SHOULD LIKE TO SAY на Русском - Русский перевод

• хотел бы сказать
• хотел бы заявить
• хотелось бы сказать
• хотел бы отметить
• хотел бы заметить
• хотела бы сказать
• хотели бы сказать

Примеры использования Should like to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to say.
Я бы хотела сказать.

These have been important decisions, about which I should like to say a few words.
Это важные решения, в отношении которых я хотел бы сказать несколько слов.

I should like to say just a few final words.
Я хотел бы сказать несколько слов в заключение.

The President: Before the representative of Norway takes the floor, I should like to say a few words.
Председатель( говорит по-английски): До выступления представителя Норвегии я хотел бы сказать несколько слов.

In conclusion, I should like to say the following.
В заключение я хотел бы сказать следующее.

I should like to say a few words about the general framework.
Я хотел бы сказать несколько слов об общей структуре.

Again for the benefit of those delegations, I should like to say that there are 21 operative paragraphs.
Помимо этого для пользы этих делегаций я хотел бы отметить, что постановляющая часть проекта резолюции состоит из 21 пункта.

Now I should like to say one or two words about the results of that Conference.
В связи с этим я хотел бы сказать несколько слов об итогах этой конференции.

The Chairman(interpretation from French): At this stage I should like to say how the Bureau sees this second phase of our work.
Председатель( говорит по-французски): На данном этапе я хотел бы сказать, как Бюро видит этот второй этап нашей работы.

Finally, I should like to say a few words about the next millennium.
Наконец, я хотела бы сказать несколько слов о следующем тысячелетии.

The United Kingdom continues to believe that this represents a very sensible agenda for the foreseeable future and I should like to say a few more words about each of these items.
Соединенное Королевство по-прежнему считает это весьма разумной повесткой дня на обозримое будущее, и я хотел бы сказать несколько слов по каждому из этих пунктов.

First, I should like to say a word on mines.
Во-первых, я хотел бы сказать несколько слов о минах.

Turning now to the management of the Central Emergency Revolving Fund, I should like to say that my delegation is encouraged to learn of the Fund's positive impact.
Останавливаясь сейчас на вопросе о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, я хотел бы заметить, что моя делегация рада познать на своем опыте позитивный эффект от создания Фонда.

I should like to say a few words about the Kosovo issue and Kosovo's future status.
Я хотел бы сказать несколько слов о проблеме Косово и о будущем статусе Косово.

Mr. Danon(spoke in French): First of all, like other speakers, I should like to say that we are going to miss our colleagues Sumio Tarui and Johannes Landman very much.
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я, как и другие ораторы, хотел бы сказать, как сильно нам будет недоставать наших коллег Сумио Таруи и Йоханнеса Ландмана.

I should like to say a word as to the Balkans, a neighbouring region to my country.
Я хотел бы сказать несколько слов о Балканах-- соседнем с моей страной регионе.

The Chairman(interpretation from Spanish): In response to the point that has just been raised, I should like to say that the Committee is certainly master of its own procedures and its own decisions.
Председатель( говорит по-испански): Отвечая на только что поставленный вопрос, я хотел бы заметить, что Комитет, вне всякого сомнения, применяет свою собственную процедуру и выносит свои собственные решения.

Finally, I should like to say a brief word on the arms trade treaty.
И, наконец, я хотел бы сказать несколько слов о договоре о торговле оружием.

Before concluding, I should like to say a few words about United Nations reform.
В заключение я хотел бы сказать несколько слов о реформе Организации Объединенных Наций.

I should like to say that the proclamation of 1995 as the United Nations Year for Tolerance is of special significance to us.
Мне бы хотелось сказать, что провозглашение 1995 года Годом терпимости является для нас знаменательным явлением.

In conclusion, I should like to say a few words about the procedure.
В заключение я хотел бы сказать несколько слов о процедуре.

I should like to say to the members of the General Assembly that the EU is following closely the situation in Myanmar.
В этой связи я хотел бы заявить в Генеральной Ассамблее о том, что ЕС внимательно следит за развитием ситуации в Мьянме.

Now, within this framework, I should like to say a word or two about anti-personnel landmines.
Ну и в этом контексте мне хотелось бы сказать пару слов относительно противопехотных наземных мин.

Lastly, I should like to say a word about the statements made by the representative of Switzerland.
Наконец, я хотел бы сказать несколько слов по поводу заявления представителя Швейцарии.

Before concluding, I should like to say that disarmament should not be seen as an end in itself.
В заключение я хотел бы отметить, что разоружение не следует понимать как самоцель.

Here I should like to say that, from our point of view, even partial success is better than none.
Здесь я хотел бы сказать, что, с нашей точки зрения, даже частичный успех лучше никакого.

But before doing so I should like to say a word about the Conference's work programme.
Но прежде чем сделать это, мне хотелось бы сказать несколько слов относительно программы работы Конференции.

I should like to say in conclusion that the success of humanitarian operations largely depends on respecting the guiding principles in resolution 46/182.
В заключение я хотел бы сказать, что успех гуманитарных операций во многом зависит от соблюдения руководящих принципов резолюции 46/ 182.

Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly.
Прежде чем перейти к рассматриваемым здесь вопросам, я хотел бы заявить о том, что моя страна с ужасом восприняла отвратительное нападение на Бали, от которого так жестоко пострадала эта дружественная страна.

I should like to say that it is equally a crime against humanity to allow poverty and deprivation to persist in these modern times.
Я хотел бы заметить, что позволение нищете и лишениям существовать в нашем современном мире также является преступлением против человечности.