ОТМЕЧАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• feiern
• markieren
• bemerken
• weisen darauf hin
• betonen
• feiert
• anmerken
• kennzeichnen

Примеры использования Отмечают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отмечают, что?
Was feiern sie?

В Ирландии не отмечают День Благодарения.
Wir feiern in Irland kein Thanksgiving.

Отмечают в горах июльское Рождество.
Sie feiern Weihnachten im Juli in den Bergen.

Как люди отмечают этот особый день?
Wie feiern die Menschen diesen besonderen Tag?

Корр.: Как вВеликобритании отмечают праздник Победы?
Korr.: Wie feiert man in Großbritannien den Siegestag?

Критики отмечают ее агрессивное звучание.
Kritiker bemängelten seine aggressive Rhetorik.

Католики и протестанты отмечают праздник Рождества Христова.
Katholiken und Protestanten feiern Weihnahten.

Сегодня акции были относительно стабильны, как отмечают.
Der Aktienkurs blieb heute relative konstant, als Analysten.

Постройка лунные миссии отмечают показания бренда пионером.
Build Mondmissionen markieren Zeugnis Marke Pionier.

Красные цифры отмечают воскресенья и праздничные дни в Таиланде.
Rote Ziffern markieren Sonn- und Feiertagen in Thailand.

Рудик говорит, что на западе все торжества в ресторане отмечают.
Rudik sagt, daß im Westen nur in Restaurants gefeiert wird.

Дрю с подельником отмечают полученные 5 миллионов.
Drew und sein Komplize feiern das 5 Millionen Dollar Lösegeld.

Это знак, которым язычники иногда отмечают своих новорожденных.
Es ist ein Zeichen, mit dem Heiden manchmal ihre Neugeborenen markieren.

Знаешь, как китайцы отмечают Рождество и День Благодарения?
Weißt du, wie die Chinesen Weihnachten feiern? An Thanksgiving!

Они также отмечают очевидное снижение рабочей нагрузки Wachter 2006.
Zudem wurde angegeben, dass die Arbeitslast als geringer empfunden wurde Wachter 2006.

Moscow. ru| Католики и протестанты отмечают праздник Рождества Христова.
Moscow. ru| Katholiken und Protestanten feiern Weihnahten.

В Финляндии люди отмечают ежегодно не только день рождения, но и именины.
In Finnland feiert man nicht nur jedes Jahr seinen Geburtstag, sondern auch seinen Namenstag.

Должен сказать, люди порой отмечают, что она похожа на Анну Франк.
Ich würde sagen, dass Menschen manchmal anmerken, dass sie Anne Frank ähnelte.

Вскоре они начинают искать себе партнера, хотя еще не достигли половой зрелости, и отмечают свой участок.
Sie suchen sich bald darauf eine Partnerin, obwohl sie noch nicht geschlechtsreif sind, und markieren ihr Revier.

Также другие эксперты отмечают, что начался существенный экономический спад.
Auch andere Experten weisen darauf hin, dass eine deutliche Konjunkturabschwächung eingesetzt hat.

Но скептики отмечают, что Кеннеди всегда публично высказывался о необходимости одержать верх во Вьетнаме.
Aber Skeptiker weisen darauf hin, dass Kennedy öffentlich stets von der Notwendigkeit sprach, in Vietnam zu siegen.

Возможность создания живого видео с сообщением« С днем рождения» для друзей, которые отмечают свой день рождения.
Die Möglichkeit, ein Live-Video mit einer"Happy Birthday" -Meldung für Freunde zu erstellen, die ihren Geburtstag feiern.

Патаны Kalasha отмечают свой Chowmus, который знаменует начало их года в Читрал Пакистана и некоторых частях Индии.
Die Pathans Kalasha feiern ihre Chowmus, die den Beginn ihres Jahres in Chitral Pakistan und Teilen Indiens markiert.

Только в редких случаях пользователи отмечают при работе с такими препаратами аллергические реакции и небольшие раздражения дыхательных путей.
Nur in seltenen Fällen bemerken Benutzer allergische Reaktionen und leichte Reizung der Atemwege, wenn sie mit solchen Medikamenten arbeiten.

Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
Wieder andere weisen darauf hin, dass die Anti-Drogen-Konventionen die Probleme, die sie aus der Welt zu schaffen suchen, nur noch verstärken.

Красные таблетки с белыми китайскими иероглифами отмечают новые и полнолуния китайского календаря, которые, как правило, отличаются на один день от таиландского.
Rote Tabletten mit weißen chinesischen Zeichen markieren die Neu- und Vollmonde des chinesischen Kalenders, die typischerweise unterscheiden sich um einen Tag von denen der Thai.

Как отмечают Синди Кохн и Эндрю Крокер из EFF, у работников служб национальной безопасности остается несколько других инструментов.
In den Arsenalen der Nationalen Sicherheitsbehörde befinden sich noch einige andere Mittel, wie Cindy Cohn und Andrew Crocker von der Electronic Frontier Foundation anmerken.

В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.
In diesem Jahr feiern die Völker Europas den 20. Jahrestag des Endes des Eisernen Vorhangs, der Europa einst in zwei Hälften teilte.

Докторá отмечают, что приступы икоты возникают за счет стимуляции желудка, например растяжения при заглатывании воздуха, или из-за быстрого употребления пищи или напитков.
Ärzte betonen, dass ein Schluckauf häufig auf einen Reiz folgt, der den Bauch weitet, z. B. Schlucken von Luft oder zu schnelles Essen oder Trinken.

Пессимисты отмечают, что возрастающие экономические бедствия во всем мире используются в качестве оправдания пассивности введения ограничений на выбросы углекислого газа.
Pessimisten bemerken, dass unsere steigenden ökonomischen Nöte überall auf der Welt als Entschuldigung für Untätigkeit in Bezug auf die Senkung der CO2-Emissionen benutzt werden.