ЗАМЕЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkten
• wahrnehmen
• bemerkt

Примеры использования Замечали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня замечали.
Mich bemerkt.

Люди хотят, чтобы их замечали.
Man will bemerkt werden.

Не замечали, как другие выливают?
Niemanden gesehen, der es tat?

Чтобы нас замечали.
Wir wollen auffallen, gesehen werden.

Вы замечали что-нибудь необычное?
Haben Sie irgendetwas… Ungewöhnliches bemerkt?

Ты говорила, что хочешь, чтобы тебя замечали.
Du sagtest, du wolltest bemerkt werden.

Я хотела чтобы люди замечали меня больше.
Ich wollte, dass die Leute mich mehr beachten.

И никогда не замечали их в пособничестве дьяволу.
Sie bemerkten keinen Bund mit dem Teufel.

Я не хочу, что б люди замечали мою задницу.
Ich will nicht, dass Leute meinen Arsch wahrnehmen.

Его глаза замечали все, но никогда не были серьезными.
Seine Augen beobachteten alles, waren aber nie ernst.

Вы когда-нибудь замечали признаки психопатии?
Sahen Sie je Anzeichen einer krankhaften Psyche?

Так что здесь происходило что-то странное, и, конечно, дети это замечали.
Etwas Komisches ist hier passiert und natürlich bemerkten das diese Kinder.

Вы когда-нибудь замечали что-нибудь странное в других отделениях?
Bemerkten Sie je etwas Ungewöhnliches in einer der Filialen?

Как будто все силы вселенной замечали это и посылали волну помощи.
Es war, als ob die Kräfte des Universums dies bemerkten und zu Hilfe kamen.

Долго их не замечали, пока они днем не стали пешком по стенам ходить.
Sie wurden lange Zeit nicht bemerkt, bis sie tagsüber an den Wänden entlanggingen.

Да, хорошее тестирование часто распознает дар, который другие люди не замечали.
Ja, nun, die Tests zeigen oft auch Gaben, die von anderen Leuten nicht bemerkt werden.

Они ругались и не замечали, что всем вокруг было плохо.
Während sie sich stritten, sahen sie nicht, dass alle um sie herum unglücklich waren.

Скажу больше, пока мы ехали 225 000 км, люди даже не замечали.
Tatsächlich haben es die Leute während der 224.000 Kilometer, die wir gefahren sind, nicht einmal gemerkt.

И что-то, что мы уже знали, но в действительности не замечали, что он делает синтаксически.
Das ist etwas, was wir irgendwie schon wussten, aber syntaktisch nicht wirklich bemerkt haben, was er tat.

Она сказала сестре его:" Присмотри за ним!" и она со стороны наблюдала за ним, так что они ее не замечали.
Sie sagte zu seiner Schwester:"Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.

Когда в комнате пахло нехорошо, мы замечали, что опрошенные высказывались негативно о геях.
Wenn der Raum stank, konnten wir beobachten, dass Personen mehr negative Einstellungen gegenüber schwulen Männern äußerten.

Она сказала сестре его:" Присмотри за ним!" и она со стороны наблюдала за ним, так что они ее не замечали.
Und sie sagte zu seiner Schwester:"Folge seinen Spuren! ” Dann sah sie ihn von der Seite, während sie nichts merkten.

Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись.
Ich hab gute Männer verloren, die in eine Gletscherspalte gefallen sind,… die sie erst bemerkt haben, als sie schon drin waren.

На тебе был бежевый плащ, ты стояла у самого края платформы, казалось, что тебя покачивает, но люди этого не замечали.
Du standst im beigen Mantel nah am Rand, nicht sehr stabil, als schwanktest du, was niemand wahrzunehmen schien.

Может, вы никогда не замечали своих суперспособностей в повседневной жизни, но именно они делают каждого из вас особенным.
Vielleicht bemerkt Ihr sie in Eurem täglichen Leben nicht, aber sie ist ein Teil von dem, was Euch besonders macht.

Потому что королевская семья все время опаивала приближенных, поэтому они не замечали, как их унижали.
Weil die königliche Familie ihre Untertanen betrunken und abgelenkt machte, damit sie nicht bemerkten, wie sehr sie unterdrückt wurden.

Люди которые принимали сульбутямине на регулярной основе замечали маркированный рост их способности принять внутри и сохранить информацию.
Leute, die sulbutiamine regelmäßig genommen haben, haben eine markierte Zunahme ihrer Fähigkeit, Informationen einzulassen und zu behalten gemerkt.

Эти отношения всегда были для британцев« более особыми», чем для американцев- которые едва замечали их существование.
Diese Beziehung wurde von den Briten schon immer als„besonderer“ empfunden als von den Amerikanern, die ihre Existenz kaum wahrnehmen.

Мы показали много фотографий Обамы по одной, поэтому люди не замечали, что на разных фотографиях мы либо высвечивали, либо затемняли тон его кожи.
Wir zeigten viele Fotos von Obama, eines nach dem anderen, sodass die Befragten nicht bemerkten, was wir von einem Foto zum nächsten änderten. Wir veränderten seine Hautfarbe. Wir machten sie heller oder dunkler.

О том, как ВОИС признает, что его система задумана, чтобы ограничивать общество, и как они предлагают изменить терминологию, чтобы люди этого не замечали.
Ein Kommentar zum Beitrag Public Awareness of Copyright von Geofrey Yu aus Juni 2002 darüber wie die WIPO erkennt, dass ihr System entworfen wurde die Öffentlichkeit zu beschränken, und wie sie vorschlägt die Terminologie zu modifizieren, damit man es nicht bemerkt.