WISHED TO PAY TRIBUTE на Русском - Русский перевод

• хотела бы воздать должное
• хотела бы отдать должное
• хотела бы почтить память
• хотел бы воздать должное
• хотелось бы воздать должное

Примеры использования Wished to pay tribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also wished to pay tribute to colleagues who had died in the exercise of their functions.
Он также хотел бы почтить память коллег, погибших при исполнении служебных обязанностей.

In his capacity as the outgoing Chairman of the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI) of the Council of Europe, he wished to pay tribute to a number of delegations, especially those of the Nordic countries and Austria, for their contributions to that Committee's work.
В качестве выходящего в отставку Председателя Специального комитета юрисконсультов по международному публичному праву( СКЮМПП) Совета Европа ему хотелось бы воздать должное ряду делегаций, особенно делегациям стран Северной Европы и Австрии, за их вклад в работу Комитета.

She wished to pay tribute to the work carried out during that difficult time by the entire Secretariat staff, and particularly by the outgoing Director-General.
Она хотела бы воздать должное работе, проделанной в этот период всем Секре- тариатом, особенно уходящим со своего поста Генеральным директором.

Mr. dos Santos(Mozambique) said that, on the occasion of the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, his delegation wished to pay tribute to those who had served under the United Nations flag in peacekeeping operations around the world, including in Mozambique.
Г-н ДУШ САНТУШ( Мозамбик) говорит, что в связи с пятидесятой годовщиной операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира его делегация хотела бы отдать должное тем людям, которые несут службу под флагом Организации Объединенных Наций в рамках проводимых во всем мире операций, в том числе в Мозамбике.

That is why we wished to pay tribute to President-elect Ping's predecessor as well and to thank him wholeheartedly for his excellent work.
Именно поэтому нам хотелось бы воздать честь также и предшественнику вновь избранного Председателя Пинга и искренне поблагодарить его за проделанную им замечательную работу.

With regard to the appointment of the next Director-General, she wished to pay tribute to Mr. Yumkella, who had positioned UNIDO as one of the leading specialized agencies of the United Nations system.
Что касается назначения следующего Генерального директора, то она хотела бы воздать должное усилиям г-на Юмкеллы, благодаря которому ЮНИДО стала одним из ведущих специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

She wished to pay tribute, in that connection, to the efforts of UNIFEM, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.
Она хотела бы отдать должное в этой связи усилиям ЮНИФЕМ, Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.

Mr. TRUJILLO GARCIA(Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), said that GRULAC wished to pay tribute to the work undertaken by the Director-General, with the assistance of his staff, in connection with the restructuring and reform of the Organization, endeavours which merited Member States' support.
Г-н ТРУХИЛЬО ГАРСИА( Колумбия), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что ГРУЛАК хотела бы отдать должное работе, которую проделал Генеральный директор с помощью своих сотрудников в связи с реструктуризацией и реформой Организации и которая заслуживает поддержки со стороны госу- дарств- членов.

The Sudan wished to pay tribute to the constructive discussions that had taken place and the positive results that had been achieved within the framework of international efforts to implement the Istanbul Programme of Action for the LDCs for the Decade 2011-2020.
Судан хотел бы отдать должное проведенным конструктивным обсуждениям и позитивным результатам, которые были получены в рамках международных усилий по осуществлению Стамбульской программы действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов.

Mr. PERAZA(Cuba), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), said that GRULAC wished to pay tribute to the work done by the Director-General in connection with the administrative reorganization of UNIDO, the programmatic refocusing directed towards support for sustainable industrial development and his promotion of the role of the Organization within the United Nations system.
Г-н ПЕРАСА( Куба), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что ГРУЛАК хотела бы отдать должное работе, проделанной Генеральным директором в области административной реорганизации ЮНИДО, переориентации программ с целью уделения особого внимания вопросам устойчивого промышленного раз- вития, а также его усилиям по повышению роли Организации в системе Организации Объединенных Наций.

Lastly, he wished to pay tribute to the untiring efforts of the nongovernmental organizations, many of them run by volunteers, which had contributed greatly to the human rights debate, both within Ireland and before the Human Rights Committee.
И наконец, ему хотелось бы воздать должное неустанным усилиям неправительственных организаций, многие из которых существуют благодаря добровольцам и которые вносят очень большой вклад в обсуждение прав человека как в Ирландии, так и в Комитете по правам человека.

Mr. GOGOBERIDZE(Georgia) said that he wished to pay tribute to the efforts of the Commission and, in particular, to its Chairman and the chairmen of its working groups.
Г-н ГОГОБЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что он хочет воздать должное усилиям Комиссии и, в частности, ее Председателя и председателей рабочих групп.

It wished to pay tribute to the contribution made by the United Nations agencies, other international organizations, regional organizations and the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as nongovernmental organizations, to the strengthening of international cooperation in the application of the prohibitions and restrictions laid down by the Convention and the Protocols annexed thereto.
Оно хотело бы воздать должное тому вкладу, какой вносят органы Организации Объединенных Наций, другие международные организации, региональные организации, Международный комитет Красного Креста и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, равно как и неправительственные организации, в укрепление международного сотрудничества по осуществлению запрещений и ограничений, установленных Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.

Despite those comments, Guatemala wished to pay tribute to the work of UNCITRAL, which was one of the finest achievements of the United Nations.
Несмотря на эти комментарии, Гватемала хотела бы воздать должное работе ЮНСИТРАЛ, которая являет собой одно из наиболее выдающихся достижений Организации Объединенных Наций.

Her delegation wished to pay tribute to the work of the Division for the Advancement of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and UNIFEM.
Ее делегация хотела бы воздать должное работе Отдела по улучшению положения женщин, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и ЮНИФЕМ.

Mr. Sunaryo(Indonesia) said that his delegation wished to pay tribute to all fallen peacekeepers, their families and their countries, including those killed recently in the discharge of their mandates.
Г-н Сунарьо( Индонезия) говорит, что его делегация хотела бы почтить память всех погибших миротворцев, в том числе тех, кто погиб недавно при исполнении обязанностей и выразить соболезнование их семьям и их странам.

Lastly, he wished to pay tribute to the humanitarian organizations, which were always there to alleviate human suffering when tragedy and despair struck.
Наконец, он хотел бы воздать должное гуманитарным организациям, которые всегда приходят на помощь с целью смягчить страдания людей, когда происходит трагедия и их охватывает отчаяние.

Mr. Delmi(Algeria) said that he wished to pay tribute to the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in promoting equality regardless of origin.
Г-н Дельми( Алжир) говорит, что он хотел бы воздать должное роли Комитета по ликвидации расовой дискриминации в деле продвижения равенства независимо от происхождения.

The European Union wished to pay tribute to defenders of human rights who committed themselves, under difficult circumstances, to the protection and promotion of human rights.
Европейский союз хотел бы воздать должное защитникам прав человека, которые в трудных условиях посвящают свою деятельность делу защиты и поощрения прав человека.

His delegation wished to pay tribute to the members of the host country Mission, who were doing their utmost to provide assistance to accredited diplomats.
Делегация Российской Федерации хотела бы отдать должное сотрудникам Представительства страны пребывания, которые делают все возможное в целях оказания содействия аккредитованным дипломатам.

Her delegation wished to pay tribute to the High Commissioner and her Office for their lead role in mainstreaming human rights throughout the United Nations.
Делегация Норвегии хочет воздать должное Верховному комиссару и ее Управлению за ведущую роль во включении вопросов о правах человека в работу всех подразделений Организации Объединенных Наций.

The African Group wished to pay tribute to the prominent Africans who had helped make it possible to conclude the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed in 2000.
Группа африканских государств хотела бы воздать должное тем выдающимся африканским деятелям, благодаря чьим усилиям стало возможным заключение Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного в 2000 году.

Ms. SIMON(Guyana) said that her delegation wished to pay tribute to retired United Nations staff members who had served the Organization faithfully in the past and who deserved to have their benefits fully protected.
Г-жа САЙМОН( Гайана) говорит, что ее делегация хотела бы воздать должное вышедшим на пенсию сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые верно служили Организации в прошлом и заслуживают полной защиты своих льгот.

Mr. Sene(Senegal) said that his country wished to pay tribute to those who had lost their lives in the service of international peace and security and to civilian personnel who worked selflessly in often difficult conditions.
Г-н Сен( Сенегал) говорит, что его страна хотела бы почтить память тех, кто погиб во имя международного мира и безопасности, а также воздать должное гражданскому персоналу, который самоотверженно действует в достаточно сложных условиях.

Ms. Stevens(Australia) said that her delegation wished to pay tribute to the Colombian and Spanish UNIFIL personnel killed or injured in the recent attack in southern Lebanon and to express its condolences to the friends and families of the victims.
Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что ее делегация желает почтить память колумбийских и испанских служащих ВСООНЛ, погибших или раненных в ходе недавнего нападения на юге Ливана, и выразить свои соболезнования друзьям и семьям жертв.

Finally, the Non-Aligned Movement wished to pay tribute to the courage and dedication of the personnel working in the field and of those who had lost their lives while upholding the Organization's values and objectives, and it called for a comprehensive study into why so many peacekeepers were being killed in the field.
Наконец, Движение неприсоединения хотело бы воздать должное мужественному и добросовестному труду сотрудников, работающих в полевых условиях, и почтить память тех, кто погиб, отстаивая ценности и цели Организации, и призывает всесторонне изучить вопрос о том, почему в миссиях гибнет столь большое число миротворцев.

In conclusion, I wish to pay tribute to my people.
В заключение я хотел бы воздать должное своему народу.

I wish to pay tribute to them and to their staff.
Я хотел бы воздать должное им и их сотрудникам.

With feelings of deep grief, we wish to pay tribute to the memories of both Presidents.
С чувством глубокого горя мы хотели бы воздать должное памяти обоих президентов.

In addition, I wish to pay tribute to Norway and the Netherlands-- Chairs of the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, respectively-- for their commitment.
Кроме того, я хотел бы воздать должное Норвегии и Нидерландам, руководившим соответственно заседаниями по конкретным странам, а именно Бурунди и Сьерра-Леоне, за их приверженность делу.