Примеры использования Would like to inform the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить Комитету, что в нашем списке на сегодня значатся еще 23 оратора.Israel reiterates its commitment to the full implementation of Security Council resolution 1718(2006) and would like to inform the Committee of the following.
Израиль вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и хотел бы информировать Комитет о нижеследующем.Samoa would like to inform the Committee that a review of the Crimes Ordinance 1961 was finally completed last year.
Самоа желает проинформировать Комитет о том, что в прошлом году был, наконец, завершен обзор Закона On the basis of the information obtained, the Permanent Mission of Israel to the United Nations would like to inform the Committee of the following.
На основании полученной информации Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций хотело бы информировать Комитет о следующем.Правительство хотело бы проинформировать Комитет, что некоторые дискуссии по вопросу о сборе статистических данных уже состоялись.
Люди также переводят
With regard to the request of the Counter-Terrorism Committee(CTC) concerning information pertaining to laws and administrative measures dealing directly with terrorism,the transitional government would like to inform the Committee that no such law(s) exist.
Что касается просьбы Контртеррористического Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that two documents that were requested on Friday have already been circulated.
Гн Лин( Секретарь I would like to inform the Committee that, at the request of the sponsors, action on the following draft resolutions has been postponed to Wednesday, 5 November.
Я хотел бы информировать Комитет о том, что по просьбе соавторов принятие решений по следующим проектам резолюций было перенесено на среду, 5 ноября.Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1298(2000), I would like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement paragraph 6 of the resolution.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности я хотел бы информировать Комитет о мерах, принятых правительством Ее Высочества в целях осуществления пункта 6 данной резолюции.I would like to inform the Committee that a ceremony of presentation of the 2002 Disarmament Fellowship certificates will be taking place in this Conference Room immediately after this meeting.
Я хотел бы сообщить Комитету, что церемония представления аттестатов по стипендиям в области разоружения за 2002 год пройдет в этом конференционном зале сразу по завершении данного заседания.Mr. S. WONG(United Kingdom) said that he would like to inform the Committee of a number of developments that had taken place over the past 12 months in relation to Hong Kong.
Г-н С. ВОНГ( Соединенное Королевство) говорит, что он хотел бы сообщить Комитету о ряде событий в связи с Гонконгом, происшедших за последние 12 месяцев.I would like to inform the Committee that a total of only eight draft resolutions will be available for action for the meetings set for Thursday and Friday-- four draft resolutions on Thursday and four on Friday.
Я хотел бы проинформировать Комитет, что на заседаниях, запланированных на четверг и пятницу, мы сможем принять решения только по восьми проектам резолюций: это четыре проекта резолюций в четверг и четыре в пятницу.Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions.
Г-н Керади( Секретарь Samoa would like to inform the Committee that the Marriage Ordinance 1961 is part of the legislative review that the Samoa Law Reform Commission is working on.
Самоа желает проинформировать Комитет о том, что Комиссия Самоа по вопросам реформы законодательства работает над проведением законодательного обзора, в In the following paragraphs the Government would like to inform the Committee about the recent legislative developments in the area of detention on remand.
В следующих пунктах настоящего документа правительство хотело бы проинформировать Комитет о последних законодательных изменениях в области предварительного заключения.Правительство хотело бы проинформировать Комитет и все заинтересованные стороны о том, что задержки с представлением докладов были обусловлены целым рядом факторов, из которых самыми серьезными были трудности технического характера.Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions.
Гн Лин( Секретарь Правительство хотело бы проинформировать Комитет о том, что законопроект With specific reference to paragraph 3 of the above letter,the Danish Government would like to inform the Committee that Denmark does not have any objection to the use of the official public data provided to international organizations, as identified in the matrix prepared by the Committee. .
Ссылаясь непосредственно на пункт 3 вышеупомянутого письма,правительство Дании хотело бы проинформировать Комитет о том, что Дания не возражает против использования официальных открытых данных, предоставленных международным организациям, которые приводятся в таблице, подготовленной В дополнение к этому правительство хотело бы проинформировать Комитет о том, что с начала выполнения им своих полномочий 9 июля 1989 года каких-либо ситуаций, требующих принятия мер в соответствии со статьей 4, не возникало.Mr. Sattar(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolution.
Гн Саттар( Секретарь We would like to inform the Committee that since the submission of our national report on 21 October 2004, the distinction between core group and non-core group members of the Proliferation Security Initiative(PSI) has not been applied.
Мы хотели бы информировать Комитет о том, что со времени представления нашего национального доклада 21 октября 2004 года различия между членами основной группы и неосновной группы Инициативы по безопасности в области распространения( ИБОР) не проводилось.With reference to the aboveindicated comments and recommendations, we would like to inform the Committee that the legislative process in the country is aimed at adopting completely new laws which are to take into consideration the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee in particular.
В отношении вышеупомянутых замечаний и рекомендаций мы хотели бы проинформировать Комитет о том, что законодательный процесс в стране направлен на принятие совершенно новых законов, которые должны будут учитывать положения Конвенции, и в частности рекомендации I would like to inform the Committee that my country has adopted a law on the implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) and that work is about to be completed on the adoption of a law on the implementation of the Biological Weapons Convention BWC.
Я хотел бы информировать Комитет о том, что моя страна приняла закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( КХО) и что вскоре будет завершена работа над принятием закона об осуществлении Конвенции по биологическому оружию КБО.Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/49/L.22/Rev.1, Peru and China; A/C.1/49/L.39, Chile.
Г-н Керади( Секретарь At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegation, action on draft resolution A/C.1/61/L.4, contained in cluster 7, has been postponed to a later stage of the work of the Committee. .
Сейчас я хотел бы сообщить Комитету, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 4, содержащемуся в группе вопросов 7, по просьбе ответственной за его разработку делегации переносится на более поздний этап работы Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that Afghanistan has become a co-sponsor of the following draft resolutions: A/C.1/50/L.3, L.7, L.10, L.11, L.14, L.15, L.16, L.19 and L.31.
Г-н Керади( Секретарь Правительство хотело бы проинформировать Комитет, что после представления второго периодического доклада Латвии 6 августа 2005 года государственная полиция провела активную работу по улучшению условий в местах временного содержания под стражей см. приложение 1.In this regard, the Permanent Mission of India would like to inform the Committee that there is no office of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in India, nor does the Government of India have any institutional contact with UNITA.
В этой связи Постоянное представительство Индии хотело бы информировать Комитет о том, что в Индии не существует отделений Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и правительство Индии не поддерживает каких-либо официальных контактов с УНИТА.Правительство хотело бы сообщить Комитету, что при помощи изменения требования о возрасте правительство стремится стимулировать родителей, живущих в Дании, как можно скорее подавать ходатайства о воссоединении с их детьми в целях обеспечения совместного проживания в семье.
