ВОСПРИЯТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wahrnehmung
• wahrnehmen
• die Auffassung
• Sichtweise
• Wahrnehmungen

Примеры использования Восприятие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таким было их восприятие.
Das war ihre Erkenntnis.

И наше восприятие самих себя.
Und wie wir uns selbst wahrnehmen.

Таково мое восприятие воды.
Das ist meine Impression von Wasser.

Мы неправильно толковали наше восприятие.
Wir haben unsere Wahrnehmungen falsch interpretiert.

Повышенное восприятие, темпы роста.
Erweitertes Verständnis, Wachstumstempo.

Как меняется наше восприятие их.
Das, was sich ändert, ist unsere Auffassung von ihnen.

Арена- это восприятие власти.
In der Arena ist Auffassungsgabe gleich Macht.

Это восприятие не могло быть более неправильным.
Dieses Bild hätte falscher nicht sein können.

Культурное восприятие очень субъективно.
Kulturelle Auffassungen sind subjektiv.

Оксирасетам может помочь повысить восприятие;
Oxiracetam kann helfen, die Vorstellung zu erhöhen;

Может, это наложилось на твое восприятие Хайнса.
Und eventuell färbt das ab auf deine Sichtweise von Hines.

Это восприятие" я эта личность"," мой путь такой-то.
Also dieses Gefühl:"Ich bin diese Person, mein Weg ist.

Она либо изменяет форму, либо искажает восприятие.
Dann kann sie ihre Gestalt ändern oder unsere Wahrnehmung verzerren.

Восприятие реальности у него очень слабое. Он ненадежный свидетель.
Sein Verständnis der Realität ist allenfalls schwach.

Иллюзорен не мир, иллюзорно его восприятие.
Nicht die Welt ist eine Illusion, sondern die Wahrnehmung ist illusorisch.

Но восприятие многих американских обозревателей было другим.
Die Auffassung vieler amerikanischer Beobachter war jedoch eine andere.

Как я уже говорил, препарат действовал на восприятие.
Wie ich sagte, das Medikament wirkte sich auf die Wahrnehmung aus.

Вот почему мы хотим изменить восприятие насекомых.
Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.

Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Die Macht der Kultur besteht in ihrer Fähigkeit, Wahrnehmungen zu verändern.

Она рассказала мне кое-что, что изменило мое восприятие многих вещей.
Sie sagte mir etwas, dass meine Sicht… auf vielerlei Dinge verändert hat.

Восприятие высоких нагрузок благодаря стойке SL- 1 с несущей способностью до 430 кН.
Ableiten hoher Lasten durch Tragfähigkeit der Stütze SL-1 bis 430 kN.

Кроме того, я думаю, что восприятие и творчество присущи не только человеку.
Ich denke auch, dass keinesfalls nur Menschen wahrnehmen und kreativ sein können.

Мое восприятие реальности радикально изменилось в момент моей смерти.
Meine Wahrnehmung der Realität hat sich seit dem Moment meines Todes radikal verändert.

Сложно сказать, ухудшилась только его речь или восприятие тоже.
Es ist schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.

Психическое здоровье связано с ваше восприятие вашей жизни и вашего мышления.
Psychische Gesundheit hat zu tun mit Ihrer Wahrnehmung der Ihr Leben und Ihre Art zu denken.

Наше странное поведение и неумелые фразы… меняют восприятие нас окружающими.
Unser seltsames Verhalten und unsere wirren Sätze verändern, wie andere uns wahrnehmen.

Теория эволюции рассказывает нам о том, что мы неверно толкуем наше восприятие.
Die Evolutionstheorie zeigt uns, dass das eine falsche Interpretation unserer Wahrnehmungen ist.

Это меняет восприятие и мнение тех людей, которые платят за все это.
Es wird die Wahrnehmung und Meinung der Leute ändern, die für das alles bezahlen.

Это не ментальное знание необходимо, а психическое восприятие или прямое восприятие в сознании.
Nicht mentales Wissen ist notwendig, sondern eine seelische oder unmittelbare Wahrnehmung im Bewusstsein.

Череп символизирует материалистическое восприятие смерти как полного уничтожения живого существа.
Der Totenschädel symbolisiert die kalte materialistische Auffassung, dass der Tod eine völlige Auslöschung des Lebewesens ist.