СОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de conciencia
• consciencia

Примеры использования Совести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точно, муки совести.
Claro, el de la conciencia.

Угрызения совести, возможно?
¿Una conciencia culpable, quizá?

Ты ведь парень без совести.
Eres un hombre sin escrúpulos.

Чистой совести не нужно снисхождение.
Una conciencia limpia no necesita piedad.

Пробуждение совести".
El despertar de la consciencia".

Чтобы поступать по совести, поступать правильно.
Por conciencia, para hacer lo correcto.

У тебя нет сердца, ни души, ни совести.
No tienes corazón, ni alma ni consciencia.

Муки совести могут быть могущественными.
Una conciencia culpable puede ser algo poderoso.

Его смерть- на моей совести, не на твоей.
Su muerte está sobre mi consciencia, no la tuya.

Потому что совести у тебя, как у морского слизняка?
¿Porque tienes la moral de una babosa de mar?

Вы хотите, чтобы смерть Сида была на вашей совести?
¿Quieren cargar con la muerte de Sid en sus conciencias?

Без зазрения совести на глазах у всех.
Y lo hace en público sin remordimiento por si alguien lo ve.

Сейчас ты прислушиваешься к своей совести, и все это видят.
Ahora escuchas a tu conciencia… y todos lo saben.

Так что если все это развалится, это на твоей совести.
Entonces, oye, si esto se va a pique, será culpa tuya.

Потому что она сука. Без совести, без жалости, без души.
Porque es una puta sin consciencia, misericordia, ni alma.

Но если я не вернусь через 5 минут, это будет на твоей совести.
Pero si no vuelvo en cinco minutos, es por tu culpa.

Жан был человеком совести и чести, он не имел врагов.
Jean es… era un hombre de moral y honor, él no tenía enemigos.

Похоже на черновой набросок угрызений совести.
Se parece a un primer borrador de una conciencia atormentada.

Я как- будто описываю героя без совести, но я не Дония.
Me gusta redactar personajes sin consciencia, pero no soy Donia.

Ты как раз в том положении, когда говорят о совести, да?
No estás en posición de hablarme sobre consciencia,¿de acuerdo?

По собственной воле и совести он мог подчиниться или отказаться.
Con consciencia y una voluntad, que tanto puede obedecer o no.

Души этих маленьких зародышей в яйце все на твоей совести.
Las almas de estos pobres huevos están ahora en tu consciencia.

И это будет на твоей совести. Какие-нибудь другие особые приметы?
Y será por tu culpa.¿Alguna otra característica física distintiva?

Если с этой девочкой хоть что-то случится, это будет на твоей совести.
Si algo daña a esa querida niña, pesará en tu consciencia.

Теперь у них на совести еще одна смерть, вот и посмотрим, кто будет нервничать.
Con otra muerte en su consciencia, veamos quién parece preocupado.

Ак всегда говорила мо€ бабушка-- у сто€ щего члена совести нет.
Es como mi abuela siempre decía: un pene erecto no tiene consciencia.

И нет этому оправдания ни по совести, ни по закону.
Ciudadanos de Berlín Occidental. No puede estar justificado ni por sus consciencias ni por la ley.

После каждой смерти с этого момента и впредь будет на вашей совести.
Entonces cada muerte a partir de ahora, será su responsabilidad.

Мы продали наши совести, и мы использовали прибыль чтобы купить идеальные тела.
Vendimos nuestros escrúpulos y usamos las ganancias para comprar cuerpos perfectos.

Человек с видимым отсутствием совести для которого цель всегда оправдывает средства.
Un hombre aparentemente sin escrúpulos para quien el fin siempre justifica los medios.