NOTING WITH DEEP на Русском - Русский перевод

• отмечая с глубокой
• отмечая с глубоким

Примеры использования Noting with deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting with deep concern the reports on the findings of the Special Rapporteur, E/CN.4/1994/47.
Отмечая с глубоким беспокойством доклады, содержащие выводы, сделанные Специальным докладчиком E/ CN. 4/ 1994/ 47.

ISLAMIC SOLIDARITY WITH THE PEOPLES OF THE SAHEL Noting with deep concern that drought and famine have been prevailing for the past few years in the Sahel thereby hampering the development efforts exerted by the brave peoples in the Sahel;
Отмечая с глубоким беспокойством распространение засухи и голода в Сахеле, которые свирепствуют в этом районе в течение последних нескольких лет и препятствуют его развитию, несмотря на все усилия, предпринимаемые мужественными народами Сахеля.

Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorism.
Отмечая с глубокой озабоченностью усиление связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

Noting with deep concern Israel's continued pursuit of its aggressive, expansionist and settlement policy;
Отмечая с глубокой обеспокоенностью дальнейшее проведение Израилем политики агрессии, экспансии и создания поселений.

Noting with deep concern the serious problems identified by the Office of Internal Oversight Services in its report.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью серьезные проблемы, отмеченные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе.

Noting with deep concern the continuing high concentration of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone TSZ.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сохраняющееся большое скопление войск в прилегающих к временной зоне безопасности районах.

Noting with deep regret the continuing failure of the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur.
Отмечая с большим сожалением тот факт, что правительство Мьянмы так и не приступило к сотрудничеству со Специальным докладчиком.

Noting with deep concern the persistence of allegations of deliberate massacres of civilians in the Pool region and in Brazzaville.
Отмечая с глубоким беспокойством продолжающие поступать сообщения об умышленных массовых убийствах гражданских лиц в области Пул и в Браззавиле.

Noting with deep concern that a substantial number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity.
Отмечая с глубоким беспокойством, что по причине вулканической активности значительная часть населения территории продолжает жить во временных жилищах.

Noting with deep concern the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 69 to 71 of its report, 3/.
Отмечая с глубоким беспокойством вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 69- 71 его доклада 3/.

Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, including Islam and Muslims, in human rights forums.
Отмечая с глубокой озабоченностью усилившиеся в последние годы заявления, содержащие нападки на религии, в том числе на ислам и мусульман, на форумах по правам человека.

Noting with deep concern the worrying humanitarian situation caused by the coup d'état and its negative impact on the economic activity in the country.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью тревожную гуманитарную ситуацию, вызванную военным переворотом и его отрицательным воздействием на экономическую активность в стране.

Noting with deep concern the threats to national and subregional security and stability posed by the growth in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau.
Отмечая с глубокой озабоченностью угрозы для национальной и субрегиональной безопасности и стабильности, которые возникают вследствие роста наркооборота и организованной преступности в Гвинее-Бисау.

Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure.
Отмечая с глубокой озабоченностью угрозу дальнейшего обнищания, особенно в сельских районах, вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально-экономической инфраструктуры.

Noting with deep concern the devastating impact of the earthquake of 12 January 2010 on the people, economy and environment of Haiti, and in particular the suffering of Haiti's people.
Отмечая с глубокой озабоченностью разрушительные последствия случившегося 12 января 2010 года землетрясения для народа, экономики и окружающей среды Гаити и, в особенности, страдания народа Гаити.

Noting with deep concern the imminent humanitarian disaster in Afghanistan and the fact that one million people face the risk of death by starvation due to a bitter winter and unprecedented drought conditions;
Отмечая с глубокой обеспокоенностью нависшую гуманитарную катастрофу в Афганистане и то, что миллиону человек грозит голодная смерть из-за суровой зимы и невиданной засухи.

Noting with deep regret the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Special Rapporteur and its refusal to permit him to visit Cuba in order to fulfil his mandate.
Отмечая с глубоким сожалением продолжающееся нежелание правительства Кубы сотрудничать со Специальным докладчиком и отказ правительства разрешить ему посетить Кубу для выполнения своего мандата.

Noting with deep concern the high concentration of troops on both sides of the TSZ and stressing that the continuation of the situation would constitute a threat to international peace and security.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью большое сосредоточение войск по обе стороны ВЗБ и подчеркивая, что сохранение этой ситуации будет представлять собой угрозу международному миру и безопасности.

Noting with deep concern the reports on the findings of the Special Rapporteur regarding rape and abuse of women in the territory of the former Yugoslavia, particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Отмечая с глубокой озабоченностью доклады о выводах Специального докладчика в отношении изнасилований женщин и надругательств над ними на территории бывшей Югославии, особенно в Республике Боснии и Герцеговине.

Noting with deep concern that drought and famine have been prevailing for the past few years in the Sahel thereby hampering the development efforts exerted by the brave peoples in the Sahel;
Отмечая с глубоким беспокойством распространение засухи и голода в Сахеле, которые свирепствуют в этом районе в течение последних нескольких лет и препятствуют его развитию, несмотря на все усилия, предпринимаемые мужественными народами Сахеля.

Noting with deep regret the long-term physical and psychological trauma that victims of torture experience, he intends to promote actions leading to the rehabilitation and other forms of reparation for victims of torture.
Отмечая с глубоким сожалением долгосрочные физические и психологические травмы, наносимые жертвам пыток, он намерен поощрять действия, направленные на предоставление реабилитации и других форм возмещения жертвам пыток.

Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, which can lead ultimately to emergency situations.
Отмечая с глубокой озабоченностью сохраняющуюся тенденцию в том, что касается систематических нарушений норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека, что в конечном счете может вести к возникновению чрезвычайных ситуаций.

Noting with deep concern that European bona fide first register shipping as a whole continues to decline, whilst European/EU owned and controlled tonnage under flags of convenience(FOCs) is steadily increasing.
Отмечая с глубокой озабочен ностью, что число добросовестных первых судовых реестров европейских стран в целом продолжает сокращаться, в то время как европейский, принадлежащий и контролируемый странами ЕС тоннаж судов под удобными флагами неуклонно растет;

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.

Noting with deep concern the restrictions placed on movements and materiel of the United Nations Mission in the Sudan and the adverse impact such restrictions have on UNMIS' ability to perform its mandate effectively.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью ограничения, введенные на передвижения личного состава и технических средств Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, и негативные последствия таких ограничений для способности МООНВС эффективно выполнять свой мандат.

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятий этой деятельностью подвергаются угрозам и запугиванию и не чувствуют себя в безопасности.

Noting with deep concern reports and allegations indicating the persistence of serious human rights and international humanitarian law violations committed by Congolese armed forces(FARDC), including those committed with impunity.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сообщения и утверждения о непрекращающихся серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими вооруженными силами( ВСДРК), включая те из них, которые совершаются безнаказанно.

Noting with deep concern that the economic and financial crises in many developing countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and the continuing rise in the number of rural women living in poverty.
Отмечая с глубоким беспокойством, что экономические и финансовые кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, особенно в сельских районах, а также продолжающийся рост числа сельских женщин, проживающих в нищете.

Noting with deep concern that the economic and financial crises in many countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and the continuing rise in the number of rural women living in poverty.
Отмечая с глубоким беспокойством крайне пагубное воздействие разразившегося во многих странах экономического и финансового кризиса на социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах, и непрекращающийся рост численности сельских женщин, живущих в условиях нищеты.