ПОСТАНОВЛЯЕТ ОБРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to draw

Примеры использования Постановляет обратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вышеупомянутые пункты.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the above-mentioned paragraphs.

Комитет принимает к сведению пункт 10 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 11 меморандума Генерального секретаря.
The Committee took note of paragraph 10 and decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 11 of the Secretary-General's memorandum.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 28 ее решения 34/ 401 и пункт 6 ее резолюции 48/ 264.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401 and to paragraph 6 of its resolution 48/264.

Комитет принимает к сведению пункты 6, 7 и 9 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 8 меморандума Генерального секретаря.
The Committee took note of paragraphs 6, 7 and 9, and decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 8 of the Secretary-General's memorandum.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в приложениях V, VI, VII и VIII ее правил процедуры.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.

Комитет принимает к сведению пункт 66 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 23- 26 приложения к ее резолюции 51/ 241.
The Committee took note of paragraph 66 and decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость полного осуществления положений пункта 17 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the need for full implementation of paragraph 17 of General Assembly decision 34/401.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что правительство само должно контактировать с национальной Комиссией по правам человека; он предлагает заменить слова<< она постановляет обратить внимание>> словами<< и обращает внимание.
The CHAIRMAN said that it was for the Government to contact the national Human Rights Commission; he proposed that the words"it decides to draw the attention of" be replaced by the words"and to draw the attention of.

Генеральный комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 решения 34/ 401.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 4 of decision 34/401.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 30, 31 и 99( a) ее правил процедуры с внесенными в них поправками в соответствии с ее резолюцией 56/ 509.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99(a) of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509.

Комитет принимает к сведению пункты 1-- 39( рубрики А- М) раздела II меморандума Генерального секретаря( A/ BUR/ 58/ 1) и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на содержащиеся в нем информацию и рекомендации к действию.
The Committee took note of section II, paragraphs 1 to 39(headings A to M), of the Secretary-General's memorandum(A/BUR/58/1 and Corr.1) and decided to draw the General Assembly's attention to the information and recommendations for action therein.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила процедуры, упомянутые в пункте 27 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure referred to in paragraph 27 of the Secretary-General's memorandum.

Все эти действия должны дополняться мероприятиями по поддержке эффективной национальной политики и стратегии в области водных ресурсов в развивающихся странах, страдающих от опустынивания и засухи, прежде всего в Африке>>, постановляет обратить внимание Экономического и Социального Совета на задачи Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, которая заслуживает анализа, ибо имеет отношение к землепользованию, равно как и к вопросам доступа к воде, санитарии и экологическим вопросам.
All these actions should be complemented by activities to support effective national water policies and strategies in the developing countries affected by desertification and drought, particularly those in Africa", decides to draw the attention of the Economic and Social Council to the objectives of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which merits analysis in view of its relevance to land use, as well as access to water and sanitation and environmental questions.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 28 ее решения 34/ 401 и в этой связи на приложение к ее решению 55/ 488.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 and, in that connection, to the annex to its decision 55/488.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ее резолюцию 51/ 241 от 31 июля 1997 года, в частности на раздел VI приложения к этой резолюции.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 51/241 of 31 July 1997, in particular section VI of the annex to that resolution.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 6, 7 и 8 ее решения 34/ 401, касающиеся выступлений по мотивам голосования и права на ответ.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401, dealing with explanations of vote and the right of reply.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, указанные в пунктах 47- 51, и на пункт 52 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions referred to in paragraphs 47 to 51 and paragraph 52 of the Secretary-General's memorandum.

Далее Комитет постановляет обратить внимание Ассамблеи на пункт 17 ее решения 34/ 401, в соответствии с которым с заключительными выступлениями могут выступать только председатели.
The Committee further decided to draw the Assembly's attention to paragraph 17 of its decision 34/401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.

Он постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на всю необходимую информацию и рекомендовать ей принять решение по всем предложениям, содержащимся в этом разделе.
It decided to draw to the attention of the General Assembly all the necessary information and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that section.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пункте 59 меморандума Генерального секретаря, касающемся памятных дат и торжественных заседаний.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraph 59 of the Secretary-General's memorandum regarding observances and commemorative meetings.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, приводимые в пунктах 33 и 34, и замечания, содержащиеся в пунктах 35 и 36 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in paragraphs 33 and 34 and the observations contained in paragraphs 35 and 36 of the Secretary-General's memorandum.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на принятые ею на предыдущих сессиях решения о том, что практика поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи запрещается.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to decisions taken by the Assembly at previous sessions, prohibiting the practice of expressing of congratulations inside the Assembly Hall itself.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на принятые Ассамблеей на предыдущих сессиях решения, запрещающие практику выражения признательности непосредственно в зале Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to decisions taken by the Assembly at previous sessions, prohibiting the practice of expressing congratulations inside the Assembly Hall itself.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 62 и 63 меморандума Генерального секретаря, касающихся осуществления правила 78 ее правил процедуры.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 62 and 63 of the Secretary-General's memorandum regarding the implementation of rule 78 of its rules of procedure.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 60 и 61 меморандума Генерального секретаря, касающихся последствий проектов резолюций для бюджета по программам.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 60 and 61 of the Secretary-General's memorandum regarding the programme budget implications of draft resolutions.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на всю представленную информацию и рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решения по всем предложениям, содержащимся в данном разделе.
It decided to draw to the attention of the General Assembly all the necessary information and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that section.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи при открытии общих прений на положения, изложенные в пункте 25 меморандума Генерального секретаря и касающиеся произносимых в зале заседаний Генеральной Ассамблеи приветственных речей.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly at the opening of the general debate to the provisions outlined in paragraph 25 of the Secretary-General's memorandum, concerning the expression of congratulations in the General Assembly Hall.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, на подпункт f рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня и на пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 6, 7 и 8 ее решения 34/ 401 и правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к правилам процедуры для их надлежащего применения на пленарных заседаниях и в главных комитетах.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 and to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and in the Main Committees.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 6, 7 и 8 ее решения 34/ 401, на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним с целью их надлежащего применения на пленарных заседаниях и в главных комитетах.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 and to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto, for appropriate action to be taken by the Assembly in plenary meeting and by the Main Committees.