ПОЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conocer
• experimentar
• explorar
• a aprender

Примеры использования Познавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начинают познавать себя.
Empiezan a ser conscientes.

Познавать мир, конечно, было весело.
Aprender sobre el mundo ha sido divertido.

Это словно мы забыли как познавать тайны.
Es como si hubiéramos olvidado cómo experimentar el misterio.

Одна из них- самая основная- люди любят познавать.
Una es-- la más básica-- es que nos gusta saber las cosas.

Учимся жить вместе и познавать друг друга.
Y aprendemos a vivir juntos y llegamos a conocernos unos a otros.

Предполагается, что ты возвращаешься, снова и снова, чтобы узнавать и познавать.
Debes volver una y otra vez, aprender y aprender.

Дитя из корзины учится ходить… и познавать космос.
El bebé en la canasta está aprendiendo a caminar y a conocer el cosmos.

И если ты веришь, что ты чувствовала бы себя по-другому, ты даже не начинала познавать себя.
Y si crees que piensas de forma distinta ni siquiera te conoces a ti misma.

Мне действительно нравится со временем познавать это все глубже.
Y yo… me gustaría realmente pasar el tiempo explorando eso.

Молодые люди должны познавать удивительные вещи, и их любознательность следует поощрять.
Los jóvenes deben tener experiencias extraordinarias y se debe estimular su curiosidad.

Они наделены настойчивым желанием познавать и самосовершенствоваться.
Los humanos sienten el impulso insaciable de conocer y mejorar.

Более владеющим собой, готовым двигаться вперед и познавать жизнь.
Más a cargo de sí mismo. Listo para seguir adelante y explorar la vida.

В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир.
Es, en definitiva, la manera de aprender lo que sabemos sobre otras personas y sobre el mundo.

Наша задача состоит в том, чтобы просыпаться каждый день со словами:« Как я могу познавать мир лучше?».
Nuestro desafío es despertar cada día y decir:"¿Cómo puedo experimentar mejor el mundo?".

Эта система дает детям средства познавать мир и не быть в плену догм прошлого.
Tiende a dar a los niños los medios de explorar el mundo sin permanecer encerrados en esquemas del pasado.

При этом мы учимся дружеским отношениям, учимся жить вместе и познавать друг друга.
Y aprendemos a ser amigos. Y aprendemos a vivir juntos y llegamos a conocernos unos a otros.

Воспитанный таким образом учащийся будет готов познавать и понимать исторические события и проблемы во всей их сложности и многообразии.
El alumno así educado estará preparado para reconocer y comprender los acontecimientos y problemas históricos con toda su complejidad y sus múltiples aspectos.

Пытаясь разгадать эти запутанные« дела», медитирующие монахи могли познавать и практиковать учение Будды.
Al meditar sobre estos casos confusos, los monjes interiorizaban y practicaban las enseñanzas budistas.

Полное осуществление права на свободу религии основано на уважении к человеческому разуму и его способности познавать истину.
El ejercicio pleno del derecho a la libertad religiosa está basado en el respeto de la razón humana y en su capacidad para conocer la verdad.

Однако дети из общин коренных жителей имеют также право познавать и изучать культуру, выходящую за рамки их собственных семейных традиций.
Sin embargo, los niños de las comunidades indígenas tienen también el derecho de experimentar y explorar culturas distintas de sus propias tradiciones familiares.

Требуется огромная дисциплина, огромная отвага, чтобы мыслить самостоятельно, познавать самого себя.
Implica una tremenda disciplina, implica un tremendo coraje el pensar sobre ti mismo, en examinarte a ti mismo.

Отправьтесь познавать гармоничный пейзаж, в котором деревянные домики и очаровательные усадьбы с украшенными фронтонами чередуются со средневековыми королевскими городами.
Venga a conocer este armonioso paisaje donde se entremezclan las casas de madera y encantadores caseríos con fachadas decoradas con ciudades reales medievales.

И мы подключим ее к сенсорам, и сенсоры будут получать данные в реальном времени, из реального мира, эти создания будут познавать свою окружающую среду.
Y vamos a conectar esas memorias a sensores, y a los sensores los expondremos a datos de la vida real, y estas cosas van a aprender de su entorno.

Реформы в области образования должны строиться на четырех основополагающих принципах: учить познавать, учить конкретным делам, учить умению жить в коллективе, учить быть личностью.
Las reformas en la enseñanza deben sustentarse en cuatro pilares: aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir en armonía y aprender a ser.

Четыре опоры, указанные в докладе Делора,- учиться познавать, учиться делать, учиться жить и учиться жить вместе- должны стать неотъемлемым элементом любой системы оценки образовательного уровня учащихся.
Los cuatro pilares de la educación del informe Delors(aprender a conocer, a hacer, a vivir juntos y a ser) deben formar parte integrante de cualquier sistema de evaluación del logro educativo de los estudiantes.

В разделе 4 доклада рассматриваются четыре столпа образования: научиться познавать, научиться делать, научиться жить вместе, научиться жить с другими, а также учиться жить.
El capítulo 4 del informe trata de los cuatro pilares de la educación: aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir juntos y a vivir con otros y aprender a ser.

В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.
El informe pionero presentado a la UNESCO en 1996 y conocido como" informe Delors" establece los cuatro pilares de la educación: aprender a conocer, a hacer, a vivir juntos y a ser.

Концепция" четырех опор образования"( научиться познавать, действовать, жить вместе с другими и существовать) служит фундаментом для более широкого концептуального понимания идеи качественного образования.
El concepto de los" cuatro pilares de la educación"(aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir juntos y aprender a ser) sirve de base a un entendimiento conceptual más amplio de la educación de calidad.

Такая двойная точка зрения на европейскую и мировую историю имеет целью выработать общее для молодых немцев и французов историческое сознание, научить их познавать друг друга и бороться против ксенофобских стереотипов.
Ese doble punto de vista sobre la historia de Europa y del mundo tiene por finalidad crear una conciencia histórica común entre los jóvenes alemanes y franceses, enseñarles a conocerse mutuamente y luchar contra los estereotipos xenófobos.

Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур.
El carácter intercultural orienta el aprendizaje hacia la creación de experiencias que permitan a los niños usar, disfrutar, valorar con sentido crítico, conocer y desarrollar sus propias lenguas y culturas; al mismo tiempo, reconocer, aceptar y valorar la existencia de otras.