Примеры использования Gewissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mein Gewissen ist rein.
Und tu es mit reinem Gewissen.
Ja, in gewissen Kreisen.
Begabt mit Vernunft und Gewissen.
Одаренные разумом и совестью.Charlotte ist einen gewissen Lebensstil gewohnt.
Люди также переводят
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Я подтвердил это со спокойной совестью.Ich frage Euch, auf Euer Gewissen, bin ich ein Verräter?
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Я подтвердила это со спокойной совестью.An einem gewissen Punkt hört Selbstverteidigung auf.
В определенный момент самозащита заканчивается.An eine schöne Frau eines gewissen Alters.
Ich bin meinem Gewissen gefolgt. Jetzt müsst Ihr Eurem folgen.
Я следую моей совести, а вы следуйте своей.Soweit es mich betrifft, ist mein Gewissen rein.
Но как могу заметить, мое сознание чисто.Ich habe mit meinem Gewissen gerungen, Miss Fisher.
Я всю ночь боролся со своей совестью, мисс Фишер.Und in der Verführung von Damen eines gewissen Alters.
И соблазняет женщин определенного возраста.Was quält dein Gewissen heute Abend, Bruder michael?
И что же тревожит ваше сознание этой ночью, брат Майкл?Aber stattdessen, muss ich dein verdammtes Gewissen sein.
Но вместо этого, мне приходится быть твоей чертовой совестью.Ich habe einen gewissen Lebensstil. Sie können damit aufhören.
У меня определенный образ жизни, агент Гиббс.Ich verstehe nicht, was das jetzt mit Anstand und Gewissen zu tun hat.
Я не знаю, что нужно делать с моралью и совестью.Und alle auf Namen von gewissen Personen auf seiner Gehaltsliste.
И все они- на имя определенных людей из его сотрудников.Ich biete an, dass im Falle Ihre faggoty wenig Gewissen stört.
Я предлагаю, что в случае faggoty вашей совести мало беспокоит вас.Man hat einen gewissen Geschmack, man mag bestimmte Dinge.
У вас есть определенный вкус, поэтому вам нравятся определенные вещи.Ich weiß, ich weiß. Aber ich muss es für mein Gewissen nochmals sagen.
Я знаю, знаю, но я просто обязана сказать ради своей совести.Er war Stammgast in einer gewissen Pension für Damen von der Bühne.
Он был завсегдатаем определенного пансиона для театральных дам.Sie wollen doch kein weiteres totes Kind auf Ihrem Gewissen haben?
Ты же не хочешь, чтобы на твоей совести был еще один погибший ребенок?Man sieht das in gewissen Filmen. Es braucht nur ein paar Minuten.
Кстати, это можно увидеть в определенных фильмах. Занимает всего-то несколько минут.Es wurde kompliziert und… Ich hätte auf mein Gewissen hören sollen.
Все усложнилось и нужно было прислушться к голосу совести вместо.Die USA hatten bereits einen gewissen Erfolg dabei, die Armen gegeneinander auszuspielen.
США уже добились определенных успехов в сталкивании бедных стран друг с другом.Ich habe um nichts als Gegenleistung gebeten, sondern dass Sie nach Ihrem Gewissen stimmen.
Я ничего не прошу взамен, кроме как голосовать по совести.Ich erinnere mich… bis zu einem gewissen Punkt, aber dann nichts.
Я помню… до определенного момента, но потом ничего.Unter gewissen Bedingungen, wenn sich zwei identische Partikel von Materie und Antimaterie treffen.
В определенных условиях, когда идентичные частицы вещества и антивещества встречаются.
