ПЫТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentar
• tratar
• procurar
• pretender
• intentando
• tratando
• intente
• intenten
• tratara
• trate
• procure

Примеры использования Пытаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пытаться.
No trate.

Пытаться убить меня!
¡intentó matarme!

Надо было пытаться еще!
¡Haberlo intentado de nuevo!

Зачем пытаться меня убить?
¿Por qué ahora intentas matarme?

Вместо того чтобы пытаться его выставить.
Que intente echarle atrás.

Зачем пытаться сделать все это?
¿Por qué intentas hacer todas estas cosas?

Лучше никому и не пытаться остановить меня.
Que nadie intente detenerme.

Я буду пытаться взломать его голосовую почту.
He intentado interferir en su contestador.

Китайцы- пытаться его убить.
Los chinos intentarán matarlo.

Зачем Райану Бернсу пытаться убить Нину?
¿Por qué Ryan Burns intentó asesinar a Nina?

Я не буду пытаться быть героем или что-то типа того.
No intentaré ser héroe o nada de eso.

Мой муж может пытаться позвонить мне.
Quizás mi esposo trate de llamarme.

Ему и пытаться не надо, у него от природы так.
Ni lo intenta. Lo de ser molesto le sale solo.

Ему лучше не пытаться со мной заговорить.
Más le vale que no intente hablar conmigo de nuevo.

Потому что мы Короли и Королевы. Зачем пытаться быть чем то меньше?
Porque somos reyes y reinas¿Por qué pretender ser otra cosa?

Я не советую вам пытаться нанять его самостоятельно.
No le recomiendo que intente contratarlo usted mismo.

Пытаться убедить ее, что Вилли Ломан- не герой трагедий Эсхила.
Intenta convencerla de que Willy Loman no es un personaje de Esquilo.

Работать с ней, пытаться понять, как расколдовать его.
Trabaja con ella, trata de descubrir como deshechizarla.

Пытаться расти над собой… Или попробовать узнать, кто я есть на самом деле?
¿Intento evolucionar… o intento descubrir realmente qué soy?

Вас предупреждали не пытаться восстанавливать ваши системы.
Le advertí que no intentara restaurar los sistemas.

Почему бы мне пытаться у тебя украсть что-то, на что я сама тебя подтолкнула?
¿Por qué intentaría robarte algo que te insistí que hicieras?

Пытаться контролировать и держать под контролем- совершенно разные вещи.
Tratando de controlarte y mantenerte bajo control son dos cosas muy diferentes.

Возможно, ей стоило пытаться усерднее, пока она растила его.
Tal vez debería haberlo intentado más mientras lo estaba criando.

Я обнаружила Хейли, и настоятельно тебе советую даже не пытаться мне помешать.
He localizado a Hayley, y aconsejo, no intenten interponerse en mi camino.

Лучше им не пытаться, иначе мальчишка точно умрет.
Bueno, espero que no lo intente, porque eso matará al chico con toda seguridad.

Россия настоятельно рекомендует Ирану не пытаться изготовлять для Бушера свое собственное топливо.
Le ha aconsejado con firmeza que no intente fabricar su propio combustible para Bushehr.

Ты же не будешь пытаться воспользоваться одинокой вдовой, не так ли?
¿No estarías intentado aprovecharte de una viuda solitaria, verdad?

Никому не будет позволено пытаться подрывать духовность ливийского общества.
A nadie que tratara de debilitar el aspecto espiritual de la sociedad libia se le permitiría hacerlo.

Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение, которое вызывал капитан Кирк.
Ni siquiera intentaré expresar el respeto y admiración… que el capitán Kirk inspiraba.

Было бы неверно пытаться заранее определить рамки переговоров по гарантиям безопасности.
Sería un error pretender determinar por anticipado el marco de las negociaciones sobre las garantías de seguridad.