NOTING на Русском - Русский перевод

• отмечая
• указав
• принимая к сведению
• заметив
• обращая внимание
• констатируя
• принимая во внимание
• отметив
• отметить
• отметил
• указывая
• обратив внимание
• приняв к сведению
• заметить
• констатировав
• указала
• замечая
• обратить внимание

Примеры использования Noting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the personal qualities of S.
Отмечая личные качества Ш.

The States Parties to this Convention, Noting.
Государства- участники настоящей Конвенции, отмечая.

It is worth noting the topics of the Workshops.
Стоит отметить темы Мастерских.

Follow security best practices for SQL Server, noting the following issues.
Следуйте рекомендациям безопасности для SQL Server, обращая внимание на следующие моменты.

Noting the postponement of elections in the Territory.
Отмечая отсрочку выборов в территории.

The General Assembly, Noting with particular satisfaction.
Генеральная ассамблея, отмечая с особым удовлетворением.

Noting that, in the report of the Secretary-General.
Отмечая, что в докладе Генерального секретаря.

Atropos, twenty two," said stroke oar, noting Hornblower's interest.
Атропа», двадцать два,- сказал рулевой, заметив интерес Хорнблауэра.

Noting Article 10, subparagraph(b) of the Kyoto Protocol.
Отмечая подпункт b статьи 10 Киотского протокола.

She went over and picked one up, noting how it sparkled in the firelight.
Она подшила и взяла один осколок, заметив, как он поблескивает в свете камина.

Noting with appreciation the work of the Group of Experts.
С удовлетворением отмечая работу Группы экспертов.

Another feature worth noting is the built-in quality assurance function.
Другим преимуществом, которое стоит отметить, является встроенная функция контроля качества.

Noting the important contribution of women in the development process.
Отмечая важный вклад женщин в процесс развития.

The Commission encouraged positive intersessional engagement noting the issues raised.
Отметив поднятые вопросы, Комиссия призвала к позитивному взаимодействию в межсессионный период.

The Committee, noting the high quality of the draft.
Комитет, отметив высокое качество проекта.

Step 4.3 Refuse the proposal and reject the Recommendation noting the reasons for rejection.
Этап 4. 3 Отклоняет предложение и отказывается утвердить рекомендацию, указывая причины такого решения.

Karting worth noting, and for the excellent graphics.
Картинг стоит отметить и за отменную графику.

The objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism, Noting.
Поставленную цель разработки простого, четкого и не слишком обременительного механизма представления отчетности, принимая во внимание.

It is also worth noting weak oil demand in Europe and China.
Стоит также отметить слабый спрос на нефть в Европе и Китае.

Noting the changes to the Economic and Social Council cycle.
Отмечая изменения в цикле Экономического и Социального Совета.

Leonid Tibilov welcomed the guests of the Republic, noting close allied relations between them.
Леонид Тибилов приветствовал гостей Республики, отметив, что с ними складываются близкие союзнические отношения.

Noting the strong traditional ties between Ethiopia and Eritrea.
Отмечая традиционно крепкие связи между Эфиопией и Эритреей.

Unsuspecting shoppers were pleasantly surprised, noting cartoons characters following them like a shadow.
Ничего не подозревающие покупатели были приятно удивлены, заметив, следовавших за ними как тень мультяшек.

Noting also its resolution 1993/61 of 10 March 1993.
Принимая к сведению также свою резолюцию 1993/ 61 от 10 марта 1993 года.

To date only Montenegro has responded, noting that the cases fall under the responsibility of Serbia.
К настоящему времени лишь Черногория представила ответ, указав, что ответственность за данные случаи лежит на Сербии29.

Noting the proposal of the Committee regarding its working methods.
Отмечая предложение Комитета относительно его методов работы.

They expressed alarm at the deterioration in security, noting that several humanitarian workers had been killed.
Они с тревогой отметили ухудшение положения в области безопасности, указав, что несколько гуманитарных работников были убиты.

Noting the participation of Eritrea in its universal periodic review.
Отмечая участие Эритреи в его универсальном периодическом обзоре.

One panellist responded, noting that adopting legal measures was relatively simple.
Отвечая на этот вопрос, один из экспертов отметил, что принять юридические меры сравнительно просто.

Noting also that the political situation in the country has changed.
Принимая к сведению также, что политическая ситуация в стране изменилась.