ПОСТАНОВЛЯЕТ ОБЪЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to designate
• wishes to declare
• decides to declare
• decides to proclaim

Примеры использования Постановляет объявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет объявить 3 марта Всемирным днем дикой природы;
Decides to designate 3 March as World Wildlife Day;

Могу ли я таким образом считать, что Ассамблея постановляет объявить Италию избранной в члены Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 18 декабря 1997 года и истекающий 31 декабря 1999 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Italy elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 18 December 1997 and expiring on 31 December 1999?

Постановляет объявить 15 июля Всемирным днем навыков молодежи;
Decides to designate 15 July as World Youth Skills Day;

Ввиду того, что число кандидатов пяти региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 25 июня 2007 года?
Since the number of candidates of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 25 June 2007?

Постановляет объявить 30 июля Международным днем дружбы;
Decides to designate 30 July as the International Day of Friendship;

Могу ли я считать, что, ввиду того, что число кандидатов от двух региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года?
Since the number of candidates of the two regional groups is equal to the number of seats to be filled by each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term of office beginning on 21 June 2010?

Постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля;
Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth;

Председатель( говорит по-арабски): Таким образом, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Венгрию избранной членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года?
The President(spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Hungary elected as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011?

Постановляет объявить 5 сентября Международным днем благотворительности;
Decides to designate 5 September as the International Day of Charity;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить о том, что Сербия избирается членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года?
The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Serbia elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011?

Постановляет объявить период 2016- 2025 годов Десятилетием действий в области питания;
Decides to proclaim the Decade of Action on Nutrition, 2016-2025;

Председатель( говорит по-арабски): Таким образом, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Грузию избранным членом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на срок, начинающийся в июне 2011 года, в первый день перед началом сорок четвертой сессии Комиссии?
The President(spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Georgia elected a member of the United Nations Commission on International Trade Law for a term of office beginning in June 2011, on the first day of the forty-fourth session of the Commission?

Постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания;
Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification;

Поскольку число кандидатов от пяти региональных групп равно числу вакансий в каждой из этих групп, подлежащих заполнению, или меньше этого числа, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, начинающийся 21 июня 2010 года?
Since the number of candidates of the five regional groups is equal to or less than the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 21 June 2010?

Постановляет объявить 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Decides to designate 25 November International Day for the Elimination of Violence Against Women.”.

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что, поскольку число рекомендуемых Советом по внутреннему правосудию кандидатов соответствует числу подлежащих заполнению вакансий, Ассамблея постановляет объявить трех кандидатов-- Майкла Адамса, Жан- Франсуа Кузэна и Нкемдилим Амелию Изуако-- назначенными в качестве судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2009 года?
The President: As the number of candidates recommended by the Internal Justice Council is equal to the number of seats to be filled, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare the three candidates, namely Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako, appointed ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning 1 July 2009?

Постановляет объявить 5 декабря Всемирным днем почв и провозгласить 2015 год Международным годом почв;
Decides to designate 5 December as World Soil Day and to declare 2015 the International Year of Soils;

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Израиль избранным в члены Комитета по программе и координации на период, начинающийся 10 июня 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Israel elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 10 June 2009 and expiring on 31 December 2009?

Постановляет объявить 19 июня Международным днем борьбы против серповидноклеточной анемии, который будет отмечаться ежегодно;
Decides to designate 19 June of each year as International Day to Combat Sickle-Cell Anaemia;

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, кандидатуры которых были выдвинуты Экономическим и Социальным Советом, избранными в состав Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года?
May I take it that the Assembly wishes to declare the States that have been nominated by the Economic and Social Council elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1996?

Постановляет объявить 21 марта Всемирным днем людей с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года;
Decides to designate 21 March as World Down Syndrome Day, to be observed every year beginning in 2012;

Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом, а именно Алжир, Антигуа и Барбуду, Бенин, Китай, Эритрею и Республику Корея, избранными в состав Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council-- Algeria, Antigua and Barbuda, Benin, China, Eritrea and the Republic of Korea-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2011?

Постановляет объявить 17 июня Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой и отмечать его начиная с 1995 года;
Decides to proclaim 17 June World Day to Combat Desertification and Drought, to be observed beginning in 1995;

Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить выдвинутые Экономическим и Социальным Советом государства-- Аргентину, Беларусь, Бразилию, Болгарию, Камерун, Кубу, Гвинею, Гвинею-Бисау, Исламскую Республику Иран, Италию, Малайзию, Пакистан, Республику Молдова, Уругвай и Зимбабве-- избранными в состав Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council-- Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Moldova, Uruguay and Zimbabwe-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2012?

Постановляет объявить 2 апреля Всемирным днем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года;
Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008;

Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы восточноевропейских государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств,-- Коморские Острова, Гаити, Израиль, Намибию, Российскую Федерацию и Боливарианскую Республику Венесуэлу-- избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States, namely the Comoros, Haiti, Israel, Namibia, the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2010?

Постановляет объявить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;
Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;

Постановляет объявить 14 ноября, нынешний Всемирный день борьбы с диабетом, днем Организации Объединенных Наций, который будет отмечаться каждый год начиная с 2007 года;
Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007;

Постановляет объявить неделю с. по. 2004 года" четвертой Неделей безопасности дорожного движения", в течение которой в государствах- членах ЕЭК будут проводиться кампании по безопасности дорожного движения, направленные на.;
Decides to designate the week of… to… 2004"Fourth Road Safety Week" during which road safety campaigns aimed at… will be organized in ECE member States;

Постановляет объявить 20 октября 2015 года Всемирным днем статистики, который будет посвящен общей теме<< Статистика для более эффективного принятия решений-- статистика для более эффективного процесса развитияgt;gt;;
Decides to designate 20 October 2015 as World Statistics Day under the general theme"Statistics for better decision-making-- statistics for better development";