СОЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ser consciente
• comprender
• reconocer
• ser conscientes
• conciencia
• estar conscientes
• tener presente
• es consciente
• sean conscientes

Примеры использования Сознавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все должны сознавать свою роль.
Debemos estar conscientes de nuestra función.

Больно сознавать, что моя любовь безответна.
Duele saber que mi amor no es correspondido.

Нет, но было приятно сознавать, что они у меня есть.
No, pero estaba bien saber que seguían ahí.

Вы должны сознавать, что этого никто раньше не делал.
Necesito que entiendas que esto jamás se había hecho.

Военнослужащие должны сознавать последствия своих действий.
Los hombres del ejército deben comprender las consecuencias de sus actos.

Хорошо сознавать, что ты не потратил свою жизнь впустую.
Se siente bien saber que no desperdiciaste tu vida.

Холли, мне больно сознавать, что былое доверие между нами.
Holly, me duele saber que la confianza que una vez tuvimos.

Мы должны сознавать, что все, включая коренные народы, могут внести важный вклад в устойчивое развитие.
Tenemos que comprender que todos, incluidos los indígenas, tienen una contribución importante que hacer al desarrollo sostenible.

Более того, представитель должен сознавать, что он представляет исключительно интересы ребенка.
Además, el representante debe ser consciente de que representa exclusivamente los intereses del niño.

Приятно сознавать, что я имела намерение сдержать его.
Sabía muy bien, que no tenía ninguna intención de retenerlo.

Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.
Había que esforzarse mucho, para comprender el peligro y la difícil situación en la que se encontraba el pueblo ruso.

Приятно сознавать, что помог кому-то изменить жизнь.
Por la satisfacción de saber que he ayudado a alguien a triunfar en la vida.

При разработке энергетической стратегии важно сознавать, что даже в пределах отдельных стран универсальных" шаблонных" решений не существует.
En la formulación de una estrategia energética era importante reconocer que no había soluciones únicas ni siquiera para un mismo país.

Государства должны сознавать существенные риски, которыми чревата приватизация основных государственных услуг.
Los Estados deben tener presentes los considerables riesgos que entraña la privatización de servicios públicos esenciales.

Судя по общей ситуации и имеющейся информации, оратор, как я полагаю, должен сознавать, что эти обвинения оказались совершенно необоснованными.
Sobre la base del contexto de la situación y la información generalmente disponible, supongo que el orador debería comprender que se ha demostrado la total falsedad de estas acusaciones.

Однако необходимо сознавать, что выбор отправной точки может привести к новым проблемам.
Sin embargo, se debe tener presente que la elección de un punto de referencia puede plantear nuevos problemas.

Для заключенных 11 тюрем проводились брифинги, с тем чтобы они могли лучше сознавать свои права, закрепленные в национальном и международном праве.
En 11 prisiones se celebraron también días de información para los detenidos, de manera que pudieran comprender mejor sus derechos con arreglo a la legislación nacional e internacional.

Члены ВТО должны сознавать неотложность этих вопросов в рамках текущих торговых переговоров.
Los miembros de la OMC debían reconocer la urgencia de estas cuestiones en las negociaciones comerciales actuales.

Применительно к пыткам необходимо также упомянуть, что всякий здравомыслящий человек должен со всей определенностью сознавать и понимать незаконных характер подобного приказа.
Debe mencionarse también que, en lo que se refiere a la tortura, una persona razonable debe reconocer y comprender claramente el carácter lesivo de tal orden.

И сегодня каждый должен сознавать, что ядерные ракеты держав, даже отдаленных, могут достичь Европы меньше, чем на полчаса.
Cada uno debe ser consciente hoy de que los misiles nucleares de Potencias, incluso lejanas, pueden alcanzar Europa en menos de media hora.

При обсуждении вопроса об укреплении Организации Объединенных Наций крайне важно сознавать, что данный вопрос выходит за рамки национальных интересов отдельных государств- членов.
Durante las deliberaciones sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas es indispensable reconocer que esta cuestión transciende los intereses nacionales de los Estados Miembros.

Странам следует сознавать, что национальные террористические группы стремятся сотрудничать с международными террористическими организациями.
Los países deben tener presente que los grupos terroristas nacionales están dispuestos a colaborar con organizaciones internacionales de terroristas.

Организация Объединенных Наций должна ясно это сознавать и осуществлять свою практическую деятельность по миротворчеству и миростроительству, исходя из этого понимания.
Las Naciones Unidas deben comprender claramente esta situación y basar en ella sus prácticas en lo que concierne al establecimiento de la paz y a la consolidación de la paz.

Важно сознавать, что такой реальный вклад необязательно должен ущемлять стратегический контроль поставщиков над фирменной технологией.
Es importante comprender que esas contribuciones reales al aumento de la capacidad no tienen por qué tener un efecto negativo sobre el control estratégico por los proveedores de sus tecnologías exclusivas.

Международному сообществу следует сознавать эту несправедливость и дискриминацию, приведшие к массовым нарушениям прав человека.
La comunidad internacional debe ser consciente de esta injusticia, falta de equidad y discriminación que da por resultado violaciones masivas de los derechos humanos.

Делегация Ирландии поддерживает также включение проекта статьи о состоянии необходимости, хотя и продолжает сознавать необходимость в ограничении сферы действия этого исключения определенными рамками.
Su delegación también apoya la inclusión de un proyecto de artículo sobre el estado de necesidad, pero es consciente de la necesidad de acotar el alcance de la excepción mediante límites bien definidos.

Промышленно развитые страны должны сознавать, что устойчивый рост их экономики также зависит от стабильности и роста в странах третьего мира.
Los países industrializados deben reconocer que el crecimiento sostenido de sus economías también depende de la estabilidad y el crecimiento del tercer mundo.

Частный сектор должен сознавать свою ответственность и сотрудничать с правительствами в определении национальных приоритетов и осуществлении планов и стратегий национального развития.
El sector privado debe tener conciencia de sus responsabilidades y colaborar con los gobiernos para establecer las prioridades nacionales y aplicar los planes y las estrategias nacionales de desarrollo.

Кроме этого, население начинает все более полно сознавать опасность материнской смертности и заболеваемости и рассматривает их как одну из проблем, имеющих отношение к развитию и правам человека.
También hay mayor conciencia de los peligros de la mortalidad y la morbilidad maternas y se reconoce que constituyen un problema de derechos humanos y de desarrollo.

При планировании проектов необходимо сознавать, что процесс сотрудничества является двусторонним и должен основываться на равноправном и пропорционально сбалансированном партнерстве.
Al establecer un proyecto, se debe reconocer que la cooperación es un proceso de dos direcciones y que debe basarse en una asociación en pie de igualdad y bastante equilibrada.