KENNZEICHNEN на Русском - Русский перевод

• определяют
• отмечают
• пометив
• обозначить
• идентификация
• маркировки

Примеры использования Kennzeichnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kennzeichnen Sie sie, Galt.
Пометь их, Галт.

Memo-Clips zum Kennzeichnen von Schlaufenbändern.
Петлевые зажимы для маркировки петлевых ремней.

Kennzeichnen und Markieren.
Идентификация и маркировка.

Kasachstans Wahlen kennzeichnen einen großen Schritt vorwärts.
Выборы в Казахстане означают большой шаг вперед.

Gesetze, in ihrem eher begrenzten Sinne, kennzeichnen die Regeln.
Но законы в более узком понимании означают правила.

Dadurch kennzeichnen sie Menschen wie Tiere in der Wildnis.
Значит она помечает людей, как животных в дикой природе.

Erstens, du wirst nicht mehr derselbe sein, nachdem wir dich kennzeichnen… und deine Seele mit dem Großen Geist verknüpfen.
Первое- если мы отметим тебя, ты не будешь прежним. Ты свяжешь душу с великим Духом.

Sie kennzeichnen ebenfalls die Grenzen von Kultur und nationaler Identität.
Они также определяют рамки для культуры и национальной принадлежности.

Die Attribute id, code und X kennzeichnen ihre Elemente eindeutig.
Атрибуты id, code и X однозначно определяют свой элемент.

Als wenn ein einzelnes Individuum mit gleichmäßigem Schritt durch den Raum geht und dabei Punkte verteilt… die zufällig bestimmte Werke als verkauft kennzeichnen.
Будто кто-то обошел комнату кругом, ставя точки… беспорядочно отмечая определенные предметы как проданные.

Funkelnden Diamanten kennzeichnen, wenn, mit der Textur des Bandes, hervorragende Qualitätssicherung.
Сверкающие бриллианты отметить, когда, с текстурой пояса, выдающийся обеспечения качества.

Der Kunde bietet Artikel zum Bündeln, Befestigen, Schützen, Kennzeichnen und Verarbeiten von Kabeln und Leitungen an.
Заказчик предлагает изделия для связывания, крепления, защиты, маркировки и обработки различных кабелей и проводов.

Die meisten Libanesen allerdings engagieren sich weiterhin für einen friedlichen Libanon ohne Isolation und Militärherrschaft, die den Iran und Syrien kennzeichnen.
Но большинство ливанцев по-прежнему желают видеть свою страну мирной и свободной от изоляции и воинственности, характерных для Ирана и Сирии.

Die aufblasbaren Wasserrutsche kennzeichnen purpurroten Marmordekor mit den braunen und grünen Palmen.
Раздувные водные горки отличают пурпурным мраморным оформлением с коричневыми и зелеными пальмами.

Ich war in einem unaufhörlichen Zustand des emotionalen Tumultes. Ich hatte, also viele unterschiedliche Gefühle, die dann, einige von ihnen auftauchen, die ich nicht sogar kennzeichnen.
Я имел поэтому много по-разному взволнованностей отделывая поверхность после этого, некоторые из их, котор я не смог даже определить.

Und der Dunkle Lord wird ihn als Ebenbürtigen kennzeichnen. Aber er wird eine Macht besitzen, die der Dunkle Lord nicht kennt.
И Темный Лорд признает его равенство но он будет владеть силами, неизвестными Темному Лорду.

Wanzen kennzeichnen ihre Anwesenheit in der Wohnung nicht nur durch den Geruch oder die Spuren von Bissen am menschlichen Körper, sondern auch durch andere Symptome und Anzeichen.
Клопы отмечают свое присутствие в квартире не только запахом или следами укусов на человеческом теле, но и другими симптомами и признаками.

Wenn sie ein neues Kapitel oder einen Textteil kennzeichnen wollten, wechselten die Schreiber von normalem Schwarz zum roten Pigment Minium.
Когда им нужно было выделить главу или части текста, переписчики переходили со стандартного черного на красный пигмент- миниум.

LONDON- Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothers und der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.
ЛОНДОН- Банкротство« Lehman Brothers» и вынужденная продажа« Merrill Lynch»- два самых значительных имени в мире финансов- отмечают конец целой эпохи.

Eingelassen in die Straßen von Paris, kennzeichnen 135 Markierungen… den ersten Nullmeridian der Welt… der genau durch diese Kirche verläuft.
На улицах Парижа есть 135 медных кружков, которые обозначают нулевой меридиан. Он проходит через церковь.

Kunst ist in vielerlei Hinsicht, ähnlich wie die Religion: der Fortschritt wird nicht durch neue Entdeckungen, die die alten Wahrheiten schreiben gemacht, kennzeichnen sie mit dem Siegel des Fehlers als scheinbar tritt mit der Wissenschaft.
Искусство во многом, подобно религии: его прогресс не сделал новых открытий, которые переопределяют старые истины, пометив их с печатью ошибки как, очевидно, происходит с наукой.

Es gibt 20 gängige Aminosäuren und wir kennzeichnen sie normalerweise mit einzelnen Buchstaben, es ist wirklich ein Alphabet aus Aminosäuren.
Существует 20 основных аминокислот, мы обычно обозначаем их однобуквенными аббревиатурами, поэтому получается такой алфавит из аминокислот.

Streitkräfte, die zur Verteidigung des europäischen Herzlandes vor einem sowjetischen Angriff aufgebaut wurden, eignen sich nicht für die Art von Operationen, die das heutige Umfeld nach dem Kalten Krieg kennzeichnen.
Армия, построенная для того, чтобы защищать центр Европы от советского нападения, не подходит для тех видов операций, которые определяют сегодняшнюю обстановку, возникшую после окончания« холодной войны».

Die Arbeit mit Kunden sowie zahlreiche Klagen über Täuschungen im Internet kennzeichnen die Aktivitäten dieses Unternehmens als betrügerisch.
Работа с клиентами, а также многочисленные жалобы на обман в интернете характеризуют деятельность этой компании, как мошенническую.

Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой.

Ein geringerer Mineraliengehalt, jedoch eine größere Ausbringung(bis zu 30 l/min) kennzeichnen die Quelle St. Joseph, die sich in der Nähe der Kirche der Heiligen Familie befindet.
Более низкой минеральностью, но большой интенсивностью выхода воды( до 30 литров в минуту) отличается Источник св. Иосифа, расположенный недалеко от костела Святого Семейства.

Video Schnelles Kennzeichnen der Teile Um Teile mit Zusatzinformationen zum einfachen Unterscheiden zu versehen, gibt es mehrere Lösungen mit Markierwerkzeugen.
Быстрая идентификация компонента Есть несколько решений для добавления информации в компоненты для обеспечения надежной идентификации с различными видами маркировочных инструментов.

Trotzdem ist dies ein äußerst ernster Moment für die Türkei, da er den Übergang des Landes von der jahrzehntelangen militärischen Bevormundung der zivilen Politiker kennzeichnen könnte- und somit seine Entwicklung zu einer ausgereiften Demokratie abschließen könnte.
Тем не менее, сегодня слишком важный момент для Турции, поскольку он может обозначить переход страны от десятилетий военного попечительства к гражданским политикам- и, таким образом, закончить переход страны к полноценной демократии.

Zwei Meilensteine kennzeichnen diese Veränderungen: das Ende des Kalten Kriegs, das die Verteidigungsstrategie der Nato gegen die Sowjetunion veralten ließ, und die Terroranschläge vom 11. September 2001, die das Profil des Feindes und das Schlachtfeld an sich veränderten.
Две основные вехи определяют эти перемены: окончание холодной войны, которое сделало устаревшей оборонительную стратегию НАТО против СССР, и террористическая атака на США 11 сентября 2001 года, которая изменила образ врага и сущность военных действий.

Tatsächlich weist die Abfolge der Rettungspakete für Griechenland viele jener krankhaften Merkmale auf, die seit Jahrzehnten auch die Entwicklungsagenda kennzeichnen- darunter langfristige politische Folgen, die bislang weder Finanzmärkte noch die Menschen in Griechenland erkennen.
Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.