ANALYSTEN на Русском - Русский перевод

• аналитики
• аналитиков
• аналитиками

Примеры использования Analysten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Analysten dürfen nicht schießen.
Аналитикам не разрешено стрелять.

Alarmiert alle Agenten und Analysten.
Предупредить всех агентов и аналитиков.

Vom Analysten Bo Kaier, um genau zu sein.
Если точно, аналитика Бо Кайера.

Sie wollten Ihren Analysten aufhalten.
Ты сказал, что остановишь своего аналитика.

Werte sind für Politiker, nicht für Analysten.
Ценности- для политиков, не для аналитиков.

Wie ernst also sollten Analysten den Begriff BRIC nehmen?
Итак, насколько серьезно аналитикам стоит относиться к термину« БРИК»?

Der Aktienkurs blieb heute relative konstant, als Analysten.
Сегодня акции были относительно стабильны, как отмечают.

Man braucht keinen Geheimdienst- Analysten, um zu wissen, wie es endet.
Не нужно быть гением аналитики, чтобы понять, чем все кончится.

Und die Bankangestellten nennt man'Quants'. Sie sind quantitative Analysten.
И сотрудники банка, которые называются квантами, делают количественный анализ.

Analysten wurden danach bezahlt, wie viele Geschäfte sie einbrachten.
Ѕиржевым аналитикам платили исход€ из того, сколько сделок заключалось благодар€ их прогнозам.

Fang mit der Verfolgung all seiner Analysten und Händler an.
Начни следить за его аналитиками и трейдерами.

Ich habe eine ganze Etage voll Analysten deren einziger Job es ist, auf Start-Ups wie Hank Prince aufmerksam zu machen.
У меня есть целый этаж, полный аналитиков, которые только и делают, что выискивают стартапы, как у Хэнка Принса.

Es gibt noch eine andere, sehr wichtige Dynamik. Eine Dynamik, die von Analysten normalerweise nicht wahrgenommen wird.
Существует еще один очень важный фактор, который зачастую скрыт от глаз аналитиков.

Dennoch glauben viele professionelle Analysten, dass es innerhalb des nächsten Jahrzehnts zu einer Verfassungsänderung kommen wird.
Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.

Ich habe mich umgehört, und es wird gesagt, dass Sie hier nicht hingehören, dass Sie… viel mehr Geld als Analysten bei Goldman verdienen könnten.
Я поспрашивала людей, мне сказали, что это не твое и ты бы получала больше как аналитик в Goldman.

MAILAND- Laut Analysten der Investment-Bank Goldman Sachs werden Brasilien und Mexiko bis 2050 zu den führenden sechs Wirtschaftsnationen der Welt zählen.
МИЛАН- Согласно прогнозам аналитиков инвестиционного банка Goldman Sachs, к 2050 году Бразилия и Мексика войдут в число шести ведущих экономик мира.

Ich konsultierte ältere und pensionierte Agenten und Analysten, die auf Gegenspionage spezialisiert sind.
Я проконсультировался у старших агентов, и тех, кто уже на пенсии, и у аналитиков, специализирующихся на контрразведке.

Zudem sollten sich Analysten bei der Bewertung der Abschreckung im virtuellen Raum nicht auf die traditionellen Instrumente der Bestrafung und Verhinderung allein stützen.
Более того, аналитики не должны ограничивать себя в классических инструментах наказания и отрицания, в процессе оценки кибер сдерживания.

Pentagon-Quellen verweigern einen Kommentar, aber die Praxis zivile Analysten einzustellen, um die Drohnen zu fliegen, hat viele Kritiker.
Источники в Пентагоне отказались комментировать, но практика участия гражданских аналитиков в разведывательных полетах беспилотников имеет много противников.

Laut Analysten Yandeks. Afishi, in der ersten Hälfte des Jahres 2018, Verkauf von Eintrittskarten für Theater und Konzerte, erhöht sich um 3 Mal im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2017.
По данным аналитиков Яндекс. Афиши, за первое полугодие 2018 года продажи билетов в театры и на концерты, выросли в 3 раза в сравнении с тем же периодом 2017 года.

Die 2011 ins Leben gerufene, permanente Antikorruptionseinheit unternimmt mit ihren Truppen an Wirtschaftsprüfern, Ermitteln und Analysten der Regierung ebenfalls große Anstrengungen.
К делу подключилось созданное в 2011 году Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, в состав которого вошел обширный штат правительственных аудиторов, следователей и аналитиков.

Deshalb werden die Presse oder Rating-Agenturen und sogar Analysten häufig von mächtigen Politikern und Geschäftsleuten beschworen, man möge ihre Aktionen in positivem Licht darzustellen.
По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу, агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете.

Analysten, die ihr ganzes Leben lang nur mit fortschrittlichen Ökonomien zu tun hatten, haben gelernt, darauf zu wetten, dass alles gut geht, denn die zwei Jahrzehnte vor der Krise ging meistens alles gut- sehr gut sogar.
Аналитики, всю жизнь проработавшие только с развитыми экономиками, научились ставить на то, что хорошо окупается, потому что в течение двух- трех десятилетий до кризиса все, в основном, шло хорошо- очень хорошо.

Die führenden Investmentbanken sollten die Schulung und Lizenzerteilung ihrer Analysten wesentlich ernster nehmen, damit diese in ihren öffentlichen Erklärungen Wissen verbreiten und keinen Unsinn.
Что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.

Obwohl viele Analysten angenommen hatten, dass die Verhaftung von Milošević und seine Auslieferung an das Haager Tribunal große Veränderungen für den Staat bedeuten würden, ist Serbien noch in zahlreichen Reformen, kämpft mit der Wirtschaftskrise und der Verschlechterung des Lebensstandards der Bürger.
Хотя многие аналитики считали, что с арестом Милошевича и его выдачей Гааге многое для государства Сербии изменится, Сербия по-прежнему проводит реформы, борется с экономическим кризисом и постоянным падением уровня жизни граждан.

Wenn mehr Unternehmen das täten, und mehr Bereiche das als Bereich übernähmen, könnte man Analysten, Wirtschaftsanalysten, haben, und Menschen wie wir, Konsumenten und NROs, könnten die soziale Leistung von Unternehmen betrachten und vergleichen.
Если бы больше компаний сделали так, и если бы больше секторов приняли в этом участие, то аналитики, бизнес- аналитики, и обычные люди, и потребители, и общественные организации, могли бы проверять и сравнивать социальные результаты компаний.

Der Optimismus vieler Analysten hinsichtlich unserer Fähigkeit, diese zusätzlichen Milliarden zu ernähren, ist recht verstörend, zumal bereits heute jedes Jahr mehrere Millionen Menschen an Unterernährung sterben und viele weitere so unterernährt sind, dass ihr Leben dadurch beeinträchtigt wird.
Оптимизм некоторых аналитиков относительно нашей способности накормить эти дополнительные миллиарды довольно безоснователен, учитывая, что уже сейчас миллионы ежегодно умирают от недоедания, а многие другие недоедают до состояния деградации жизни.

Seit einem Jahr arbeiten wir mit Analysten und Politikexperten und berechnen: Wie viel würde es kosten, genug Stimmen im US-Kongress zu gewinnen, um eine elementare Reform zu schaffen?
В течение прошлого года мы работали с аналитиками и политическими экспертами над расчетом: во сколько бы обошлось достаточное количество голосов в Конгрессе США, чтобы сделать возможной фундаментальную реформу?

Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках.

Zudem weisen viele iranische Analysten darauf hin, dass Khamenei und sein innerer Kreis überzeugt sind, dass sich die USA letztlich auf einen Regimewechsel versteift haben- und bereit sind, Gewalt einzusetzen, um diesen herbeizuführen.
Более того, многие иранские аналитики указывают на то, что Хаменеи и его ближайшее окружение убеждены в том, что США, в конечном счете, стремятся к смене режима и готовы применить силу для достижения этого.