WISHES TO DECLARE на Русском - Русский перевод

• постановляет объявить
• желает объявить
• хотела бы заявить
• хотело бы заявить

Примеры использования Wishes to declare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Ecuador wishes to declare its full respect for and commitment to disarmament, nonproliferation and arms control.
Делегация Эквадора хотела бы заявить о своем всемерном уважении к делу разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями и о своей приверженности ему.

Since the number of candidates of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 25 June 2007?
Ввиду того, что число кандидатов пяти региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 25 июня 2007 года?

On the economic front, South Sudan wishes to declare that it is willing and ready to outline serious negotiations with Khartoum.
Что же касается экономической области, то Южный Судан хотел бы заявить, что он желает и готов представить в общих чертах параметры проведения серьезных переговоров с Хартумом.

Since the number of candidates of the two regional groups is equal to the number of seats to be filled by each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term of office beginning on 21 June 2010?
Могу ли я считать, что, ввиду того, что число кандидатов от двух региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года?

May I take it that the Assembly wishes to declare those States elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1995?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает объявить эти государства избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехлетний период начиная с 1 января 1995 года?

In confirmation of our commitment to the ideas of the financial viability and health of the United Nations, which can be achieved through the implementation of a comprehensive reform, our delegation wishes to declare that our Government can no longer continue to accept the existing situation.
Подтверждая приверженность идеям финансового оздоровления Организации Объединенных Наций на путях осуществления всеобъемлющей реформы, наша делегация хотела бы заявить, что правительство Украины не может продолжать соглашаться с сохранением существующего положения.

I take it that the Assembly wishes to declare those States elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1994.
Я понимаю так, что Ассамблея желает объявить эти государства избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года.

Since the number of candidates of the five regional groups is equal to or less than the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 21 June 2010?
Поскольку число кандидатов от пяти региональных групп равно числу вакансий в каждой из этих групп, подлежащих заполнению, или меньше этого числа, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, начинающийся 21 июня 2010 года?

The Arab Group wishes to declare here its complete solidarity with Lebanon on the need for the immediate implementation of Security Council resolution 425 1978.
Группа арабских государств хотела бы заявить о своей полной солидарности с Ливаном в отношении необходимости незамедлительного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

This includes potential conflicts of interest, e.g. where someone wishes to declare that such a situation may arise and withdraws from participation in a decision.
Это охватывает потенциальные конфликты интересов, например когда кто-то хочет заявить, что подобная ситуация может возникнуть, и отказывается от участия в реализации какого-либо решения.

The Islamic Republic of Mauritania, which, from the very beginning, given its commitment to international legality, has totally rejected any infringement of the independence and territorial integrity of fraternal Kuwait, and called for resolving the question of Kuwaiti prisoners and detainees, now wishes to declare its rejection of any infringement of the unity and territorial integrity of Iraq.
Исламская Республика Мавритания, которая с самого начала доказала свою приверженность международной законности, полностью отвергла любые посягательства на независимость и территориальную целостность братского Кувейта и призвала к урегулированию проблемы кувейтских заключенных и задержанных лиц, теперь хотела бы заявить о своем неприятии любых посягательств на единство и территориальную целостность Ирака.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Israel elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 10 June 2009 and expiring on 31 December 2009?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Израиль избранным в члены Комитета по программе и координации на период, начинающийся 10 июня 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года?

Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 14 June 2004?
Ввиду того, что число кандидатов, утвержденных государствами Африки, государствами Азии, государствами Восточной Европы, государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Европы и другими государствами, соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 14 июня 2004 года?

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Italy elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 18 December 1997 and expiring on 31 December 1999?
Могу ли я таким образом считать, что Ассамблея постановляет объявить Италию избранной в члены Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 18 декабря 1997 года и истекающий 31 декабря 1999 года?

Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected members of the United Nations Commission on International Trade Law?
Ввиду того, что число кандидатов, утвержденных государствами Африки, государствами Азии, государствами Восточной Европы, государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Европы и другими государствами, соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными в состав Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли?

The President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare France elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я в этой связи считать, что Генеральная Ассамблея желает объявить об избрании Франции членом Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года?

The report of the Security Council to which the representative of Saint Vincent and the Grenadines refers does not include a single clause that mentions genocide or ethnic cleansing, but if Saint Vincent and the Grenadines wishes to declare itself a guardian of international peace and security, why did its representative not have the courage to refer equally to what the world is witnessing now-- massacres in Palestine, Iraq and Afghanistan?
В докладе Совета Безопасности, на который ссылался представитель Сент-Винсента и Гренадин, не содержится ни одного пункта, в котором говорилось бы о геноциде или этнической чистке, но если Сент-Винсент и Гренадины желает объявить себя поборником международного мира и безопасности, то почему представитель этой страны не отваживается говорить также о том, что мир наблюдает сегодня: о массовых убийствах в Палестине, Ираке и Афганистане?

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare the Comoros elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 18 February 1999 and expiring on 31 December 2001?
Могу ли я в связи с этим считать, что Ассамблея желает объявить Коморские Острова избранными в качестве члена Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 18 февраля 1999 года и истекающий 31 декабря 2001 года?

The President: As the number of candidates recommended by the Internal Justice Council is equal to the number of seats to be filled, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare the three candidates, namely Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako, appointed ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning 1 July 2009?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что, поскольку число рекомендуемых Советом по внутреннему правосудию кандидатов соответствует числу подлежащих заполнению вакансий, Ассамблея постановляет объявить трех кандидатов-- Майкла Адамса, Жан- Франсуа Кузэна и Нкемдилим Амелию Изуако-- назначенными в качестве судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2009 года?

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council-- Algeria, Antigua and Barbuda, Benin, China, Eritrea and the Republic of Korea-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2011?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом, а именно Алжир, Антигуа и Барбуду, Бенин, Китай, Эритрею и Республику Корея, избранными в состав Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года?

The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Canada elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 1 May 2003 and expiring on 31 December 2005?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея желает объявить об избрании Канады членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 1 мая 2003 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года?

May I take it that the Assembly wishes to declare the States that have been nominated by the Economic and Social Council elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1996?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, кандидатуры которых были выдвинуты Экономическим и Социальным Советом, избранными в состав Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года?

The President(interpretation from French): May I further take it that the Assembly also wishes to declare the candidate nominated from among the Eastern European States elected a member of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1995?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли считать, что Ассамблея также желает объявить кандидата, предложенного от восточноевропейских государств, избранным членом Всемирного продовольственного совета на трехлетний период начиная с 1 января 1995 года?

The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
Поэтому правительство Финляндии хотело бы заявить, что оно полагает, что правительство Мальдивской Республики будет обеспечивать осуществление прав, признаваемых в Конвенции, и приложит все усилия к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами согласно Конвенции, с тем чтобы снять оговорку.

The PRESIDENT: May I further take it that the Assembly wishes to declare the two candidates nominated from among the Western European and Other States elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1994?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я далее считать, что Ассамблея желает объявить два кандидата, баллотирующихся от Группы западноевропейских и других государств, избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года?

The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
В этой связи правительство Финляндии хотело бы заявить, что оно исходит из того, что правительство Республики Мальдивских Островов будет обеспечивать осуществление прав, закрепленных в Конвенции, и приложит все усилия к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами по Конвенции, и снимет оговорки.

The President(spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Hungary elected as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011?
Председатель( говорит по-арабски): Таким образом, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Венгрию избранной членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года?

The Government of the Kingdom of the Netherlands wishes to declare that it assumes that Malaysia will ensure implementation of the rights enshrined in the above articles and will strive to bring its relevant national legislation into conformity with the obligations imposed by the Convention.
Правительство Королевства Нидерландов хотело бы заявить, что оно полагает, что Малайзия будет обеспечивать осуществление прав, провозглашенных в вышеуказанных статьях, и будет прилагать усилия к тому, чтобы привести надлежащие нормы своего национального законодательства в соответствие с обязательствами, возлагаемыми на нее Конвенцией.

The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Serbia elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить о том, что Сербия избирается членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года?

The President(spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Georgia elected a member of the United Nations Commission on International Trade Law for a term of office beginning in June 2011, on the first day of the forty-fourth session of the Commission?
Председатель( говорит по-арабски): Таким образом, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить Грузию избранным членом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на срок, начинающийся в июне 2011 года, в первый день перед началом сорок четвертой сессии Комиссии?