Примеры использования Noting with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting with concern the escalating crime rate in the Territory.
С обеспокоенностью отмечая рост преступности в территории.The 57th Meeting considered the consolidated business plan of the Multilateral Fund for the 20092011 triennium, noting with concern that the amounts in the business plans exceeded the budget for the triennium, owing largely to the uncertainty in the costing of HCFC activities.
На 57- м совещании Исполнительный комитет изучил объединенный бизнес-план Многостороннего фонда на трехлетний период 20092011 годов, отметив с озабоченностью, что объемы средств в бизнес-планах превышают объем бюджета большей частью из-за неопределенности в исчислении издержек по реализации мероприятий, связанных Noting with concern the escalating crime rate in the Territory.
С обеспокоенностью отмечая повышение уровня преступности в территории.Отмечая, что в феврале 1999 года Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций принял Международные планы действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле ипо сохранению акул и управлению их запасами, а также с беспокойством констатируя, что лишь немногие страны приступили к осуществлению Международных планов действий.Noting with concern the problem of rising unemployment on the island.
Отмечая с обеспокоенностью проблему роста безработицы на острове.Noting with concern the rise of intercommunal violence in the Abyei Area.
С озабоченностью отмечая рост межобщинного насилия в районе Абьей.Noting with concern the lack of progress in the field of disarmament;
Отмечая с обеспокоенностью отсутствие прогресса в области разоружения.Noting with concern the difficulties encountered in completing this work.
Отмечая с беспокойством трудности, возникшие при завершении этой работы.Noting with concern the recent intensification of fighting around Sukhumi.
Отмечая с обеспокоенностью недавнюю активизацию боевых действий вокруг Сухуми.And noting with concern the continuing violations of human rights in the Sudan.
И с озабоченностью отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.Noting with concern the implications of the current humanitarian crisis in the region.
С обеспокоенностью отмечая последствия текущего гуманитарного кризиса в регионе.Noting with concern an increase in the illegal drug trade in the Territory.
С обеспокоенностью отмечая увеличение в территории масштабов незаконной торговли наркотиками.Noting with concern the rise of new and emerging forms of transnational crime.
Отмечая с обеспокоенностью появление новых и новейших форм транснациональной преступности.Noting with concern the continuing weaknesses and deficiencies in the area of procurement.
Отмечая с обеспокоенностью сохраняющиеся проблемы и недостатки в области закупок.Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences.
С озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия.Noting with concern the lack of progress in the General and Complete disarmament;
Отмечая с беспокойством отсутствие прогресса в деле достижения всеобщего и полного разоружения.Noting with concern the low level of programme implementation due to a lack of resources.
С озабоченностью отмечая низкий уровень осуществления программы из-за нехватки ресурсов.Noting with concern the shortfall in resources referred to in the above-mentioned report.
С озабоченностью отмечая дефицит ресурсов, о котором сообщается в указанном выше докладе.Noting with concern the limited time it had at its disposal to consider this matter.
С беспокойством отмечая, что она располагала ограниченным временем для рассмотрения этого вопроса.Noting with concern the growing number of complex emergencies and humanitarian problems.
Отмечая с озабоченностью увеличение числа сложных чрезвычайных ситуаций и гуманитарных проблем.Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.
Отмечая с озабоченностью, что эпидемия СПИДа затрагивает все большее число женщин и девочек.Noting with concern the report of the Secretary-General contained in document ISBA/18/C/3.
Отмечая с озабоченностью доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе ISBA/ 18/ C/ 3.Noting with concern that some reports of the Unit have dealt with political matters.
Отмечая с беспокойством, что в некоторых докладах Группы затрагиваются политические вопросы.Noting with concern that South Sudan had not yet submitted the required data to the Secretariat.
С обеспокоенностью отмечая, что Южный Судан еще не представил секретариату требуемые данные.Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women.
С озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин.Noting with concern the continuing backlog of appeals in various parts of the system.
С обеспокоенностью отмечая, что сохраняются накопившиеся нерассмотренные апелляции в различных частях системы.Noting with concern the continued availability of precursors for illicit drug manufacture.
С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся доступность прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков.Noting with concern, however, that the Central African Republic has not reported 2013 data.
Отмечая с обеспокоенностью при этом, что Центральноафриканская Республика не представила данные за 2013 год.Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy.
Отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения.Noting with concern the links between illicit drugs and terrorist activities in Afghanistan.
С беспокойством отмечая связь между запрещенными наркотиками и террористической деятельностью в Афганистане.
