WOULD LIKE TO INDICATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы отметить
• хотела бы указать
• хотелось бы указать
• хотел бы указать
• хотела бы отметить
• хотели бы отметить
• хотели бы указать

Примеры использования Would like to indicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, I would like to indicate that the draft resolution is open for co-sponsorship.
Наконец, я хотел бы указать, что этот проект резолюции открыт для присоединения.

On this occasion, since there was no call for a vote, we would like to indicate that we did not participate in the adoption.
В данном случае, поскольку проект не ставился на голосование, мы хотели бы указать, что не принимали участия в его принятии.

I would like to indicate that 48 hours are required for the secretariat, in order to process the document.
Я хотел бы отметить, что секретариату требуется 48 часов для обработки документа.

Copies of the revised text have now been distributed, and I would like to indicate a small change in the text that delegations have in front of them.
В настоящее время распространены копии измененного текста, и я хотел бы отметить небольшое изменение в тексте, находящемся в распоряжении делегаций.

I would like to indicate that Ukraine aligns itself with the statement made earlier by the delegation of France on behalf of the European Union.
Я хотел бы отметить, что Украина присоединяется к заявлению, сделанному ранее делегацией Франции от имени Европейского союза.

Although this may cause problems with some of the States parties, we would like to indicate that only with minimal amendments the Hungarian Criminal Law will give effect to the requirements of article 65.
Хотя это может вызвать проблемы у некоторых государств- участников, мы хотели бы отметить, что для выполнения требований статьи 65 потребуется лишь минимальное изменение венгерского уголовного закона.

I would like to indicate that I did not interrupt because I was very interested in hearing the European Union statement, given its traditional leading role in matters of human rights.
Я хотел бы отметить, что я не прервал выступление, поскольку мне было интересно услышать выступление Европейского союза с учетом его традиционной руководящей роли в вопросах, связанных правами человека.

As concerns the reply of the Government of Saudi Arabia according to which'100 per cent of all the citizens of Saudi Arabia are adherents of the Muslim religion', he would like to indicate that such uniformity does not exist in either political or religious matters.
Касаясь ответа Саудовской Аравии, согласно которому<< 100 процентов граждан Саудовской Аравии исповедуют мусульманскую религию>>, он хотел бы отметить, что такое единообразие не существует ни в политических, ни в религиозных вопросах.

The Canadian delegation would like to indicate that the correct French spelling for"mangetout" is"mange-tout.
Делегация Канады хотела бы указать, что правильным написанием слова" mangetout" на французском языке является" mange- tout.

In renewing its appeal to the United States of America to lift its embargo against Cuba, which has been continuously rejected by a growing number of countries in the Assembly, indicating that the overwhelming majority of Member States are in favour of lifting that embargo, my delegation would like to indicate that it will vote in favour of the draft resolution A/63/L.4.
Вновь обращаясь к Соединенным Штатам Америки с призывом отменить блокаду против Кубы, которая постоянно осуждается все большим числом стран, представленных в Ассамблее, что свидетельствует о том, что подавляющее большинство государств- членов выступает за отмену блокады, моя делегация хотела бы отметить, что она проголосует за проект резолюции А/ 63/ L. 4.

By coming to you as pilgrims, we would like to indicate that, in the concert of European voices, your voice counts.
Но мы прибыли паломниками именно к вам и хотели бы показать этим, что ваш голос значим в хоре европейских голосов.

In this context, I would like to indicate that Mozambique is one of the 13 member countries of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, with which we have been actively associated since its inception in 1995.
В этой связи я хотел бы указать, что Мозамбик является одной из 13 стран-- членов Региональной организации по координации действий комиссаров полиции южной части Африки, с которой мы активно сотрудничали с момента ее основания в 1995 году.

On behalf of the European Union and in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, I would like to indicate our wish that an additional item be included in the agenda of the resumed session of the Economic and Social Council, scheduled for 3 and 4 November 1994.
От имени Европейского союза и в соответствии с правилом 12 правил процедуры Экономического и Социального Совета я хотел бы заявить о том, что мы хотели бы включить дополнительный вопрос в повестку дня возобновленной сессии Экономического и Социального Совета, проведение которой запланировано на 3 и 4 ноября 1994 года.

Finally, my delegation would like to indicate that again this year, Malta is one of the sponsors of the two draft resolutions under this agenda item, which are before the Assembly for consideration and approval.
В заключение моя делегация хотела бы отметить, что в этом году Мальта вновь стала одним из авторов двух проектов резолюций по этому пункту повестки дня, представленных на рассмотрение и одобрение Ассамблеи.

They could also involve the attention given to the drafting of its annual report to the United Nations General Assembly, and here I would like to indicate that, within the framework of this report, my delegation would have no objection to the subject of negative security assurances being broached in a positive way.
Они могли бы также состоять в том, чтобы сосредоточить внимание на разработке годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и здесь мне бы хотелось указать, что моя делегация отнюдь не возражала бы против позитивного упоминания темы негативных гарантий безопасности.

At this juncture, we would like to indicate that it could be useful to review also how new emerging needs and new additional programmes and activities could best be accommodated through streamlined planning and budgetary processes.
На этом этапе мы хотели бы отметить, что было бы полезно провести обзор того, как новые нарождающиеся потребности и новые дополнительные программы и мероприятия можно было бы учесть на основе рационализированных процессов планирования и составления бюджета.

Although the issue is currently under discussion in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, my delegation would like to indicate just a few areas of concern in which the Council and its Working Group on documentation and other procedural matters could make further improvements.
Хотя эта проблема в настоящее время обсуждается в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, моя делегация хотела бы указать на некоторые области, вызывающие озабоченность, в которых Совет и Рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам могли бы провести дальнейшие новшества.

In this connection, I would like to indicate that corrigenda have been issued to documents A/50/585, A/50/590 and A/50/600.
В этой связи я хотел бы отметить, что к документам A/ 50/ 585, A/ 50/ 590 и A/ 50/ 600 были изданы поправки.

I would like to indicate that the Lebanese letters and notes to which I have referred, between 14 March to 14 June 2007-- that is, over a period of four months-- enumerated 155 Israeli violations by air, 34 by sea and 48 by land.
Я хотел бы указать, что письма и записки Ливана, на которые я сослался, относятся к периоду между 14 марта и 14 июня 2007 года, т. е. к периоду в четыре месяца, и в них перечислены 155 нарушений Израилем воздушного пространства Ливана, 34 нарушения на море и 48-- на суше.

In the absence of a contribution from the Office of Human Resources Management to its questionnaire, the Unit would like to indicate areas where there may be a potential for discrimination due to language, granted that there is a common understanding of what constitutes such discrimination in the context of the United Nations.
В связи с отсутствием ответа на ее вопросник со стороны Управления людских ресурсов Группа хотела бы указать те области, в которых возможна дискриминация по признаку языка при условии, что в контексте Организации Объединенных Наций существует общее понимание того, что представляет собой такая дискриминация.

We would like to indicate in this respect that the insistence on mentioning expected accomplishment 1.1-- a stable and secure environment in southern Lebanon-- would enable Israel to continue to justify its failure to abide by Security Council resolution 1701(2006) and to undermine the credibility of UNIFIL in southern Lebanon.
Мы хотели бы указать в этой связи, что настойчивое упоминание ожидаемого достижения 1. 1--<< обстановки в Южном Ливане, характеризующейся стабильностью и безопасностью>>-- может использоваться Израилем в качестве предлога для оправдания его невыполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и для подрыва авторитета ВСООНЛ в Южном Ливане.

Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that are being proposed in document A/C.1/59/CRP.1, I would like to indicate that that document has been prepared in keeping with previous practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Прежде чем перейти к более подробному рассказу о предлагаемой программе работы и расписании, содержащихся в документе A/ C. 1/ 59/ CRP. 1, я хотел бы отметить, что этот документ был подготовлен в соответствии с прежней практикой, а также с учетом ряда инициатив, выдвинутых в последние несколько лет, включая решение 52/ 416 B Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Первого комитета.

Before we take action, I would like to indicate that, since its preparation, the following sponsors have been added to resolution A/59/L.15/Rev.1: Argentina, Bangladesh, Myanmar, Peru, Thailand and Uruguay.
Прежде чем мы приступим к принятию решения, я хотел бы отметить, что после подготовки проекта резолюции A/ 59/ L. 15/ Rev. 1 к его авторам присоединились следующие страны: Аргентина, Бангладеш, Мьянма, Перу, Таиланд и Уругвай.

In response to paragraph 11 of General Assembly resolution 57/21 of 19 November 2002, the Commission would like to indicate the following specific issues for some of the topics on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на пункт 11 резолюции 57/ 21 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года Комиссия хотела бы указать следующие конкретные вопросы, мнения правительств по которым как в Шестом комитете, так и в письменной форме представляли бы особый интерес в плане предоставления Комиссии эффективного руководства к действию в ее последующей работе.

In conclusion, I would like to indicate that for all of us in the five regional commissions the follow-up to the Monterrey Consensus is an area of focused and high priority activity in our respective work programmes for the 2004-2005 biennium.
В заключение я хотел бы отметить, что для всех нас в пяти региональных комиссиях последующая деятельность по осуществлению Монтеррейского консенсуса является важным направлением, имеющим приоритетное значения в плане выполнения наших соответствующих программ работы на двухгодичный период 2003- 2005 годов.

In response to paragraph 13 of General Assembly resolution 56/82 of 12 December 2001, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на пункт 13 резолюции 56/ 82 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года Комиссия хотела бы указать следующие конкретные вопросы для каждой темы, мнения по которым правительств как в Шестом комитете, так и в письменной форме представляли бы особый интерес в плане предоставления Комиссии эффективного руководства к действию в ее последующей работе.

In that context, we would like to indicate that Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General, has been exceeding his mandate under resolution 1559(2004) through his involvement in bilateral issues between two sovereign Member States, namely, Syria and Lebanon.
В этой связи мы хотели бы отметить, что Специальный посланник Генерального секретаря гн Терье Ред- Ларсен превышает свои полномочия по резолюции 1559( 2004), вмешиваясь в двусторонние дела двух суверенных государств- членов, а именно: Сирии и Ливана.

In response to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/102 of 8 December 1998, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expression of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 11 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве действенного ориентира для будущей работы Комиссии.

In this connection, I would like to indicate that it is my intention to retain, as was the practice in past years, the voting procedure of grouping draft resolutions by clusters at the current session of the General Assembly, and I shall present specific proposals concerning this in due course.
В этой связи я хотел бы указать, что я намерен сохранить на текущей сессии Генеральной Ассамблеи вошедшую в последние годы в практику процедуру голосования, согласно которой проекты резолюций объединяются в блоки, и я представлю конкретные предложения по этому поводу в надлежащее время.

In response to paragraph 12 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 12 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве эффективного руководства, которому могла бы следовать Комиссия в своей дальнейшей работе.