НЕОДНОКРАТНО ОБРАЩАЛ на Английском - Английский перевод

• has repeatedly drawn
• had repeatedly drawn
• has consistently drawn
• had drawn

Примеры использования Неоднократно обращал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет неоднократно обращал внимание на необходимость включения этого преступления в Уголовный кодекс.
The Committee had repeatedly drawn attention to the need to include a definition of the offence in the Criminal Code.

Эстонский Центр прав человека неоднократно обращал внимание министерства юстиции на этот недостаток.
The Estonian Human Rights Centre has been drawing attention of the Ministry of Justice to this deficiency for some time.

Эксперт неоднократно обращал внимание властей на негативные последствия такой практики для прав человека.
The expert has repeatedly drawn to the attention of authorities the negative human rights implications of this practice.

Недопустимо толковать право на жилище в таком духе, и Комитет неоднократно обращал на это внимание других государств- участников.
The right to housing cannot be interpreted as being silent in relation to such an issue and the Committee has consistently drawn the attention of other States Parties to this matter.

Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание на необходимость уменьшить бремя задолженности, и прежде всего африканских стран с низким уровнем доходов.
The Secretary-General has repeatedly drawn attention to the importance of relieving the debt burden, particularly of low-income African countries.

Представляется недопустимым толковать право на жилище в качестве нормы, обходящей этот вопрос, и Комитет неоднократно обращал на это внимание других государств- участников.
The right to housing cannot be interpreted as being silent in relation to such an issue and the Committee has consistently drawn the attention of other States Parties to this matter.

Верховный комиссар неоднократно обращал внимание на связь между защитой беженцев и поиском долгосрочных решений в контексте защиты прав человека.
The High Commissioner had repeatedly drawn attention to the relationship between refugee protection and the search for durable solutions within the context of human rights protection.

Учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств- членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия.
Recognizing also that, in recent years, the International Narcotics Control Board has repeatedly drawn the attention of Member States to the abuse, diversion and international trafficking, as well as seizures, of ketamine.

На протяжении многих лет Комитет неоднократно обращал внимание правительств на рост злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, содержащими контролируемые вещества.
Over the years, the Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the increasing abuse of prescription drugs containing controlled substances.

Его делегация поддерживает деятельность Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который неоднократно обращал внимание на опасность данного феномена.
His delegation supported the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had drawn attention to the dangers of such a phenomenon.

Комитет неоднократно обращал внимание правительств на потенциальную опасность утечки психотропных веществ в тех странах, где механизмы контроля недостаточно эффективны.
The Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the potential risk of diversion of psychotropic substances in countries where control mechanisms do not function adequately.

В этой связи Комитет напомнил, что начиная с 1965 года он в своих замечаниях неоднократно обращал внимание правительства на то, что в законодательстве страны не предусмотрено конкретных положений, призванных обеспечить выполнение Конвенции.
In this regard, the Committee had recalled that, in its comments since 1965, it had drawn the Government's attention to the fact that there were no specific provisions in force giving effect to the Convention.

В этой связи Азербайджан неоднократно обращал внимание международного сообщества на нелегальную передачу Армении огромного числа вооружений, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений.
In this regard, Azerbaijan has repeatedly drawn the attention of the international community to the illegal transfers of huge amounts of weaponry, including small arms and light weapons, to Armenia.

Президент Узбекистана в своих выступлениях на многих международных форумах самого высокого уровня неоднократно обращал внимание мировой общественности на необходимость принятия для этого комплексных мер с участием мирового сообщества.
In his statements at many high-level international forums, the President of Uzbekistan has repeatedly drawn world attention to the need to adopt comprehensive measures in that regard, with the involvement of the international community.

С середины 1980- х годов МККН неоднократно обращал внимание правитель- ств на значительную утечку веществ, включенных в Списки III и IV, из сферы за- конного производства и торговли в незаконный оборот.
Since the mid-1980s, INCB has repeatedly drawn the attention of Governments to large diversions of substances included in Schedules III and IV from licit manufacture and trade into illicit traffic.

Я также участвовал в сессиях и конференциях, занимающихся рассмотрением этого вопроса, и также неоднократно обращал внимание на проблему слабого развития как генератора глобального терроризма, наряду с проблемами отсутствия равенства в международных отношениях и неурегулированных региональных кризисов.
I have also attended sessions and conferences dealing with the issue, and I have repeatedly drawn attention to underdevelopment as a generator of global terrorism, along with inequality in international relations and unresolved regional crises.

В последние годы Комитет неоднократно обращал внимание правительств на сообщения о злоупотреблении кетамином и незаконном обороте этого вещества, не подпадающего в настоящее время под международный контроль.
In recent years, the Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the reports of abuse of and international trafficking in ketamine, a substance currently not under international control.

Президент Республики Мали Его Превосходительство Ибрагим Бубакар Кейта в своем выступлении в ходе общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи 27 сентября 2014 года неоднократно обращал внимание международного сообщества на проблемы терроризма и насильственного экстремизма, которые угрожают Мали и всему Сахельскому региону.
The President of the Republic of Mali, His Excellency Mr. Ibrahim Boubacar Keita, in his address during the general debate at the sixty-ninth session of the General Assembly on 27 September 2014, repeatedly drew the attention of the international community to the terrorism and violent extremism that are threatening Mali and the entire Sahel.

Отдел по правам человека неоднократно обращал внимание на сложный характер взаимосвязей между обычными уголовными преступлениями и полученными сообщениями о произвольных или внезаконных казнях.
The Human Rights Division has repeatedly drawn attention to the complex character of the interrelationships between ordinary crime and complaints of arbitrary or extra-legal executions which have been declared admissible.

Комитет встревожен большим числом аварий и несчастных случаев на производстве и обращает внимание государства- участника на озабоченность, высказанную в связи с этим Комитетом экспертов МОТ, который неоднократно обращал внимание правительства на необходимость принятия нормативных документов и выработки политики, направленных на предотвращение аварий и несчастных случаев на производстве, в том числе в портах.
The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the ILO Committee of Experts which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.

В своих письмах я неоднократно обращал внимание международного сообщества на критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, на которой находится Государство Палестина.
I have written on numerous occasions to draw international attention to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the territory that constitutes the State of Palestine.

Что касается Совета Европы, то Специальный докладчик неоднократно обращал внимание Комиссии на события и ожидаемые результаты, касающиеся сотрудничества в сфере оговорок в рамках этой региональной организации.
With respect to the Council of Europe, the Special Rapporteur has, on several occasions, drawn the Commission's attention to the initiatives taken and results achieved within the framework of this regional organization in cooperation on reservations-related matters.

Азербайджан неоднократно обращал внимание руководства Российской Федерации на то обстоятельство, что наращивание Российской Федерацией своего военного присутствия в Закавказском регионе не способствует укреплению мира и стабильности в районе, где происходят многочисленные конфликты.
Azerbaijan has repeatedly drawn the attention of the leaders of the Russian Federation to the fact that the Russian Federation's increasing military presence in Transcaucasia is not conducive to the strengthening of peace and stability in the region, where numerous conflicts are taking place.

Российская Федерация указала, что в отношении осуществления пунктов 3, 10 и 13 резолюции 65/ 213 Генеральной Ассамблеи важно отметить позицию Пленума Верховного Суда Российской Федерации и его решения, в частности те, в которых Суд неоднократно обращал внимание судей на необходимость осуществления признанных принципов и норм международного права, связанных с отправлением правосудия.
The Russian Federation reported that with regard to the implementation of paragraphs 3, 10 and 13 of General Assembly resolution 65/213, it was important to note the position of the plenary session of the Supreme Court of the Russian Federation and its decisions, in particular where the Court had repeatedly drawn the attention of judges to the need for the implementation of recognized principles and norms of international law relating to the administration of justice.

Председатель Комитета неоднократно обращал внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на требующие принятия безотлагательных мер события на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The Chairman of the Committee on a number of occasions drew the attention of the Secretary-General and of the President of the Security Council to urgent developments in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Комитет встревожен большим числом аварий и несчастных случаев на производстве и обращает внимание государстваучастника на озабоченность, высказанную в связи с этим Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который неоднократно обращал внимание правительства на необходимость принятия нормативных документов и выработки политики, направленных на предотвращение аварий и несчастных случаев на производстве, в том числе в портах.
The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations, which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.

МИД России неоднократно обращал внимание на недопустимость« двойных стандартов» и селективного подхода при оценке ситуации со свободой СМИ на территории Украины со стороны международных организаций, профильных НПО и правозащитных объединений, закрывающих глаза на такое проявление цензуры.
The Russian Foreign Ministry has repeatedly drawn attention to the inadmissibility of“double standards” and selective approach in assessing the media freedom situation in Ukraine by international organizations, relevant NGOs and human rights organizations, closing their eyes to such a manifestation of censorship.

Как и в дни, предшествовавшие инциденту в Кане в 1996 году, Израиль неоднократно обращал внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества на опасность дальнейшей эскалации на юге Ливана и причастности правительств Ливана, Сирии и Ирана к финансированию, оказанию помощи и поддержки деятельности<< Хезболлы.
Just as in the days prior to the Qana incident in 1996, Israel has repeatedly drawn the attention of the United Nations and the international community, and is doing so here now, to the danger of further escalation in south Lebanon and to the complicity of the Governments of Lebanon, Syria and Iran in funding, assisting and supporting Hizbullah's activities.

Я неоднократно обращал внимание Совета Безопасности на негативные последствия мятежных действий элементов бывших руандийских правительственных сил и ополченцев« интерахамве», которые подрывают усилия правительства по нормализации внутренней политической ситуации и обстановки в плане безопасности и его отношения с соседними странами.
I have repeatedly drawn the Security Council's attention to the negative impact of insurgent activities by elements of the former Rwandese Government Forces and interahamwe militia, which undermine the Government's efforts to normalize the internal political and security situation and its relations with neighbouring countries.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа неоднократно обращал внимание международного сообщества на тревожное ухудшение ситуации на месте, особенно в том, что касается израильских поселений, в частности поселений в Джебель- Абу- Гнейме, длительной блокады, наносящей экономический ущерб палестинцам, и серьезного обострения насилия и напряженности.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has on a number of occasions drawn the attention of the international community to the alarming deterioration of the situation on the ground, particularly as regards Israeli settlements, notably those in Jebel Abu Ghneim, the prolonged blockades with their damaging economic effects upon the Palestinians, and the great exacerbation of violence and tension.