ОСОЗНАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia
• consciencia
• la atención plena

Примеры использования Осознанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- Чистая Осознанность.
Tú eres Consciencia Pura.

Осознанность совершает это. www. mooji.
La Conciencia lo está haciendo.

Ты- безупречная Осознанность.
Tu eres Consciencia Inmaculada.

И осознанность- это не просто концепция.
Y la atención plena no es solo un concepto.

И это- где по большей части пребывает осознанность.
Y ahí es donde la conciencia está pasando el rato… sobre todo.

И сама эта Осознанность- это то, чем мы являемся на самом деле.
Y esta Consciencia en sí misma es lo que somos, en realidad.

Но это ощущение" Я есть" всегд здесь-- корень, Осознанность," Я есть".
Pero esa sensación'Yo soy'siempre está aquí. la raíz, la Conciencia,'Yo soy'.

Ты- это Осознанность. Которая прежде всего проявляется как личность.
Eres Conciencia primero y ante todo, apareciendo como una persona.

Нет никого, кто осознан. Есть просто осознанность. Проявленная в человеческой форме.
No hay nadie siendo consciente, solo hay Conciencia caminando en la forma de un ser humano.

Осознанность в ее человеческом аспекте, так оно и есть; в очередном аспекте, вот так.
Conciencia en su aspecto humano, es de esta manera; en otro aspecto, de esa manera.

Как сказал Экхарт Толле:" Осознанность и присутствие всегда происходят в настоящем моменте".
Como dice Eckhart Tolle:"La conciencia y la presencia siempre suceden en el ahora.".

В моей лаборатории мы исследовали, можно ли помочь людям бросить курить, тренируя осознанность.
En mi laboratorio se estudió si el entrenamiento mental podría ayudar a las personas a dejar de fumar.

Я бы сказал что иногда осознанность создает проблему чтобы пережить опыт превосхождения этой проблемы.
A veces digo la conciencia crea un problema con el fin de trascender el problema.

Именно сейчас, ты знаешь что ты есть осознанность и что ты получаешь опыт через осознанность.
Justo ahora, sabes que eres consciente y que estás experimentando a través de la conciencia.

Я знаю, что врачи, которые лечили меня, спасли мое сердце, но осознанность спасла мне жизнь.
Sé que los médicos me salvaron el corazón, pero la atención plena me salvó la vida.

Таков способ, которым осознанность играет в ролевые игры и кажется телом, сквозь которое она ощущает.
Es la manera en la que la conciencia entra en el juego de roles y parece ser el cuerpo a través del que está experimentando.

Когда они начинают осознавать свои сильные стороны и важность своего вклада, мобилизуется их осознанность и они получают возможность преуспеть в жизни.
A medida que comienzan a darse cuenta de sus puntos fuertes y sus contribuciones, se despierta su conciencia, lo que les permite prosperar.

Может также на протяжении этой жизни осознанность будет продолжать усовершенствовать себя углубляясь в своем собственном мистическом соке.
La conciencia continuará refinándose a sí misma profundizando en su propio jugo místico.

Но когда осознанность проявляется, свет осознанности включен, шоу началось, включая твое ощущение себя.
Pero cuando la conciencia está disponible, la luz de la conciencia está encendida, el espectáculo empieza, incluyendo la sensación de ti mismo.

Если я испытываю полную связь и абсолютную осознанность, то почему меня нет на фотографии, и где и когда это происходит?
Que es, si estoy teniendo esta experiencia de completa conexión y total conciencia,¿por qué no soy visible en la fotografía y dónde sucede este tiempo y lugar?

Абсолютной Осознанностью, которая безлична ее нельзя постичь умом в этом смысле, или как Осознанность, в ее форме, ощущение" Я есть", ощущение.
Conciencia Absoluta la cual es impersonal y no puede ser captada por la mente de esa manera, o como Conciencia en su forma, el sentido de'Yo soy'el sentido.

Но парадокс заключается в том, что когда такие люди переключаются в режим проведения политики, эта общественная осознанность исчезает, и они начинают говорить как бухгалтеры.
Pero la paradoja es que cuando muchas de estas personas pasan a"hacer política" esa conciencia social desaparece y empiezan a hablar como contadores.

Кажется, будто, когда осознанность в своем чистом проявлении… и читстое проявление осознанности проявляется в теле как чувство или оущение.
Parece como si cuando la conciencia en su expresión pura… y la expresión pura de la conciencia se anuncia a sí misma dentro de este cuerpo como ese sentimiento o sensación.

Исследования проведенные после предвыборной кампании, показывают, что в результате этих кампаний осознанность необходимости зарегистрироваться на выборы значительно повысилась среди указанных групп населения.
Las investigaciones posteriores indican que gracias a esas campañas el conocimiento de la necesidad de inscribirse para votar ha aumentado considerablemente entre estos grupos.

Осознанность не действует, но тело и ум функционируют, и все это движение происходит и воспринимается в самой Осознанности. Ты здесь.
No hay un funcionamiento de la Consciencia; ese funcionamiento del cuerpo y la mente y todos los movimientos están teniendo lugar y son percibidos en la Consciencia misma.

Но в целом, я могу утверждать, что осознанность не может быть результатом каких-то упражнений, ибо уже присутствует, и в ней наблюдается попытка отыскать ее.
Pero en general puedo decir que la conciencia no puede ser el resultado de algún ejercicio, porque la conciencia está ya presente, en la cual el intento de encontrarla, está siendo observado.

Каким-то образом, когда осознанность отождествляется с инструментом, с помощью которого она может проявляться и пробовать на вкус ощущение, каким-то образом она сбивается с толку и отождествляется с инструментом и принимает инструмент за то, чем она является.
De alguna manera, cuando la conciencia se identifica con el instrumento a través del cual se puede manifestar y saborear la experiencia, de alguna manera se confunde y se identifica con el instrumento y toma el instrumento por lo que ella es.

Так вот, эти три составляющие- ваше дыхание, ваши мышление и осознанность- если вы будете использовать их в правильной комбинации, то постепенно начнете замечать, как возникает дистанция между вами и вашим телом.
Así que estos tres ingredientes la respiración, los pensamientos, y la consciencia, si se utilizan en la combinación correcta, verás que poco a poco una distancia se abre entre tú y y el cuerpo.

Но когда ты осознаешь себя как Осознанность, в тебе есть невероятное пространство. и часть того, от чего, по-моему, человечество страдает наиболее глубоко,- это недостаток внутреннего пространства, ощущения внутреннего пространства.
Pero cuando eres consciente de tí mismo como Conciencia, hay un espacio increíble en tí. Y parte de lo que la humanidad en mi opinión está sufriendo más profundamente es una falta de espacio interior, el sentido del espacio interior.

Так вот, эти три составляющие- ваше дыхание, ваши мышление и осознанность- если вы будете использовать их в правильной комбинации, то постепенно начнете замечать, как возникает дистанция между вами и вашим телом.
Así que estos tres ingredientes tu respiración, tu pensamiento, y tu conciencia, en la combinación adecuada, si los usas verás lentamente que un poquito de distancia se interpone entre tí y tu cuerpo.