МОЕ СОЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mein Bewusstsein
• mein Verstand
• mein Gewissen

Примеры использования Мое сознание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мое сознание.
Das ist mein Verstand.

Мое сознание чисто.
Mein Gewissen ist rein.

Загляни в мое сознание.
Dring in meinen Kopf ein.

Мое сознание помутнело.
In meinem Geist verschwamm alles.

Но как могу заметить, мое сознание чисто.
Soweit es mich betrifft, ist mein Gewissen rein.

Мое сознание парит, как снег.
Mein Verstand verweht wie der Schnee.

Я рискну сказать, что это подавило мое сознание.
Ich wage zu behaupten, dass es mein Bewusstsein dominiert hat.

Мое сознание было настолько сломлено.
Mein Geist war völlig erschüttert.

Во время моей лихорадки у болота ты проникла в мое сознание.
Während meines Fiebers im Bayou warst du in meinen Gedanken.

Мое сознание начинает ускользать, Гарри.
Mein Verstand beginnt zu verschwinden, Harry.

Это было больше похоже на то, что… мое сознание переместилось куда-то еще.
Mir kam es mehr so vor, als… wäre mein Bewusstsein woanders hingegangen.

Мое сознание было бы стерто вашим ретровирусом?
Und Ihr Retrovirus hätte mein Bewusstsein ausgelöscht?

Я на корабле, очень, очень далеко, но мое сознание в этом теле.
Ich bin auf einem Schiff, weit, weit weg aber mein Bewusstsein ist in diesem Körper.

Мое сознание выдернули из одной реальности и перенесли сюда, чтобы слить.
Mein Bewusstsein wurde von der einen Realität in diese hier gebracht und vereinigt.

Мое тело должно быть таким же свободным и открытым, как и мое сознание, чтобы я смог найти Сентября.
Mein Körper muss so frei wie mein Gedächtnis sein, damit ich September finden kann.

Когда мое сознание нарушает равновесие, я начинаю с чем-то не соглашаться.
Wenn mein Bewusstsein mein Gleichgewicht stört, bin ich nicht in Einklang mit… etwas.

Для того чтобы жить достаточно долго и связать мое сознание с кибернетикой, мне нужно изменить мою диету.
Um lange genug zu leben, damit ich mein Bewusstsein mit der Kybernetik fusioniere,… muss ich meine Ernährung umstellen.

Мое сознание было заполнено идеями и образами слишком глубокими, чтобы их можно было передать словами, и мне не терпелось продолжить проект.
Mein Kopf war voll mit Ideen und Bildern, die zu tief waren, um sie in Worte ausdrücken zu können. Ich war ungeduldig, mit dem Projekt weiterzumachen.

До тех пор пока я не получу возможность перенести мое сознание, Я останусь в безопасном месте и буду общаться с миром таким образом.
Bis zu dem Zeitpunkt, bis ich in der Lage bin, mein Bewusstsein zu transferieren,… werde ich an einem sicheren Ort verweilen und mir der Welt auf diese Weise interagieren.

Но я хотела сказать тебе, что мое сознание было с тобой в активном контакте все время, и я подумала: если он это чувствует- хорошо, если нет- это не имеет значения.
Aber ich wollte dir sagen, daß mein Bewußtsein ständig aktiv bei dir war; ich sagte mir: Wenn er es spürt, um so besser; wenn er es nicht spürt,… macht es nichts 1.

Она просто стала носителем моего сознания.
Sie beherbergt nur mein Bewusstsein.

Они сделали что-то с моим сознанием.
Sie haben irgendwas mit meinem Geist gemacht.

Думаю, они могли что-то сделать с моим сознанием.
Ich fürchte, dass sie irgendetwas mit meinem Verstand gemacht haben könnten.

Я снова и снова буду повторять это"" нет"". В моем сознании они останутся живыми навсегда.
Und ich sage nein und wieder nein, denn sie leben in meinen Gedanken weiter.

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец- то стала рушиться.
Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.

Когда наша мать захватила контроль над моим сознанием освобождая этих чудовищ, скрывавшихся за красной дверью.
Als Mutter die Kontrolle über meinen Verstand übernahm und diese Monstrositäten entfesselte, die hinter der roten Tür lauerten.

Момент, когда я увидел человека, стоящего там, регистрации почтительным вниманием, вес Казалось, скатываются моем сознании.
In dem Moment sah ich den Mann dort stehen, Registrierung respektvolle Aufmerksamkeit, ein Gewicht schien roll aus meinem Kopf.

Прошлой ночью до утра, пока я спал, Я не замечал этого, разрыв в моем сознании, и каким-то образом он.
Von letzter Nacht an, bis heute Morgen, während ich schlief, habe ich keine Erklärung, eine Lücke in meinem Bewusstsein, und irgendwie ist er.

У нас есть только нерешенное уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания.
Was wir haben, ist eine fast nicht zu entziffernde Gleichung, die im Fangeisen meines Kopfes eingeschlossen ist.

Остановившись, я возвращался туда мысленно, пытаясь понять эту страну и найти для нее место в моем сознании. Этот процесс длится уже 24 года и, скорее всего, будет длиться всю жизнь.
Danach habe ich mich still hingesetzt, bin in Gedanken wieder zurückgekehrt, habe versucht, es zu verstehen und in mein Denken einzuordnen. Dies dauert jetzt schon 24 Jahre an und wird wahrscheinlich ein Leben lang dauern.