma de protección.".

Должно быть ясно, что только закон определяет эти последствия.
Debe quedar claro que es la ley la que determina esos efectos.

Закон определяет статус политического беженца".
La ley determinará el estatuto del refugiado político.".

Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.

Закон определяет процедуру осуществления этого права.
La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.

Таким образом, распоряжение начальника или государственного органа не может придать пытке правомерный характер, поскольку закон определяет пытку как противоправное деяние, совершение которого запрещено.
Así pues, una orden de una autoridad superior no podrá legitimar la tortura porque la ley tipifica la tortura como un acto ilegal y prohibido por ley..

Закон определяет порядок осуществления этих прав.
Las leyes establecerán las modalidades de aplicación de estos derechos.

Этот закон определяет статус налоговой службы, ее функции и правовые основы деятельности.
Esta Ley determina la condición jurídica del Servicio Tributario, sus funciones y las bases jurídicas de sus actividades.

Закон определяет условия применения настоящей статьи".
La ley determina las condiciones de aplicación del presente artículo.".

Кроме того, Закон определяет минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей- 18 лет для юношей и девушек.
Además, la Ley fija la edad mínima permitida para contraer matrimonio con consentimiento en 18 años para ambos géneros.

Закон определяет, какие работы являются опасными для жизни и здоровья;
La ley determinará las labores peligrosas o insalubres.

Настоящий закон определяет меры и действия, которые осуществляет Черногория в целях обнаружения и предотвращения<< отмывания>gt; денег и финансирования терроризма.
Esta ley establece las medidas que Montenegro adopta para detectar y prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Закон определяет минимальный гарантированный размер данных пенсий.
La ley ha establecido cuantías mínimas para esas pensiones.

Закон определяет устройство и полномочия судебных органов Республики.
La ley determina la organización y atribuciones de los tribunales y juzgados de la República.

Закон определяет специфику процедур и условий осуществления этого права".
La ley determinará los procedimientos y las condiciones para el ejercicio de este derecho".

Закон определяет степень ответственности лиц, нарушающих данное положения.
La ley determinará las responsabilidades en que incurran quienes infrinjan esta disposición.

Закон определяет случаи, при которых свобода гражданина может быть ограничена.
El derecho define los casos en los que es permisible restringir la libertad de los ciudadanos.

Закон определяет процедуру получения паспорта и связанные с этим правила.
Las leyes determinan el procedimiento para la adquisición de un pasaporte y las normas reglamentarias del caso.

Закон определяет основные понятия в области экологии и основные принципы окружающей среды.
En la indicada ley se definen conceptos ecológicos básicos y principios ambientales fundamentales.

Закон определяет правовые основы, порядок организации и деятельности дипломатической службы.
La Ley establece los fundamentos jurídicos, el procedimiento de organización y la actividad del servicio diplomático.

Закон определяет общие принципы, регулирующие деятельность министерств и государственных органов.
La ley establece los principios generales que regulan los ministerios y los órganos estatales.

Закон определяет условия деятельности частных образовательных учреждений с учетом их специфики.
La ley fija las condiciones de funcionamiento de los establecimientos privados de enseñanza, teniendo en cuenta su especificidad.

Закон определяет также обязанности государственных органов и других лиц в области обеспечения защиты интересов детей.
La ley determina también las obligaciones de los órganos estatales y de otras entidades en el ámbito de la garantía de la defensa de los intereses del niño.

Закон определяет два типа социальной помощи учащимся: бесплатное школьное питание и помощь в приобретении школьных принадлежностей перед началом нового учебного года.
Dicha Ley determina dos tipos de asistencia social para los alumnos: comidas gratuitas y material escolar al comienzo de cada nuevo curso.

Этот закон определяет миграционную политику, направленную на защиту интересов трудящихся- мигрантов и членов их семей, законно проживающих в Черногории.
Esta Ley establece la política migratoria que protege los intereses de los trabajadores migrantes y sus familiares que residen legalmente en Montenegro.

Закон определяет, кто и при каких условиях может подавать жалобу, а также другие правила процедуры, используемые в Конституционном суде.
La ley determina quién puede presentar una reclamación ante el Tribunal Constitucional, en qué condiciones cabe hacerlo y cuál es el procedimiento que ha de seguirse al efecto.

Закон определяет, кто из членов семьи может совершать бытовое насилие, при этом жертвой может быть любой член семьи, независимо от пола и возраста.
La Ley establece entre qué miembros de la familia puede darse violencia doméstica, y las víctimas pueden ser cualquier miembro de la familia, cualquiera que sea su sexo y edad.

Закон определяет обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, и никто не может лишаться свободы, кроме как по решению компетентного суда;
La ley determinará las circunstancias en que pueda privarse a un ciudadano de su libertad, y nadie podrá ser privado de ella excepto por orden de un tribunal competente.

Этот закон определяет общий характер прав и обязанностей, вытекающих из труда, за исключением сельскохозяйственного труда, который регламентируется специальными положениями.
La ley determina con carácter general los derechos y obligaciones emergentes del trabajo, con excepción del agrícola, que será objeto de disposición especial.