ОТМЕЧАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• feststellend
• Kenntnis nehmend
• in Anbetracht

Примеры использования Отмечая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При этом отмечая, что детям он должен понравиться.
Doch es stellt sich heraus, dass dieser keine Kinder mag.

Отмечая эту нужду, про себя я уже сказал, если бы человек был нужен яд сейчас.
Im Hinblick auf diese Not, um mich, sagte ich, ein, wenn ein Mann hat ein Gift, jetzt brauchen.

Час назад, я пил текилу, отмечая, что три моих строчки включили в речь из 10000 слов.
Vor einer Stunde trank ich Tequila und feierte meine drei Zeilen in einer 10.000-Wörter-Rede.

Отмечая деятельность Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
In Anerkennung der Arbeit des Ausschusses zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen.

Я дошел до полуфинала, отмечая кончину моей 3- й жены, огромный китаец меня завалил.
Weil im Halbfinale, zur Feier des Todes meiner dritten Frau, ein fetter Chinese ihn mir einfach runterdrückte.

Отмечая непрерывные усилия управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана.
In Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden.

Проверка входящего напряжения от стадии фазы отмечая, что каждое из этих значений для более поздних сравнения.
Prüfen Sie die eingehende Spannung von Phasen jeder dieser Werte für den späteren Vergleich beachten.

Птица часто взмахивает своим полосатым черно-белым хвостом высоко над спиной, отмечая таким образом свой участок.
Ihren schwarz-weiß gestreiften Schwanz schlägt sie oft hoch über den Rücken und markiert somit ihr Revier.

Он проводил эксперименты над птицами, взвешивая их и отмечая потерю в весе в период между кормлениями.
Er experimentierte wiederholt mit einem gefangenen Vogel und dokumentierte dessen Gewichtsverlust zwischen den Fütterungszeiten.

Всемирный союз охраны природы оценивает общую популяцию от 100 000 до 1 миллиона особей, отмечая тенденцию к росту.
Die IUCN schätzt die Gesamtpopulation auf 100.000 bis 1 Million Tiere und verzeichnet eine steigende Tendenz.

Отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями.
In Anbetracht dessen, dass die große Mehrheit der verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung kleine Inselgebiete sind.

Будто кто-то обошел комнату кругом, ставя точки… беспорядочно отмечая определенные предметы как проданные.
Als wenn ein einzelnes Individuum mit gleichmäßigem Schritt durch den Raum geht und dabei Punkte verteilt… die zufällig bestimmte Werke als verkauft kennzeichnen.

Некоторые, отмечая, что двукратная рецессия еврозоны завершилась, приходят к выводу, что терапия политикой строгой экономии сработала.
Einige stellen fest, dass der erneute Absturz in die Rezession der Eurozone beendet ist und kommen zu dem Schluss, dass die Sparmedizin funktioniert hat.

Индийский экономист и нобелевский лауреат Амартия Сен описывает случившееся как искусственный голод, отмечая, что до того в Индии XVIII века не было существенных голодов.
Der indische Ökonom Amartya Sen bezeichnet sie als eine menschengemachte Hungersnot und weist darauf hin, dass Indien im 18. Jahrhundert von keiner anderen Hungersnot betroffen war.

Отмечая с признательностью доклад Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи, учрежденной резолюцией 59/ 313.
Mit Dank Kenntnis nehmend von dem Bericht der durch die Versammlungsresolution 59/313 eingesetzten Ad-Hoc-Arbeitsgruppe für die Neubelebung der Generalversammlung.

С озабоченностью отмечая проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению.
Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Problem der Arbeitslosigkeit auf der Insel und von den gemeinsamen Maßnahmen, die die Verwaltungsmacht und die Gebietsregierung getroffen haben, um diesem Problem zu begegnen.

Отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации.
In Anbetracht der beträchtlichen Fortschritte, die bei der Entwicklung und Anwendung der neuesten Informationstechnologien und Telekommunikationsmittel erzielt worden sind.

Отмечая также работу, проделанную Международной организацией труда и Международной организацией по миграции в решении миграционных вопросов.
Sowie in Anerkennung der von der Internationalen Arbeitsorganisation und der Internationalen Organisation für Migration geleisteten Arbeit in Migrationsfragen.

Отмечая растущую озабоченность по поводу неосуществления требующих неукоснительного выполнения обязательств и согласованных шагов в сторону ядерного разоружения.
In Anbetracht der wachsenden Besorgnis über die Nichtumsetzung der bindenden Verpflichtungen und vereinbarten Schritte im Hinblick auf die nukleare Abrüstung.

Отмечая с серьезной озабоченностью последствия гражданской войны в Сомали, и в частности уничтожение физической, экономической и социальной инфраструктуры Сомали.
Mit großer Besorgnis Kenntnis nehmend von den Auswirkungen des Bürgerkriegs in Somalia und insbesondere der Zerstörung der materiellen, wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur Somalias.

Отмечая продолжающееся сотрудничество несамоуправляющихся территорий на местном и региональном уровнях, включая их участие в работе региональных организаций.
Kenntnis nehmend von der fortgesetzten Zusammenarbeit der Gebiete ohne Selbstregierung auf lokaler und regionaler Ebene, einschließlich ihrer Mitwirkung an der Arbeit der Regionalorganisationen.

Отмечая роль системы стандартизированной отчетности, введенной ее резолюцией 35/ 142 B, как важного инструмента повышения уровня транспарентности в военных вопросах.
In Anbetracht der Rolle des mit ihrer Resolution 35/142 B eingesetzten standardisierten Berichterstattungssystems als wichtiges Instrument zur Erhöhung der Transparenz in militärischen Angelegenheiten.

Отмечая необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
In Anbetracht der Notwendigkeit, einen gemeinsamen Rahmen zu schaffen, in dem die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Frieden begünstigen können.

Отмечая, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провела свои десятую и одиннадцатую сессии, соответственно, 1- 5 марта 2004 года и 30 мая- 3 июня 2005 года.
Feststellend, dass die Arbeitsgruppe für Minderheiten der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte vom 1. bis 5. März 2004 beziehungsweise vom 30. Mai bis 3. Juni 2005 ihre zehnte und elfte Tagung abgehalten hat.

Отмечая подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению2 и последующих имплементационных соглашений.
In Anbetracht der am 13. September 1993 erfolgten Unterzeichnung der Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung durch die Regierung Israels und die Palästinensische Befreiungsorganisation und der darauf folgenden Durchführungsabkommen.

Отмечая, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивают интересы всего международного сообщества и что широкое международное взаимодействие способствует обеспечению оптимальной эффективности.
In Anbetracht dessen, dass die Verbreitung und der Einsatz der Informationstechnologien und -mittel die Interessen der gesamten internationalen Gemeinschaft berühren und dass eine umfassende internationale Zusammenarbeit ihre größtmögliche Wirksamkeit fördert.

Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенция2 является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции.
Insbesondere Kenntnis nehmend von der Antwort des Gerichtshofs, namentlich von seiner Feststellung, dass das Vierte Genfer Abkommen2 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems Anwendung findet und dass Israel gegen mehrere Bestimmungen des Abkommens verstößt.

Отмечая письмо президента Сьерра-Леоне от 21 июня 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 419), в котором также обращается особое внимание на необходимость объединенного присутствия Организации Объединенных Наций в поддержку достижения вышеуказанных целей.
Kenntnis nehmend von dem Schreiben des Präsidenten Sierra Leones an den Generalsekretär vom 21. Juni 2005(S/2005/419), in dem ebenfalls die Notwendigkeit betont wurde, ein integriertes Büro der Vereinten Nationen zu schaffen, um die genannten Ziele zu unterstützen.

Отмечая, что, хотя с момента завершения переходного периода положение в плане безопасности улучшилось, в Бурунди и в африканском районе Великих озер сохраняются факторы нестабильности, которые продолжают создавать угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Feststellend, dass sich die Sicherheitslage seit dem Abschluss der Übergangsperiode zwar gebessert hat, dass in Burundi und in der Region der Großen Seen Afrikas aber noch immer Instabilitätsfaktoren bestehen, die nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen.

Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются 155 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
Mit Befriedigung feststellend, dass dem Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen einhundertfünfundfünfzig Vertragsstaaten angehören, darunter alle ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats.