ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• drawing attention
• paying attention
• noting
• calling attention
• highlighting
• emphasizing
• alerting
• drew attention
• giving attention

Примеры использования Обращая внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядоченного лица, обращая внимание на детали.
Orderly person, paying attention to details.

Обращая внимание на свои внутренние чувства и основные инстинкты.
Paying attention to our gut feelings and basic instincts.

О скоростном режиме можно узнать, обращая внимание на дорожные знаки.
On the high-speed mode, you can learn by paying attention to the road signs.

Выньте тост, обращая внимание, чтобы не прикоснуться к никакой горячей поверхности.
Remove the toast paying attention not to touch any hot surface.

Извлечь 4 использованные батарейки типа ААА и вставить новые, обращая внимание на.
Remove the used four AA batteries and install new, paying attention to the.

Просто обращая внимание на дыхание, йогины могут замедлить его.
By simply paying attention to the movement of breath, the yogī is able to slow it down.

Установите новый фильтр, обращая внимание на то, чтобы точно установить его на свое место.
Put a new filter paying attention to insert it precisely in its 4.

При необходимости выполните повторную съемку, обращая внимание на контрастность или смазывание.
Shoot again as necessary, paying attention to the contrast or blur.

Обращая внимание на особое положение женщин и детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Underscoring the special plight of women and children in situations of armed conflict.

Научитесь делать это аккуратно, обращая внимание на направление волокон.
You should learn how to do this delicately, paying attention to the direction of the fibers.

Андрей душит Софью, не обращая внимание на ее слова о том, что он играл на ее деньги.
Andrei strangles Sofia, not paying attention to her words that he played using her money.

Следуйте рекомендациям безопасности для SQL Server, обращая внимание на следующие моменты.
Follow security best practices for SQL Server, noting the following issues.

Обращая внимание на решающую роль океана в формировании жизни на нашей планете.
Calling attention to the decisive role that the ocean plays in shaping the life of this planet.

Может они будут настолько заняты обращая внимание на твои плохие манеры, что не заметят моих.
Maybe they will be so busy paying attention to your bad manners, they won't notice mine.

Обращая внимание на этот факт, оно настоятельно призывает обеспечить глобальное решение этой глобальной проблемы.
In drawing attention to this, it urges a global solution for this global problem.

Рекомендуется регулярно принимать пищу, в том числе завтрак, обращая внимание на размеры порций и« перекусы».
Regular meals, including breakfast, are recommended, with attention to portion sizes and“snacking”.

Обращая внимание на многочисленные международные стандарты в области отправления правосудия.
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice.

УРР выпускает" аналитические письма", обращая внимание страновых отделений на требующие улучшения области.
OAI issues review letters drawing the attention of the country offices to areas requiring improvement.

Обращая внимание на то, что все вредные виды традиционной практики затрагивают главным образом женщин и девочек.
Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost.

Запрашиваемая соответствующие вопросы и обращая внимание на то, что клиент говорит, может помочь вам, хотя сделать свои продажи смолы.
Asking relevant questions and paying attention to what the customer says can help you while making your sales pitch.

Обращая внимание только на обложку, человек уже может принять решение, нужна ему такая записная книжка или нет.
Paying attention only on the cover, one can already make a decision, he needed a notebook or not.

Просит правительства подготавливать и проводить кампании по борьбе с ксенофобией и насилием в отношении мигрантов, обращая внимание на положительный вклад мигрантов в развитие принимающих обществ;
Encourages governments to draw up and implement campaigns to combat xenophobia and violence against migrants, highlighting the positive contributions made by migrants in receiving societies;

Обращая внимание в этом контексте на важность обсуждения обязанностей каждого заинтересованного лица.
Highlighting, in this context, the importance of discussing the responsibilities attributable to each stakeholder.

Обозначение и определение этого преступления содействуют достижению цели Конвенции, в частности, обращая внимание каждого человека, включая преступников, жертвы и общественность, на особую тяжесть преступления, состоящего в применении пыток.
Naming and defining this crime will promote the Convention's aim, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture.

Председатель, обращая внимание на проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 34, говорит, что он не имеет последствий для бюджета по программам.
The Chairperson, drawing attention to draft resolution A/C.2/61/L.34, said that it had no programme budget implications.

По просьбе учреждений Организации Объединенных Наций Группа будет готовить оценки и подготавливать доклады об их работе по оказанию помощи в Могадишо, обращая внимание старших руководителей на реально существующие или возможные проблемы.
Upon the request of United Nations entities, the team will provide assessments and progress reports of their aid delivery in Mogadishu, highlighting existing or potential problems to senior management.

Обращая внимание на эти вопросы, контролируя спутникового ретранслятора по крайней мере первые четыре должны продолжить с настройки.
Paying attention to these issues by controlling the satellite transponder at least the first four should proceed with setting.

Совет вновь подтверждает в этой связи, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты затронутых гражданских лиц, в частности обращая внимание на особые нужды женщин и детей.
The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.

Обращая внимание на резолюцию 50/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Drawing attention to General Assembly resolution 50/183 of 22 December 1995 on the elimination of all forms of religious intolerance.

Обозначение и определение этого преступления содействуют достижению цели Конвенции против пыток, в частности, обращая внимание каждого на особую тяжесть преступления, состоящего в применении пыток см. замечание общего порядка№ 2 Комитета против пыток, пункты 5 и 11.
Naming and defining this crime will promote the aim of the Convention against Torture, inter alia, by alerting everyone to the special gravity of the crime of torture see Committee against Torture general comment No. 2, paras. 5 and 11.