SHOULD LIKE TO PAY TRIBUTE на Русском - Русский перевод

• хотел бы воздать должное
• хотел бы отдать должное
• хотелось бы воздать должное
• хотели бы воздать должное
• хотела бы воздать должное

Примеры использования Should like to pay tribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, I should like to pay tribute to Mr. Kofi Annan, our new Secretary-General.
Далее я хотела бы воздать должное г-ну Кофи Аннану, нашему новому Генеральному секретарю.

I should like to pay tribute to the various delegations that contributed to the efforts to make that happen.
Я хотел бы воздать должное различным делегациям, которые внесли свой вклад в достижение этого успеха.

India is one such country-- and I should like to pay tribute to the representative of India, who is here in the Hall.
Индия является одной из таких стран, и я хотел бы воздать должное представителю Индии, который присутствует в этом зале.

We should like to pay tribute to the Chilean delegation for its coordination on this item.
Мы хотели бы воздать должное чилийской делегации за ее координационные усилия по разработке этого пункта.

At the outset, I should like to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations for his report A/49/207.
Прежде всего я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад А/ 49/ 207.

We should like to pay tribute to all the countries of the world that are committed to providing such assistance.
Мы хотели бы воздать должное всем странам мира, приверженным оказанию такой помощи.

At the same time, I should like to pay tribute to the work of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
Одновременно я хотел бы отдать должное деятельности Вашей предшественницы, Ее Превосходительства шейхи Хайи Рашед Аль Халифы.

I should like to pay tribute to the considerable efforts undertaken by the President of the Republic in this regard.
Я хотел бы воздать должное президенту Республики за предпринимаемые им значительные усилия в этой связи.

Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): I should like to pay tribute to Sir Michael Weston on the eve of his departure from the Conference.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Мне хотелось бы воздать должное сэру Майклу Уэстону накануне его отбытия с Конференции.

I should like to pay tribute to all those who over the past year have been willing to meet with me and listen when I lobbied in support of my candidature.
Я хотел бы отдать должное всем тем, кто в течение последнего года был готов встретиться со мной и выслушать меня, когда я агитировал в поддержку моей кандидатуры.

At the same time, we should like to pay tribute to the efforts of the previous presidents of this year's Conference, the ambassadors of Egypt, Ethiopia, Finland and France.
В то же время мы бы хотели воздать должное усилиям предыдущих председателей Конференции в этом году- послов Египта, Эфиопии, Финляндии и Франции.

I should like to pay tribute to the Director of the Mission, Mr. Leonardo Franco, and his staff for this achievement.
Я хотел бы воздать должное руководителю Миссии г-ну Леонардо Франко и его сотрудникам за достигнутые успехи в этой области.

The Chairman(spoke in French): I should like to pay tribute to Mr. Davide, Permanent Representative of the Philippines, for his activity at the United Nations.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы воздать должное Постоянному представителю Филиппин г-ну Давиде за его деятельность в Организации Объединенных Наций.

Thus, I should like to pay tribute to Mr. Edward Luck for having done outstanding work.
Таким образом, я хотел бы воздать должное гну Эдварду Лаку за выполнение им замечательной работы.

In conclusion, like previous speakers, I should like to pay tribute to the memory of His Excellency the late Mr. Deng Xiaoping, Paramount Leader of the People's Republic of China, who passed away recently.
В заключение, подобно предыдущим ораторам, я хотел бы воздать должное памяти скончавшегося недавно Верховного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина.

Here I should like to pay tribute to Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose contribution has been so valuable in recent years.
Здесь я хотел бы воздать должное г-ну Бутросу Бутросу- Гали, чей вклад за последние годы был столь ценным.

I should like to pay tribute to our bilateral and multilateral partners, and in particular to the United Nations, for their invaluable assistance.
Я хотел бы отдать должное нашим двусторонним и многосторонним партнерам и в частности Организации Объединенных Наций за их неоценимую помощь.

I should like to pay tribute also to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided ably over the fifty-sixth session of the General Assembly.
Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, гну Хан Сын Су, который умело руководил заседаниями пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Here, I should like to pay tribute to the spirit of cooperation that prevailed in the Committee after lengthy consultations on the question of Western Sahara.
Здесь я хотел бы воздать должное духу сотрудничества, который возобладал в Комитете после длительных консультаций по вопросу о Западной Сахаре.

We should like to pay tribute to those who forged the agreements, in particular Prime Minister Rabin, his Foreign Minister Peres and President Arafat.
Мы также хотели бы воздать должное тем, кто вырабатывал соглашения, в частности премьер-министру Рабину, его министру иностранных дел Пересу и президенту Арафату.

Finally, I should like to pay tribute to the staff of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their persistent and tireless work.
В заключение я хотел бы воздать должное персоналу ЮНОГБИС и всем сотрудникам страновой группы Организации Объединенных Наций за их последовательную и неустанную работу.

In conclusion, I should like to pay tribute to the courageous sons and daughters of Rwanda for their efforts to deal with the darkest period of their recent history.
В заключение я хотел бы отдать должное отважным сыновьям и дочерям Руанды за их усилия по решению проблем, связанных с самым мрачным периодом в их новейшей истории.

On behalf of my country I should like to pay tribute to the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, established by the Security Council.
От имени моей страны я хотел бы воздать должное Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, учрежденной Советом Безопасности.

In that context, we should like to pay tribute to the Secretary-General for his report"An Agenda for Peace", the study and implementation of certain aspects of which has already begun.
В этом контексте мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его доклад" Повестка дня для мира", изучение и выполнение некоторых аспектов которого уже началось.

In conclusion, I should like to pay tribute to the untiring efforts in the cause of peace of those men and women who have served with the United Nations in El Salvador.
В заключение я хотел бы воздать должное тем мужчинам и женщинам, которые работали и продолжают работать по линии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, за их неустанные усилия на благо мира.

I should like to pay tribute to our fallen heroes, members of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)- most recently four Italian soldiers and an Irish sergeant.
Я хотел бы воздать должное нашим павшим героям, военнослужащим Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ); недавно погибли четыре итальянских солдата и сержант из Ирландии.

In this regard, I should like to pay tribute to Libya for the measures that it has taken to follow through on its sincere intention of fulfilling its obligations in the area of nuclear non-proliferation.
В этом отношении я хотел бы воздать должное Ливии за принятые ею меры в русле ее искреннего намерения выполнять свои обязательства в сфере ядерного нераспространения.

In this regard, I should like to pay tribute to the Chairman of the Committee, Ambassador Kéba Birane Cissé, and the Secretariat's Division for Palestinian Rights for their highly commendable contributions.
В этой связи я хотел бы воздать должное Председателю Комитета послу Кебе Биране Сиссе и Отделу по правам палестинцев в связи с их в высшей степени похвальными усилиями.

In conclusion, I should like to pay tribute to the Secretaries-General of the two Organizations, who have never stopped enhancing cooperation since it was established by agreement in 1965.
В заключение я хотел бы воздать честь генеральным секретарям обеих организаций, которые никогда не прекращали укреплять сотрудничество с момента его установления на основе соглашения 1965 года.

On this occasion, I should like to pay tribute to all the Governments and institutions that have demonstrated support for and solidarity with Latvia on its way towards a democratic society.
В связи с этим я хотел бы воздать должное всем правительствам и институтам, которые оказывают поддержку идущей по пути строительства демократического общества Латвии и демонстрируют солидарность с ней.