Примеры использования Wish to inform the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I wish to inform the Committee of a fact that is perhaps not very well known to the international community.
Я хотел бы информировать Комитет об одном, по-видимому, малоизвестном международному сообществу факте.Делегации Украины и Узбекистана,возможно, пожелают информировать Комитет о своей заинтересованности в проведении страновых обзоров.We wish to inform the Committee of our efforts towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
Мы хотели бы информировать Комитет о своих усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к следующему проекту резолюции, я хотел бы проинформировать Комитет о том, что существует вероятность продолжения нашего заседания во второй половине дня сегодня.I wish to inform the Committee that Brunei Darussalam has become a sponsor of the draft resolution.
Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что Бруней- Даруссалам присоединился к числу авторов данного проекта резолюции.Председатель( говорит по-английски): В отношении выборов членов президиума я хотел бы проинформировать Комитет о том, что консультации между соответствующими региональными группами все еще продолжаются.I wish to inform the Committee of two requests the Bureau has received to hold meetings in the margins of the First Committee session.
Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что в Бюро поступили две просьбы о проведении заседаний за рамками сессии Первого At the request of the Bureau, the United Nations Environment Programme(UNEP)may wish to inform the Committee on its activities related to changing consumption and production patterns.
По просьбе Президиума Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),возможно, пожелает проинформировать Комитет о ее деятельности, связанной с изменением структур производства и потребления.I wish to inform the Committee of the Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V of the CCW that was held in Geneva from 2 to 4 July 2008.
Я хотел бы проинформировать Комитет о Совещании экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к КНО, которое прошло в Женеве со 2 по 4 июля 2008 года.Notwithstanding the provision of Part I andII of the Second Schedule to the Federal Constitution, we wish to inform the Committee that the right of a woman with respect to the nationality of her children can be exercised by the provision under article 15(2) of the Federal Constitution.
Несмотря на положения Части I иЧасти II Второго приложения к Федеральной конституции, мы хотели бы информировать Комитет о том, что право женщины в отношении гражданства ее детей может быть реализовано в соответствии с положениями статьи 15( 2) Федеральной конституции.Today I wish to inform the Committee that, having accomplished the procedures to ratify the CWC, Viet Nam deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 30 September 1998 and became the one hundred eighteenth State party to this important Convention.
Сегодня я хотел бы сообщить Комитету, что, завершив процедуры по ратификации Конвенции по химическому оружию, Вьетнам сдал свою ратификационную грамоту на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 30 сентября 1998 года и стал 118- м государством- участником этой важной Конвенции.Mr. Laptsenak(Belarus)(interpretation from Russian): I wish to inform the Committee that the Republic of Belarus has decided to become a sponsor of draft resolution A/C.1/50/L.9.
Г-н Лаптенок( Беларусь): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что Республика Беларусь приняла решение выступить в числе соавторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9.In that connection, I wish to inform the Committee of the amendments that my delegation, following consultations withthe delegation of Sweden as representative of the Consultative Parties, is proposing to operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
В этой связи я хочу сообщить Комитету о поправках, которые моя делегация после консультаций с делегацией Швеции, представляющей консультативные стороны Договора, предлагает к пунктам 4 и 5 постановляющей части проекта резолюции.Mr. Hoffmann(Germany): Speaking on behalf of the European Union and the four applicant States,as well as Romania, I wish to inform the Committee that we have decided, with some regret, that no action should be taken at this session of the First Committee on draft resolution A/C.1/49/L.27, entitled“Code of Conduct for the international transfers of conventional weapons”.
Г-н Хофман( Германия)( говорит- по английски): Выступая от имени Европейского союза и четырех государств- кандидатов на вступление в Союз, атакже от имени Румынии, я хотел бы проинформировать Комитет, что мы приняли с известной долей сожаления решение не принимать каких-либо действий на текущей сессии Первого In this connection, I wish to inform the Committee that the comprehensive review of the requirements of UNTAET, including the size of its military component, commenced during the third week of April and is currently ongoing.
В этой связи я хотел бы сообщить Комитету о том, что всесторонний обзор потребностей ВАООНВТ, в том числе в отношении численности ее военного компонента, начался в третью неделю апреля и продолжается в настоящее время.Mr. Sattar(Secretary of the Committee): I wish to inform the Committee that Australia and Lebanon have joined the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
Г-н Саттар( Секретарь We wish to inform the Committee that in accordance with the legislation in force in the Federal Republic of Yugoslavia, and in practice, institutionalized care for children is the measure of last resort, employed only if the children are grossly neglected or abused in the family and care for them by next of kin or another family is impossible.
Мы хотели бы сообщить Комитету, что в соответствии с действующим в СР Югославии законодательством помещение детей в такого рода учреждения является крайней мерой, принимаемой лишь в том случае, если дети подвергаются в семье разного рода злоупотреблениям, если родители не проявляют никакой заботы об их воспитании или если их передача близким родственникам или другим семьям не представляется возможной.As to my professional relationship with ASOPAZCO, I wish to inform the Committee that ASOPAZCO and the United Towns Agency are two entirely separate organizations and that there is no collusion between them.
Что касается моих профессиональных отношений с АСОПАСКО, то я хотел бы сообщить Комитету о том, что АСОПАСКО и ОГССЮ являются двумя совершенно независимыми организациями и что между ними нет никакого сговора.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Комитету о том, что различные региональные группы выдвинули три кандидатуры для заполнения трех постов заместителей Председателя: Группа азиатских государств- посла Акмарал Арыстанбекову( Казахстан); Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна- посла Раймундо Гонсалеса( Чили); и Группа восточноевропейских государств- г-на Олега Лаптенка.Делегации, возможно, пожелают проинформировать Комитет об осуществлении положений приложения 8 на национальном уровне.In that connection, I wish to inform the Committee that for the three posts of the vicechairmanship, only two candidates have up to now been nominated, namely, Mr. Alberto Guani of Uruguay from the Group of Latin American and Caribbean States, and Ms. Petra Schneebauer of Austria from the Group of Western European and other States.
В этой связи я хотел бы информировать Комитет о том, что на три поста заместителей Председателя были выдвинуты на настоящий момент только два кандидата, а именно гн Альберто Гуани, Уругвай,-- от Группы латиноамериканских и карибских государств, и гжа Петра Шнебауэр, Австрия,-- от Группы западноевропейских и других государств.Mr. Yarka(Papua New Guinea): I wish to inform the Committee that my delegation is fully committed to the issue of the self-determination of all peoples.
Г-н Ярка( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Комитет о том, что моя делегация полностью привержена цели самоопределения всех народов.Meanwhile, we wish to inform the Committee on Non-Governmental Organizations that the individuals who had participated in the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights and around whom the controversy developed with the Government of the Islamic Republic of Iran are no longer members of the Democratic Union of Iranian Workers(DUIW) and do not have any relationship with WCL.
Между тем мы хотели бы сообщить Комитету по неправительственным организациям о том, что лица, которые участвовали в работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека и в связи с которыми у нас возникли разногласия с правительством Исламской Республики Иран, более не являются членами Демократического союза иранских рабочих( ДСИР) и не поддерживают каких-либо отношений с ВКТ.Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): I wish to inform the Committee that the following countries have joined in sponsoring draft resolution A/C.1/51/L.46: Andorra, Burundi, Djibouti, Kuwait and Samoa.
Гн Линь( Секретарь In this context, I wish to inform the Committee that, together with the provisional technical secretariat of the Preparatory Committee for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, of the Hague,the Government of Peru organized the second regional seminar for Latin America and the Caribbean on the national application of the Convention on Chemical Weapons, which was held in Lima from 1 to 3 September of this year.
В этом контексте я хотел бы информировать Комитет о том, что правительство Перу совместно с временным техническим секретариатом Подготовительного Mr. Larson(United States of America): I wish to inform the Committee that the United States will not be participating in action on draft resolution A/C.1/64/L.52,"Report of the Disarmament Commission.
Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что Соединенные Штаты не будут участвовать в принятии решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 52, озаглавленному<< Доклад Комиссии по разоружению.Mr. Larson(United States of America): I wish to inform the Committee that the United States will not be participating in the action on draft resolution A/C.1/64/L.10, entitled"Relationship between disarmament and development.
Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что Соединенные Штаты не будут участвовать в принятии решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 10, озаглавленному<< Взаимосвязь между разоружением и развитием.Mr. Chávez Basagoitia(Peru)(spoke in Spanish): I wish to inform the Committee about a technical correction to draft resolution A/C.1/63/L.13, entitled"United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean" and submitted by Peru on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean.
Гн Чавес Басагойтиа( Перу)( говорит поиспански): Я хотел бы информировать Комитет о техническом исправлении, вносимом в проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 13, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>>, представленный Перу от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна.He wished to inform the Committee that, following its last meeting, he had raised the matter and the concerns expressed in the Committee in a letter to the Secretary-General.
Он хотел бы информировать Комитет о том, что после его предшествующего заседания он поднял этот вопрос и обеспокоенность, прозвучавшую в Соединенные Штаты хотели бы проинформировать Комитет о том, что резолюция 2048( 2012) Совета Безопасности находится в стадии осуществления.
