SHOULD LIKE TO STATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы заявить
• хотелось бы заявить
• хотели бы заявить
• хотела бы заявить

Примеры использования Should like to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we should like to state the following.
Однако мы хотели бы заявить следующее.

In this regard and in exercise of right of reply, I should like to state the following.
В этой связи и в порядке осуществления права на ответ я хотел бы заявить следующее.

However, I should like to state the following.
Тем не менее я хотел бы заявить следующее.

In this regard, the Zairian Government should like to state the following.
В этой связи правительство Заира хотело бы высказать следующие замечания.

I should like to state that I fully share his values.
Я хотел бы заявить о том, что я полностью разделяю его ценности.

In this connection, we should like to state as follows.
В этой связи мы хотели бы заявить следующее.

We should like to state that the Administration is committed to democratization.
Мы хотели бы заявить о приверженности администрации процессу демократизации.

In this connection, I should like to state the following.
Конкретно по этому поводу я хотел бы заявить о следующих фактах.

I should like to state, in conclusion, that this draft resolution has been the subject of a number of informal consultations.
В заключение я хотел бы отметить, что данный проект резолюции рассматривался на многих неофициальных консультациях.

In that regard, I should like to state the following.
В этой связи я хотел бы заявить следующее.

We should like to state in this regard that, before the Iran-Iraq war, Iraq was home to large numbers of Iranians.
Мы хотели бы заявить в этой связи, что до начала ирано- иракской войны в Ираке нашли пристанище многие жители Ирана.

On instructions from Mr. Mahmud Hammud, the Lebanese Minister for Foreign Affairs and Emigrés, I should like to state the following.
По поручению Министра иностранных дел и по делам эмигрантов Ливана гна Махмуда Хаммуда я хотел бы заявить следующее.

In this connection, we should like to state that the Government of Iraq is fully aware of its obligations.
В этой связи мы хотели бы заявить, что правительство Ирака в полной мере осознает свои обязанности.

However, this idea has no basis in Security Council resolution 688(1991) itself and, in this respect, we should like to state as follows.
Однако эта идея не имеет под собой основы в самой резолюции 688( 1991) Совета Безопасности, и в этой связи мы хотели бы заявить следующее.

At the outset, I should like to state my delegation's support for the P-6 proposal as contained in document CD/2007/L.1.
Прежде всего я хотел бы заявить о поддержке моей делегацией предложения шестерки председателей, как содержится в документе CD/ 2007/ L. 1.

Having considered General Assembly resolution 48/7, entitled"Assistance in mine clearance", the United Arab Emirates should like to state the following.
Изучив резолюцию 48/ 7 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Помощь в разминировании", Объединенные Арабские Эмираты хотели бы заявить следующее.

I should like to state that Zambia condemns, in all its forms and manifestations, the terrorism that is occurring in various parts of the world.
Я хотел бы заявить, что Замбия осуждает поднимающий в различных частях планеты голову терроризм во всех его формах и проявлениях.

Mr. Kasoulides(Cyprus): In my reply to the speech of His Excellency the Foreign Minister of Turkey, I should like to state the following.
Г-н Касулидес( Кипр)( говорит по-английски): В своем ответе на выступление Его Превосходительства министра иностранных дел Турции я хотел бы заявить следующее.

Before concluding, I should like to state our conviction that we must start drafting the treaty as rapidly as possible.
Прежде чем завершить свое выступление, мне бы хотелось заявить о нашей убежденности в том, что необходимо как можно быстрее приступить к разработке договора.

Since the last review of the sanctions regime by the Council there have been a number of new developments, and I should like to state Kuwait's position in their regard.
За время, истекшее с момента последнего рассмотрения режима санкций Советом, произошел ряд новых событий, и я хотел бы заявить о позиции Кувейта в этой связи.

In conclusion, I should like to state that, as in previous years, Ukraine is co-sponsoring the draft resolution(A/48/L.40) before the General Assembly.
В заключение я хотел бы заявить, что Украина, как и в прошлые годы, выступает в Генеральной Ассамблее соавтором проекта резолюции А/ 48/ L. 40.

With regard to the incident of 20 March 1992 involving Ghulam Riza Ja'fari, Second Secretary at the Iranian Embassy in Baghdad, we should like to state the following.
Что касается происшествия 20 марта 1992 года с Гуламом Ризой Джафари, вторым секретарем иранского посольства в Багдаде, мы хотели бы заявить о нижеследующем.

In conclusion, I should like to state that India envisions an Africa that is self-reliant, economically vibrant and at peace with itself and the world.
В заключение я хотел бы заявить, что Индии видится Африка, которая полагается на собственные силы, экономически жизнеспособна, живет в мире с собой и с внешним миром.

With reference to the letter dated 5 November 1997 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to you(S/1997/851), we should like to state as follows.
В связи с письмом Исполнительного председателя Специальной комиссии от 5 ноября 1997 года на Ваше имя( S/ 1997/ 851) мы хотели бы заявить следующее.

In closing, I should like to state that the Sudan reserves in full its right to defend its sovereignty, the safety of its citizens and its territorial integrity.
В заключение я хотел бы заявить, что Судан оставляет за собой право защищать свой суверенитет, безопасность своего народа и свою территориальную целостность.

In connection with the adoption of the agenda, I, as President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
В связи с принятием повестки дня я в качестве Председателя Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус заниматься любыми проблемами, то ими можно будет заниматься в рамках этой повестки дня.

I should like to state that the allegations made by Iraq in this letter are no more than a rehearsal of the unreal fabrications to which it has persistently sought to give currency.
Я хотел бы заявить, что утверждения, выдвигаемые Ираком в этом письме, являются не более чем повторением надуманных измышлений, которые он не устает тиражировать.

Concerning allegations of political detention, I should like to state that no harsh and draconian laws that allow the Government to arbitrarily arrest a member of a political party exist in Myanmar.
По поводу утверждений, касающихся задержания по политическим мотивам, я хотел бы заявить, что в Мьянме не существует жестких и суровых законов, позволяющих правительству произвольно арестовывать членов политических партий.

We should like to state in this connection that there are many tribes inhabiting the area and there are frequent disputes among them involving land, water, pasture or vendettas.
В этой связи мы хотели бы заявить, что этот район населяют многочисленные племена, между которыми часто возникают споры из-за земли, водных ресурсов, пастбищ или в результате кровной вражды.

Before I conclude, I should like to state that the Maldives has been an ardent supporter of the International Conference for New or Restored Democracies.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы заявить, что Мальдивские Острова являются горячим сторонником Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.