UNSERE WAHRNEHMUNG на Русском - Русский перевод

• наше восприятие

Примеры использования Unsere wahrnehmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und unsere Wahrnehmung verbessern.
И усиливать наше чувственное восприятие.

Aber ok, verneine unsere Wahrnehmung.
Но ладно, отказывай нам в точке зрения.

Anstatt aber unsere Wahrnehmungen zu nutzen und Entscheidungen zu treffen, verlassen wir uns auf die Kategorie"Fremder.
И вместо того, чтобы использовать наше восприятие и сделать выбор, мы полагаемся на этот ярлык« незнакомец».

Aber in der Realität ist unsere Wahrnehmung oft verschleiert.
Но в реальности наше сознание часто бывает затуманено.

Irgendetwas wirkt sich auf unsern Verstand aus, täuscht unsere Wahrnehmung.
Что-то влияет на наш разум, Затуманивает наши суждения.

Wir haben unsere Wahrnehmungen falsch interpretiert.
Мы неправильно толковали наше восприятие.

Dann kann sie ihre Gestalt ändern oder unsere Wahrnehmung verzerren.
Она либо изменяет форму, либо искажает восприятие.

Unsere Wahrnehmung vom weißen Licht ist falsch und zu stark vereinfacht, aber gut genug, damit es für uns funktioniert.
Наше восприятие белого цвета на самом деле ошибочно и слишком упрощено, но является достаточным для нашего сознания.

Dieser Teil des Gehirns bestimmt die Wachsamkeit, unsere Wahrnehmung.
Эта часть мозга отвечает за внимательность, наше восприятие.

Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch.
Чтобы проверить, влияет ли мотивация на наше восприятие, мы провели второе исследование.

Aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels, wenn es um unsere Wahrnehmung geht.
Но мы еще очень далеки от финала, когда речь идет о нашем восприятии реальности.

Er möchte, dass wir innehalten und unsere Wahrnehmungen von Menschen, Kulturen und unserer Umwelt pausieren.
Он желает приостановить нас и все наши восприятия и оценки людей, культуры и окружения.

Die Kunst verändert unsere Sichtweise der Welt und damit unsere Wahrnehmung der Natur.
Поскольку искусство меняет наше виденье мира, то и наше отношение к природе меняется.

Ich wurde daran erinnert, wie zerbrechlich unsere Wahrnehmung von Sicherheit ist und wie verletzlich Menschen wirklich sind.
Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности, и насколько люди уязвимы на самом деле.

F:(J) In dieser Analogie ist das Licht, das durch das Dia scheint, während es auf die Leinwand projiziert wird, unsere Wahrnehmung.
В:( Дж) В этой аналогии свет, проходящий сквозь слайд и проецирующий его на экран- это наше восприятие.

Es war nicht das erste Mal, dass die Mathematik unsere Wahrnehmung der Welt revolutionierte.
Это был не первый случай, когда математики радикально изменили наше представление о мире.

Denn wir wissen, dass unsere Wahrnehmung der Welt und von uns selbst darin im Gehirn stattfindet. Was auch immer nach dem Tod passiert.
Поскольку известно, что наше восприятие мира и своего места в нем реализуется в мозгу. Чтобы ни было после смерти, даже если террористу.

Ich möchte zum Abschluss die Idee von Mittel-Welt auf unsere Wahrnehmung voneinander anwenden.
Я хотел бы закончить предложением применить идеи Среднего мира к нашему восприятию друг друга.

Aber beim Betreten fällt der Boden unter uns ab und unsere Wahrnehmung verändert sich, wenn wir merken, dass die Pfeiler die Lynchmorde heraufbeschwören, die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.
Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.

Wir sind die Nachkommen derer, die akkurater sehen konnten, also nehmen wir an, dass unsere Wahrnehmung, in den meisten Fällen richtig ist.
Мы потомки тех, кто смотрел более внимательно, и мы можем быть уверены, что в обычном случае наше восприятие точно.

Ich habe an dem Film"Apollo 13" mitgearbeitet und während dieser Arbeit entdeckte ich etwas über die Funktionsweise unserer Gehirne. Es ist nämlich so: Wenn wir in einem Zustand von Begeisterung, Staunen oder Zuneigung oder so etwas sind, verändert dies unsere Wahrnehmung.
Я работал над фильмом« Аполлон- 13», и во время этой работы я узнал кое-что о том, как работает наш мозг: когда мы испытываем энтузиазм или благоговение, или нежность, неважно, что, это изменяет наше восприятие мира.

Die vorgegebenen Bedingungen formen unsere Wahrnehmung, unser Handeln und unsere Leben.
Установленные рамки и условия формируют наше восприятие, наши действия и наши жизни.

Wir sind sozusagen im Endspiel mit dem Wissen, aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels, wenn es um unsere Wahrnehmung geht.
Мы уже почти в заключительной стадии игры со знанием. Но мы еще очень далеки от финала, когда речь идет о нашем восприятии реальности.

Einsamkeit ist nicht die einzige psychische Wunde, die unsere Wahrnehmung verzerrt und uns in die Irre führt.
Одиночество- не единственная психологическая рана, которая искажает наше восприятие и вводит нас в заблуждение.

Und ich benutze gerne Filme, um uns auf eine Reise durch Zeit und Raum zu führen, das Unsichtbare sichtbar zu machen. Denn das erweitert unseren Horizont, verändert unsere Wahrnehmung, öffnet unseren Geist und berührt unser Herz.
Мне нравится создавать фильмы, чтобы с их помощью осуществлять путешествия сквозь время и пространство, делать невидимое видимым. Такие фильмы открывают новые горизонты, меняют наше мировосприятие, расширяют кругозор, волнуют наши сердца.

In den Evolutions-Simulationen ging es speziell um Wahrnehmung, und sie zeigen, dass unsere Wahrnehmungen so geformt wurden, uns die Realität nicht so zu zeigen wie sie ist. Das muss aber nicht für unsere Logik oder Mathematik gelten.
Эволюционные тесты, которые я показывал вам о восприятии, показывают нам, что наше восприятие было сформировано так, чтобы не показывать нам реальность такой, какая она есть, но это не значит, что это как-то касается логики или математики.

Wenn wir aber über menschliches Wohlbefinden reden wollen, reden wir notwendigerweise über das menschliche Gehirn. Denn wir wissen, dass unsere Wahrnehmung der Welt und von uns selbst darin im Gehirn stattfindet.
Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, поскольку известно, что наше восприятие мира и своего места в нем реализуется в мозгу.

Die Evolutionstheorie zeigt uns, dass das eine falsche Interpretation unserer Wahrnehmungen ist.
Теория эволюции рассказывает нам о том, что мы неверно толкуем наше восприятие.

In dieser Ausstellung verschmelzen das Wechselspiel von Lichtern und der Natur von Selbstbildern, um ein Erlebnis zu vermitteln, welches die Fragilität unserer Wahrnehmung von Raum und unseres Platzes darin aufzeigen.
В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.

Der amerikanische Politikberater Dick Morris hat erklärt, dass„Charisma“ nach seiner Erfahrung die am wenigsten greifbare politische Eigenschaft sei, weil es nur in unserer Wahrnehmung- nachdem ein Kandidat es durch harte Arbeit und gute Themen zu Erfolg gebracht- und nicht in Wirklichkeit existiert.
Дик Морис, американский политический консультант, утверждает, что согласно его опыту,« харизма является самой неуловимой политической чертой, поскольку она существует не в реальности, а лишь только в нашем восприятии, когда кандидат добился этого с помощью упорного труда и хороших результатов».