WISHED TO POINT OUT на Русском - Русский перевод

• хотела бы отметить
• хотел бы указать
• хотела бы подчеркнуть
• желает отметить
• желает указать
• хотел бы напомнить
• хотел бы отметить
• хотела бы указать
• хотел бы подчеркнуть
• хотелось бы уточнить
• хотел бы заметить

Примеры использования Wished to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, his delegation wished to point out three important omissions.
Однако делегация его страны хотела бы указать на три важных упущения.

He wished to point out that he had never lobbied for his current post, and was totally independent.
Он хотел бы указать, что он никогда не добивался своего нынешнего назначения и является полностью независимым.

His delegation had already made clear its position on the embargo and simply wished to point out that Cuba's human rights record remained poor.
Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго и просто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.

However, he wished to point out two changes made to the text.
В то же время он желает указать на два изменения, внесенных в текст.

Mr. Zaki(Egypt) said that Egypt, as one of the sponsors of the draft resolutions, wished to point out that there was not a word of condemnation of anybody in them.
Г-н ЗАКИ( Египет) говорит, что Египет является одним из авторов этой серии проектов резолюций и хотел бы заметить, что в ней не содержится ни слова осуждения в чей-либо адрес.

However, it wished to point out that the average marriage age was actually much higher.
Однако она хотела бы отметить, что средний брачный возраст в действительности намного выше.

He agreed with the inclusion of crimes against humanity, but wished to point out that there was no international convention as such on the subject.
Он согласен с включением преступлений против человечности, однако хотел бы отметить, что по данному вопросу не принято ни одной международной конвенции.

However, he wished to point out that"subsequent practice" was an important element in the interpretation of a treaty.
В то же время он хотел бы указать, что" последующая практика" является важным элементом в толковании любого договора.

His delegation could go along with the majority, but wished to point out that the proposed provisions might deter many countries from accepting the model law.
Его делегация может согласиться с мнением большинства, но хотела бы подчеркнуть, что предлагаемые положения могут помешать многим странам принять типовой закон.

She wished to point out, moreover, that there was no legislative basis for the holding of expert group meetings in 1997 and 1998.
Кроме того, она хотела бы указать, что для проведения заседаний групп экспертов в 1997 и 1998 годах никаких директивных оснований нет.

In considering financing options, the Advisory Committee wished to point out that commercial borrowing had not been the practice of the Organization in the past.
При рассмотрении возможных вариантов финансирования Консультативный комитет хотел бы указать на то, что Организация в прошлом не прибегала к коммерческому заимствованию.

It wished to point out that what had been termed an"excess balance" in fact included large amounts in outstanding loans.
Он хотел бы указать, что так называемый<< сверхнормативный остаток>> фактически включает крупные суммы задолженности по непогашенным займам.

She would discuss all the proposals put forward in the report, but wished to point out that she had already commenced implementation of those measures that fell within her authority.
Она рассмотрит все предложения, представленные в докладе, однако хотела бы указать, что она уже приступила к осуществлению тех мер, которые относятся к ее компетенции.

He also wished to point out that the Arabic versions of the reports before the Committee did not have their conclusions and recommendations in bold print.
Кроме того, он хотел бы отметить, что в экземплярах представленных Комитету докладов на арабском языке выводы и рекомендации не выделены жирным шрифтом.

Mrs. HIGGINS said that she still preferred the revised draft she had submitted, which, she wished to point out, had been drafted on the basis of all the comments Committee members had transmitted to her during the intersessional period.
Г-жа ХИГГИНС настаивает на том, что она предпочитает пересмотренный проект, который был представлен ею и в отношении которого ей хотелось бы уточнить, что он был разработан на основе всех соображений, которые члены Комитета любезно предоставили ей в период между сессиями.

He also wished to point out that UNIDO would not implement any activities that were not mandated by the Business Plan.
Он также хотел бы отметить, что ЮНИДО не будет осуществлять никакие виды деятельности, не предусмотренные в Плане действий.

The Rio Group, deploring recent incidents, wished to point out that all States were required to protect United Nations staff at the various duty stations.
Сожалея о недавних инцидентах, Группа Рио хотела бы напомнить, что все государства должны защищать сотрудников Организации Объединенных Наций в различных местах службы.

She wished to point out, however, that the current practice of not indicating the name of the Mission on parking signage was due to security concerns.
Она хотела бы отметить, однако, что нынешняя практика-- не указывать название Представительства на местах для стоянки-- вызвана соображениями безопасности.

However, as the discussion had led into those areas, he wished to point out that due diligence had not always been found to be an adequate standard in such cases.
Вместе с тем, поскольку в ходе обсуждения были затронуты именно эти сферы, он желает указать на то, что должная осмотрительность, как было установлено, не всегда служит адекватным стандартом в таких случаях.

He wished to point out that members of the Committee asked questions solely for the purpose of obtaining information and made comments without in any way prejudging the issues.
Ему хотелось бы уточнить, что члены Комитета задают вопросы лишь для того, чтобы получить информацию, и высказываются абсолютно непредвзято.

As for paragraph 218 of the report, he wished to point out that article 26 of the Covenant referred to"equal and effective protection against discrimination.
В отношении пункта 218 доклада он хотел бы указать, что в статье 26 Пакта говорится о" равной и эффективной защите против дискриминации.

He wished to point out that the realization of rights, including those of detainees, was dependent upon the amount of information that was available to society at large.
Он хотел бы подчеркнуть, что реализация прав, включая права заключенных, зависит от объема информации, которой располагает общество в целом.

In this connection the Sami Thing wished to point out that there exist three Sami languages in Finland: Northern Sami, Inari Sami and Skolt Sami.
В этой связи саами тинг хотел бы подчеркнуть, что в Финляндии существует три диалекта саамского языка: северный саами, инари саами и скольтский саами.

He wished to point out, however, that Mr. Kamalvandi had withdrawn his visa application days after the meeting that he had planned to attend since it had already taken place.
Однако он хотел бы указать, что г-н Камальванди забрал свое заявление на визу спустя несколько дней после проведения совещания, на котором он планировал присутствовать, поскольку оно уже завершилось.

Lastly, the United States delegation wished to point out that section 9 of the budget contained provisions for activities which had not been approved.
И наконец, делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы отметить, что раздел 9 предлагаемого бюджета содержит ассигнования на мероприятия, которые получили одобрения.

Kuwait wished to point out that the Tribunal had been established in accordance with legislation adopted by the Interim Government of Iraq, which had been endorsed by Security Council resolution 1546 2004.
Кувейт хотел бы напомнить, что Трибунал был учрежден в соответствии с законами, принятыми Временным правительством Ирака, поддержка которому выражена в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

Mr. SCOTTI(France) said that, since the question of human rights had been raised, he wished to point out that delegations and the Secretariat staff had the right to express themselves in the language of their choice, and that langauge training was a part of that panoply of rights.
Г-н СКОТТИ( Франция) говорит, что, поскольку был затронут вопрос прав человека, он хотел бы напомнить о том, что сотрудники постоянных представительств и Секретариата имеют право выступать на любом официальном языке по своему выбору и что изучение языков является частью этого комплекса прав.

He merely wished to point out that land was not only a means of livelihood for indigenous people but also their main asset.
Он хотел бы заметить, что для аборигенов земля является не только средством существования, но также их основным богатством.

In that connection, his delegation wished to point out that, although it had regularly fulfilled its financial obligations, Azerbaijan was not represented in the UNIDO Secretariat.
В этой связи его делегация хотела бы указать на то, что хотя Азербайджан регулярно выполняет свои финансовые обязательства, он не представлен в Секретариате ЮНИДО.

However, it wished to point out that the reference to"mass violations" had been intended to indicate the gravity of the offence.
Однако она желает отметить, что ссылка на" массовые нарушения" была предназначена для указания на тяжесть преступления.