WOULD LIKE TO STATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы заявить
• хотелось бы заявить
• хотела бы изложить
• хотели бы отметить
• хотела бы заявить
• хотели бы заявить
• хотело бы заявить
• хотел бы изложить
• хотелось бы изложить

Примеры использования Would like to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to state that it's a dirty lie.
Мы хотим заявить, что это грязная ложь.

The Government of Uganda would like to state the following.
Правительство Уганды хотело бы заявить следующее.

I would like to state the facts as briefly as I can.
Мне хотелось бы изложить факты по возможности кратко.

In this regard, I would like to state the following.
В этой связи я желаю заявить следующее.

I would like to state, for the record, that I am confused.
К твоему сведению, я хочу заявить, что я запутался.

In this regard, I would like to state the following.
В этой связи я хотел бы заявить следующее.

I would like to state to you Michael, peace be upon you.
Я хотел бы заявить тебе Михаил, да будет мир на тебе.

In this regard, Thailand would like to state its position as follows.
В этой связи Таиланд хотел бы изложить свою позицию.

I would like to state that such acts must cease.
Я хотел бы заявить о том, что действия такого рода должны быть прекращены.

In that connection, the Ministry would like to state the following.
В этой связи министерство хотело бы заявить следующее.

I would like to state my concern for their well-being.
В связи с этим я хотел бы заявить о моей обеспокоенности их состоянием.

Upon instructions from my Government, I would like to state the following.
По поручению моего правительства я хотел бы заявить следующее.

I would like to state here that China's position on this matter is very clear.
И я хотел бы заявить здесь, что позиция Китая по этому вопросу весьма ясна.

In this connection, the Government of the Syrian Arab Republic would like to state as follows.
В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики желает сообщить следующее.

Mrs Cameron would like to state that her family do not deal in drugs.
Миссис Кэмерон хотела бы заявить, что ее семья не занимается распространением наркотиков.

However, to put the records straight, the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia would like to state the following.
Однако в целях внесения ясности в этот вопрос Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии хотело бы заявить следующее.

Regarding that report, I would like to state here the stance of the Albanian Government.
Относительно этого доклада я хотел бы заявить здесь позицию албанского правительства.

As regards the Concluding Observations by the Human Rights Committee relating to the insufficient training for judges in the field of international human rights law, we would like to state as follows.
Что касается заключительных замечаний Комитета по правам человека относительно недостаточного уровня подготовки судей в вопросах международного права прав человека, то мы хотели бы отметить следующее.

We would like to state that one of the pressing tasks is the reform of the Security Council.
Мы хотели бы заявить, что одной из насущных задач является реформа Совета Безопасности.

In my capacity as the current Chairman of the OIC Group, I would like to state that the Group supports draft resolution A/ES-10/L.19.
В качестве нынешнего Председателя Группы ОИК я хотел бы заявить о том, что наша Группа поддерживает проект резолюции А/ ES- 10/ L. 19.

In closing, I would like to state that we, too, stand against what happened today in the Jordan Valley.
В заключение я хотел бы заявить о том, что мы также осуждаем то, что произошло сегодня в Иорданской долине.

In this context, the Islamic Republic of Iran would like to state its positions on issues related to the theme of the Council's meeting.
В этой связи Исламская Республика Иран хотела бы изложить свою позицию по вопросам, которые касаются темы этого заседания Совета.

I would like to state that we are still seeking areas of convergence, in particular with regard to the mandate for PAROS.
И мне хотелось бы заявить, что мы все еще ищем сферы сближения, в особенности в том, что касается мандата по ПГВКП.

However, the Indian delegation would like to state its position with regard to operative paragraph 8 of the draft resolution.
В то же время делегация Индии хотела бы изложить свою позицию в отношении пункта 8 постановляющей части указанного проекта резолюции.

I would like to state that my country recognizes the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Я хотел бы заявить, что моя страна признает роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

With respect to paragraph 24, the Malta delegation would like to state the Government of Malta is fully committed to the provision of reproductive-health-care services, excluding abortion.
Что касается пункта 24, делегация Мальты хотела бы заявить, что правительство Мальты полностью привержено обеспечению услуг в области репродуктивного здоровья, за исключением абортов.

Now, I would like to state my delegation's views on the current state of play in the Conference.
Ну а теперь я хотел бы изложить воззрения моей делегации относительно текущего положения дел на Конференции.

As far as draft resolution A/C.1/57/L.43 is concerned, I would like to state the following: the draft resolution rightly refers to the NPT as a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43, то я хотела бы отметить следующее: этот проект резолюции по праву признает ДНЯО как основополагающий документ ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

Today, I would like to state our position on the issue of transparency and confidencebuilding measures in outer space.
А сегодня мне хотелось бы изложить нашу позицию по мерам транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.

The Secretary-General would like to state that the administrative fees of $4.3 million have been recovered.
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы заявить, что указанная сумма( 4, 3 млн. долл. США) была возвращена Организации.