ПЫТАЕТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de determinar
• intenta determinar
• intenta definir

Примеры использования Пытается определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энджелла пытается определить.
Angela está intentando identificar.

Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.
Siempre me mira como si tratara de adivinar mi peso.

Полиция пытается определить месть или ограбление было мотивом.
La policía intenta determinar si el motivo fue la venganza o el robo.

Компьютер все еще пытается определить музыку.
La computadora sigue tratando de identificar la música.

Нина пытается определить когда именно он приехал в страну.
Nina está intentando determinar el punto exacto por el que entró al país.

Моя служба безопасности пытается определить, почему этого не произошло.
Mi equipo de seguridad está tratando de determinar por qué no fue así.

Пытается определить грани языка. И значение общения людей друг с другом.
Intenta definir los límites del lenguaje, y qué es comunicarse.

Медэксперт пытается определить, было это сделано до или после смерти.
El forense aún intenta determinar si fue hecho antes o después de muerte.

Задавая вопросы игрокам А и В, С пытается определить, кто из них- мужчина, а кто- женщина.
Mediante preguntas sobre el jugador A y el jugador B, el jugador C trata de determinar cual es hombre y cual es mujer.

Полиция пытается определить, знала ли жертва… Эй, я же смотрел.
La policía esta tratando de determinar si la victima conocía… yo estaba viendo esto.

Когда случается катастрофа, приезжает команда специалистов и пытается определить, что пошло не так?
Cada vez que hay un desastre, un equipo de expertos viene y trata de averiguar lo que salió mal,¿sí?

Полиция до сих пор пытается определить, есть ли какая-нибудь связь между Окафором и двумя другими жертвами.
La policía aún está tratando de determinar si hay alguna conexión entre Okafor y las otras dos víctimas.

Но у нас есть специалист, который пытается определить была ли это неисправность устройства или.
Pero tenemos un especialista en informática intentando determinar si fue por un mal funcionamiento del dispositivo o.

Я почти абсолютно уверена, что их извлекли из жесткого диска, и лаборатория пытается определить производителя.
Estoy casi segura de que procedía de un disco duro, y el laboratorio está tratando de rastrear al fabricante.

Затем секретариат пытается определить те основные принципы, которые лежат в основе системы контроля Базельской конвенции.
En segundo lugar, la secretaría procura determinar los principios fundamentales que sustentan el sistema de control del Convenio de Basilea.

Доктор и Нардол отправляются исследовать больницу, в то время как Мисси пытается определить, откуда изначально летел корабль колонистов.
El Doctor y Nardole exploran el hospital mientras Missy trata de determinar el origen de la nave de colonización.

PISA пытается определить, насколько это равенство реально достигается, то есть равны ли возможности людей из разных социальных слоев в плане образования.
Con PISA quisimos medir cómo cumplen con las metas de equidad, para asegurar que las personas de diferente procedencia social tengan iguales oportunidades.

Движение франкоязычных государств в настоящее время пытается определить тот вклад, который оно должно и может внести в дело предотвращения конфликтов.
El movimiento de países de habla francesa está tratando de definir cuál puede y debe ser su contribución a la prevención de los conflictos, en otras palabras, su valor agregado.

Секретариат пытается определить те области, из которых ресурсы можно было бы перенаправить на удовлетворение потребностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La Secretaría ha tratado de determinar los rubros desde los que se pueden transferir recursos para sufragar las necesidades en el bienio 2008-2009.

Судебно-медицинская экспертиза Ратленд Каунти до сих пор пытается определить число жертв и опознать их по останкам скелетов выкопанным на земле подсудимого.
Condado de Rutland Equipo Forense todavía está tratando de determinar la cantidad de víctimas y sus identidades a través de los restos óseos exhumado de la propiedad de la demandada.

Евросоюз пытается определить последовательные способы решения этой проблемы с 2014 года, когда Еврокомиссия опубликовала анализ преимуществ и недостатков промышленной политики.
La Unión Europea ha intentado definir un marco consistente para abordar este tema desde 2014, cuando publicó un análisis de las ventajas y desventajas de la política industrial.

Отдел медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций совместно с местными властями пытается определить, можно ли открыть в его помещениях донорский пункт.
La División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas está trabajando junto con las autoridades locales a fin de determinar si procede establecer un servicio de donación de sangre en los locales de la Sede.

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи не пытается определить агрессию в качестве индивидуального преступления, а лишь повторяет формулировку, содержащуюся в Уставе Нюрнбергского военного трибунала.
La resolución de la Asamblea General 3314(XXIX) no intenta definir la agresión como crimen individual y es una mera repetición de la fórmula del Estatuto de Núremberg.

Ввиду исключительной важности этого вопроса Специальный докладчик в этом последнем докладе Совету по правам человека в своем нынешнем качестве пытается определить параметры обеспечения эффективных гарантий независимости судей.
Teniendo presente la importancia primordial de este asunto, en este último informe al Consejo de Derechos Humanos del Relator Especial en su función actual, se intenta definir los parámetros necesarios para garantizar de manera efectiva la independencia de los magistrados.

Комиссия пытается определить ту степень, в которой новая система позволяет сокращать объем административных затрат. Комиссия рекомендует Секретариату также внимательно проанализировать этот вопрос.
La Junta está intentando determinar en qué medida se economizan gastos administrativos con el nuevo sistema, cuestión que la Junta sugirió a la Secretaría que debería examinar de cerca.

Был задан вопрос о том, почему Комиссия пытается определить термин<< вооруженный конфликт>gt;, а не использовать термин<< военные действия>gt;, содержащийся в статье 73 Венской конвенции.
Se preguntó por qué la Comisión trataba de definir la frase" conflicto armado" en lugar de mantener el término" hostilidades", tal como figura en el artículo 73 de la Convención de Viena.

Проект резолюции не пытается определить конкретные методы возможного расширения состава Совета, но он старается сохранить необходимые с точки зрения процедуры требования, для того чтобы эта реформа обрела необходимую легитимность.
Se trata de un proyecto de resolución que no trata de definir las modalidades concretas de una eventual ampliación del Consejo sino que busca preservar los requisitos imprescindibles, desde una perspectiva procesal, para que esta reforma goce de la necesaria legitimidad.

С 1993 года Министерство просвещения пытается определить причины" отсева" среди девочек и намерено оказать особую поддержку с целью побудить матерей- подростков успешно закончить школу.
Desde 1993, el Departamento de Educación ha tratado de determinar las causas de la deserción entre las niñas y proporcionar apoyo especial para estimular a las madres de menos de 20 años a que terminen la escuela.

Чаще всего Председатель пытается определить, кто из принадлежащих к большинству членов Суда заинтересован в участии в работе редакционного комитета и одобрят ли такой выбор другие члены.
El Presidente trata de determinar qué miembros de la Corte pertenecientes a la mayoría tendrán interés en participar en el comité de redacción y si esta opción será del agrado de los demás miembros.

В каждом случае Канцелярия пытается определить, делается ли в ходе разбирательства акцент на лицах, несущих наибольшую ответственность за совершенные преступления, и являются ли разбирательства подлинными и соответствуют ли они статье 17 Римского статута.
En cada caso, la Fiscalía trata de determinar si las actuaciones judiciales se centran en las personas a quienes incumbe la máxima responsabilidad por los crímenes cometidos, o si las incluyen, y si los procedimientos son reales, de conformidad con el artículo 17 del Estatuto de Roma.