ОТМЕЧАЯ на Английском - Английский перевод

• noting
• acknowledging
• recognizing
• observing
• pointing out
• saying
• marking
• note
• notes
• noted
• said
• observed

Примеры использования Отмечая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая, что.
Taking note that.

Проверять гнезда ежедневно, отмечая дни смены.
Check nests daily, note dates of relief.

Отмечая личные качества Ш.
Noting the personal qualities of S.

Государства- участники настоящей Конвенции, отмечая.
The States Parties to this Convention, Noting.

Отмечая, что образование начинается в семье;
Noting that education starts in the family;

С удовлетворением отмечая работу Группы экспертов.
Noting with appreciation the work of the Group of Experts.

Отмечая отсрочку выборов в территории.
Noting the postponement of elections in the Territory.

Генеральная ассамблея, отмечая с особым удовлетворением.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction.

Отмечая, что в докладе Генерального секретаря.
Noting that, in the report of the Secretary-General.

Наконец, Олимпийское пламя потушено, отмечая конец Игр.
Finally, the Olympic flame is extinguished, marking the end of the Games.

Отмечая подпункт b статьи 10 Киотского протокола.
Noting Article 10, subparagraph(b) of the Kyoto Protocol.

Именно эту информацию собирали все путешественники, отмечая на карте очертания контуры берегов и рек.
Exactly this information was collected by all travelers while marking on the map contours of lakes and rivers.

Отмечая свою резолюцию 67/ 19 от 29 ноября 2012 года.
Taking note of its resolution 67/19 of 29 November 2012.

Croteau и Hoynes поднимали вопрос о корпоративной цензуре в новостной прессе, отмечая, что она может иметь вид самоцензуры.
Croteau and Hoynes discuss corporate censorship in the news publishing business, observing that it can occur as self-censorship.

Отмечая, что всеобщие выборы состоялись в ноябре 1994 года.
Noting that general elections were held in November 1994.

Г-н КЬЕРУМ также поддерживает предложение, отмечая, что, как он надеется, Комитету будут представлены все факты по этому делу.
Mr. KJAERUM also supported the proposal, saying that he trusted the Committee would be provided with all the facts of the case.

Отмечая важный вклад женщин в процесс развития.
Noting the important contribution of women in the development process.

В ходе всех своих встреч мой Личный посланник призывал к сдержанности и терпению, отмечая, что подобные радикальные меры чреваты губительными последствиями.
In all his meetings, my Personal Envoy urged restraint and patience, pointing out that such actions would cause great harm.

Отмечая важное значение программ альтернативного развития.
Noting the importance of alternative development programmes.

Многие эксперты раскритиковали этот трансфер, отмечая, что Марш был ярко выраженным индивидуалистом и не вписывался в слаженную игру команды Малкольма Эллисона.
Many pundits criticised the signing, pointing out that Marsh was a maverick player ill-suited to Allison's well-drilled set-up.

Отмечая изменения в цикле Экономического и Социального Совета.
Noting the changes to the Economic and Social Council cycle.

Рош отметил эмоциональный диапазон фильма и упор на исследование темы гомофобии, отмечая, что« Проект Ларами» полезен в целях просвещения зрительской аудитории.
Roush also noted the film's emotional range and its examination of homophobia, saying that it could"enlighten" viewers.

Отмечая также рост числа женщин среди трудящихся- мигрантов.
Noting also the increasing number of women of migrant workers.

Маргарет Чан, Генеральный директор ВОЗ призвала использовать мультидисциплинарные подходы, отмечая, что сектор здравоохранения не может в одиночку улучшить услуги ВССГ.
Margaret Chan, Director-General, WHO, called for multidisciplinary approaches, saying the health sector alone cannot improve WASH services.

Отмечая традиционно крепкие связи между Эфиопией и Эритреей.
Noting the strong traditional ties between Ethiopia and Eritrea.

Виталий Милонов неоднократно высказывался против университета, отмечая свое недовольство изучением в вузе гендерных вопросов и проблем ЛГБТ- сообщества.
Vitaly Milonov had repeatedly spoken out against the university, pointing out his discontent regarding its research of gender- and LGBT-related issues.

Отмечая предложение Комитета относительно его методов работы.
Noting the proposal of the Committee regarding its working methods.

Поэтому, отмечая День прав человека в 2003 году, мы говорим о новых надеждах.
Accordingly, in marking Human Rights Day 2003, we stand at a juncture of renewed hope.

Отмечая резолюцию 1997/ 23 Подкомиссии от 27 августа 1997 года.
Taking note of Sub-Commission resolution 1997/23 of 27 August 1997.

Отмечая участие Эритреи в его универсальном периодическом обзоре.
Noting the participation of Eritrea in its universal periodic review.