НАШЕ СОЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Bewusstsein
• unser Verstand
• unseren Geist
• unsere Gehirne

Примеры использования Наше сознание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше сознание было.
Unser Bewusstsein wurde korrumpiert.

Они пытались прощупать наше сознание.
Sie wollten in unser Bewusstsein.

На самом деле, наше сознание зависит от других людей.
Unsere Gehirne sind von anderen Menschen abhängig.

Поэтому мы должны изменить наше сознание.
Also müssen wir unser Bewusstsein verändern.

Но в реальности наше сознание часто бывает затуманено.
Aber in der Realität ist unsere Wahrnehmung oft verschleiert.

Наше сознание было великой тайной на протяжении тысяч лет.
Unser Bewusstsein war für tausende von Jahren ein Geheimnis.

Я мог бы сказать, что наше сознание- храм Семерых, и потому должно оставаться чистым.
Ich könnte sagen, dass unser Verstand der Tempel der Sieben ist und rein gehalten werden sollte.

Наше сознание может быть нашим лучшим другом или заклятым врагом.
Der eigene Verstand kann der beste Freund oder der ärgste Feind sein.

Когда мы уже собирались поместить наше сознание в роботов, Саргон вселился в ваш корабль.
Wie wir unser Bewusstsein in Roboter versetzt hätten, hat Sargon seins in Ihr Schiff versetzt.

Наше сознание концентрируется на одной вещи и выделяет ее особенно ярко, оставляя остальное в темноте.
Unser Bewusstsein über diese Sache wird extrem hell und lebhaft, und alles andere wird wie dunkel.

Маркус, иногда наше подсознание прячет детали, о которых, наше сознание и не в курсе.
Marcus, manchmal nimmt unser Unterbewusstsein Details auf, was unser Bewusstsein nicht wahrnimmt.

Нужно подготовить наше сознание к огнеприемлимости наших концентрированных тел.
Wir sollten unser Bewußtsein für die feurige Empfangsfähigkeit unserer konzentrierten Körper vorbereiten.

Наше" я"- это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
Unser Selbst ist nur unsere Kommandozentrale, unser Bewusstsein, unsere moralische Ausrichtung.

Суть в том, что пресса в основном кормит нас плохими событиями, потому что именно на это обращает внимание наше сознание.
Tatsache ist, dass die Medien es bevorzugen, uns negative Themen zu zeigen, weil unser Verstand genau diesen Themen Aufmerksamkeit schenkt.

Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида.
Das ist der Grund, warum Gewalt immer da war und da sein wird, wenn wir als Spezies nicht unser Bewusstsein ändern.

Фраза" мальчик- первенец" так глубоко проникла в наше сознание, что одна эта статистика просто шокировала меня.
Die Formulierung erstgeborener Sohn ist so tief in unserem Bewusstsein verwurzelt, dass mich schon diese Statistik geschockt hat.

Мы сейчас отправимся в короткое путешествие по когнитивной истории XX столетия. На протяжении этого столетия существенно изменилось наше сознание.
Wir unternehmen eine kurze Reise durch die kognitive Geschichte des 20. Jahrhunderts, denn während dieses Jahrhunderts haben sich unsere Gehirne dramatisch verändert.

Дескриптивизм, с другой стороны, дает нам понять, как работает наше сознание и как подсознательно формируется наше мировоззрение.
Andererseits liefert uns der Deskriptivismus Einsichten dazu, wie unser Verstand funktioniert und zu der Weise, wie wir unsere Weltsicht strukturieren.

Это как если бы мы вообразили себе, что наше сознание- это те самые совершенно прозрачные окна, сквозь которые мы глядим и видим мир таким, какой он на самом деле.
Es ist, als ob wir uns vorstellen wollen, dass unser Geist ein absolut durchsichtiges Fenster ist und wir einfach hindurch nach draußen sehen und die Welt beschreiben, wie sie sich vor uns entfaltet.

Во всех этих вселенных, воображение- это средство передвижения, а пункт назначения- наше сознание, и как мы соотносим его с сутью всего и с волшебством.
Und in all diesen Universen ist unsere Vorstellungskraft das Gefährt das uns transportiert, aber das Ziel ist unser Verstand und wie wir wieder mit dem Essentiellen und der Magie in Kontakt treten können.

Долгожданное открытие, кости давно умерших динозавров, карты неба, которое мы исследовали, и наконец коридоры, которые стимулируют наше сознание и воображение.
Eine leidenschaftliche Entdeckung, die Knochen längst ausgestorbener Dinosaurier, oder die Karten des Weltraums, den wir erforscht haben, und letztlich all die Korridore, die unseren Geist und unsere Vorstellungskraft anregen.

Ненависть по отношению к определенным группам людей из-за того, кем они являются и во что верят, так глубоко вросла в наше сознание и наше общество, что порой кажется неизбежной и неподвластной изменению.
Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber wegen dessen, was sie sind oder woran sie glauben ist so in unserem Verstand verwurzelt und in unserer Gesellschaft, dass es sich unvermeidbar anfühlen kann und unmöglich zu ändern.

Случайно сохранившаяся коробочка с завтраком погибшего в Хиросиме двенадцатилетнего ребенка, с рисом и зеленым горошком, обуглившимся от атомного взрыва, оказывает такое же воздействие на наше сознание, как и сам" Enola Gay.
Die in der Atombombenexplosion zufällig erhalten gebliebene Lunchbox eines zwölfjährigen Kindes mit den verkohlten Überresten von Reis und Erbsen lastet ebenso schwer auf unserem Gewissen wie die Enola Gay.

Наше сознание не сужается, а расширяется, и те три дня в Париже кажутся более наполненными впечатлениями, чем месяцы обычной жизни, где мы ходим, говорим, посещаем совещания у себя дома.
Und dann kontrahiert nicht unser Bewusstsein, sondern es expandiert, so dass diese drei Tage in Paris intensiver an Bewusstsein und Erfahrungen zu sein scheinen als all die Monate, in denen wir zuhause ein wandelnder, sprechender, an Lehrerkonferenzen teilnehmender Zombie waren.

Я ответил на часть вопроса: мы создаем, окружая себя стимулами, достижениями человека, историей, вещами, которые двигают нами и делают нас людьми. Долгожданное открытие, кости давно умерших динозавров, карты неба, которое мы исследовали, и наконец коридоры, которые стимулируют наше сознание и воображение.
Teilweise habe ich die Frage bereits beantwortet: Wir werden kreativ, indem wir uns mit Reizen umgeben, mit menschlichen Errungenschaften, mit Geschichte, mit den Dingen, die uns antreiben und uns menschlich machen. Eine leidenschaftliche Entdeckung, die Knochen längst ausgestorbener Dinosaurier, oder die Karten des Weltraums, den wir erforscht haben, und letztlich all die Korridore, die unseren Geist und unsere Vorstellungskraft anregen.

Наше сознание контролирует всего около 5% когнитивной информации, включая коммуникацию, а остальные 95% осуществляются за границами сознания. Согласно литературе о восприятии действительности, истории, основанные на воображаемых событиях, качественно отличаются от основанных на реальных событиях.
Unser Bewusstsein kontrolliert nur ca. 5% unserer kognitiven Funktionen, inklusive der Kommunikation, während die anderen 95% jenseits unseres Bewusstseins stattfinden. Laut der Literatur zur Realitätsbeobachtung unterscheiden sich ausgedachte Geschichten qualitativ von solchen, die auf realen Erfahrungen basieren.

Илай начал… очистку памяти, где хранятся наши сознания.
Eli hat bereits begonnen Löschen des Speichers wo unser Bewusstsein gespeichert ist.

Потому что они живут в нашем сознании… и в наших сердцах.
Weil sie in unseren Gedanken und Herzen weiterleben.

Нашему сознанию шесть миллиардов лет.
Wir haben 6 Milliarden Jahre Erinnerungen in unserem Geist.

Кроме того, наши сознания слишком прочны, чтобы поддаться этому заклинанию.
Außerdem ist unser Geist viel zu stark, wir können einen Kenning-Zauber sicher abwehren.