WISH TO INFORM THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы информировать ассамблею о
• хотел бы проинформировать ассамблею о
• хотел бы сообщить ассамблее

Примеры использования Wish to inform the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to inform the Assembly that Ecuador has become a sponsor of the draft resolution.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Эквадор стал соавтором проекта резолюции.

Mr. Shah(Nepal): In order to facilitate the next round of voting, I wish to inform the Assembly that it is the wish of my candidate to have her name withdrawn from the next ballot paper.
Г-н Шах( Непал)( говорит по-английски): В целях содействия следующему туру голосования я хотел бы информировать Ассамблею о том, что кандидат от моей страны хочет исключить свое имя из следующего бюллетеня для голосования.

I wish to inform the Assembly that the Cameroon Cultural Group is here with us today.
Я хочу сообщить Ассамблее о том, что сегодня у нас в гостях творческий коллектив из Камеруна.

Mr. Biørn Lian(Norway): On behalf of the Russian Federation, the United States of America and my own country, Norway- the sponsors of draft resolution A/52/L.62, entitled“Middle East peace process”- I wish to inform the Assembly that the sponsors have decided to withdraw that draft resolution for the moment.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): От имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и моей страны- Норвегии- авторов проекта резолюции A/ 52/ L. 62, озаглавленного" Ближневосточный мирный процесс", я хотел бы информировать Ассамблею, что авторы приняли решение снять на данном этапе этот проект резолюции.

In that regard, I wish to inform the Assembly that high-level talks are under way.
В этой связи мне хотелось бы информировать Ассамблею о том, что в настоящее время по этому вопросу проводятся переговоры на высоком уровне.

I wish to inform the Assembly that Nepal is undergoing a fundamental transformation following the restoration of democracy through the peaceful people's movement in April 2006.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Непал переживает сейчас радикальные преобразования после восстановления демократии благодаря мирному движению в апреле 2006 года.

Finally, with regard to draft resolution A/48/L.28, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, I wish to inform the Assembly that I still await a report on the draft resolution's budgetary implications before formally submitting it to the Assembly for approval.
Наконец, в отношении проекта резолюции А/ 48/ L. 28 по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава я хотел бы сообщить Ассамблее, что я по-прежнему ожидаю доклада о последствиях для бюджета этого проекта резолюции, прежде чем официально представить его Ассамблее для одобрения.

I wish to inform the Assembly that the implementation process of the Agreement has already begun in earnest.
Я хочу информировать Генеральную Ассамблею о том, что процесс осуществления Соглашения уже начал действовать.

Mr. Jayanama(Thailand): I wish to inform the Assembly that Thailand wishes to withdraw its candidacy.
Г-н Джаянама( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что Таиланд решил снять свою кандидатуру.

I wish to inform the Assembly that Zambia is withdrawing the candidacy of Justice Chomba in order to expedite the process.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Замбия снимает кандидатуру посла Чомбы для того, чтобы ускорить процесс.

Given the number of votes that she has received, however, we wish to inform the Assembly that we are withdrawing the candidacy of Ms. Vonimbolana Rasoazanany and wish every success to those remaining in the race.
Однако, учитывая количество полученных ею голосов, мы хотели бы сообщить Ассамблее о том, что мы снимаем кандидатуру г-жи Вонимболаны Расоазанани и желаем всяческих успехов тем, кто продолжает участие в выборах.

I wish to inform the Assembly that the principles of the Declaration are embodied in a Philippine law adopted in 1998.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что сформулированные в Декларации принципы нашли отражение в законе, принятом Филиппинами в 1998 году.

As the representative holding the current chairmanship of that group, I wish to inform the Assembly that the Pacific leaders again noted the dangers to the world of terrorism, and-- to the Pacific region, in particular-- of transnational crime, illicit drugs and the spread of small arms assault weapons.
В качестве председателя этой группы я хотел бы сообщить Ассамблее, что лидеры тихоокеанских стран вновь заявили об угрозе, которую создают миру терроризм, а также-- особенно в контексте тихоокеанского региона-- транснациональная преступность, незаконный оборот наркотиков и распространение стрелкового оружия.

I wish to inform the Assembly that A/C.5/53/L.27 will be amended to reflect the actual work of the Committee.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в документ A/ С. 5/ 53/ L. 27 будут внесены поправки для того, чтобы отразить нынешнюю работу Комитета.

In that connection, I wish to inform the Assembly of the following changes, as noted in the Journal.
В этой связи я хочу информировать Ассамблею о следующих изменениях, о которых сообщается в<< Журнале.

I wish to inform the Assembly that since the issuance of draft resolution A/64/L.39/Rev.1, Portugal and Serbia have become sponsors.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после опубликования проекта резолюции A/ 64/ L. 39/ Rev. 1 к числу его авторов присоединились Португалия и Сербия.

Mr. Wlosowicz(Poland): I wish to inform the Assembly that we have decided to withdraw the candidature of Poland.
Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Я хочу сообщить Ассамблее, что мы решили снять кандидатуру Польши.

First I wish to inform the Assembly that about nine months ago I was invited to Buenos Aires to address a seminar.
Во-первых, мне хотелось бы проинформировать Ассамблею о том, что примерно девять месяцев назад я был приглашен в Буэнос-Айрес для выступления на семинаре.

In keeping with that provision, I wish to inform the Assembly of developments concerning the Commission. On 5 October 2011, the Commission presented its fourth annual report in Guatemala City.
Руководствуясь этим положением, я хотел бы проинформировать Ассамблею о событиях, имеющих отношение к Комиссии. 5 октября 2011 года в столице Гватемалы Комиссия представила четвертый ежегодный доклад о своей деятельности.

I wish to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Finland, Germany and Mali.
Я хочу информировать Ассамблею о том, что следующие страны присоединились к авторам данного проекта резолюции: Финляндия, Германия и Мали.

At the outset, we wish to inform the Assembly that Viet Nam and the Comoros have joined as sponsors of this draft resolution.
Прежде всего мы хотели бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что Вьетнам и Коморские Острова присоединились к этому проекту резолюции в качестве его соавторов.

I wish to inform the Assembly that, at its 2009 session, the Council of the Authority made excellent progress in tackling the outstanding issues with respect to the draft regulations.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что на своей сессии 2009 года Совет Органа добился замечательного прогресса в решении остающихся вопросов в отношении проекта правил.

In this regard, I wish to inform the Assembly that Malawi has recently ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on anti-personnel mines.
В этом плане я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что Малави недавно ратифицировала Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по противопехотным минам.

I wish to inform the Assembly that, since Zambia was elected a member of the Human Rights Council, in 2006, it has continued to advocate for the promotion and protection of human rights.
Я хотел бы сообщить Ассамблее, что с того момента, как Замбия была избрана членом Совета по правам человека в 2006 году, она продолжает выступать за содействие правам человека и их защиту.

In response to the Secretary-General's proposals, I wish to inform the Assembly that my Government has already decided to give the highest priority to reaching the education, public health and poverty-reduction targets within the time-frame envisaged in the millennium report.
В ответ на предложения Генерального секретаря я хотел бы информировать Ассамблею о том, что мое правительство уже приняло решение отдать высший приоритет достижению целей просвещения, общественного здравоохранения и снижения уровня нищеты в сроки, предусматриваемые в докладе Ассамблее тысячелетия.

Finally, I wish to inform the Assembly that there is no report in respect of agenda item 5, entitled"Election of the officers of the Main Committees.
Наконец, я хочу сообщить Ассамблее, что доклад по пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Выборы должностных лиц главных комитетов>>.

In conclusion, I wish to inform the Assembly that despite our shock and our sadness, Fiji's commitment to international peace and to the peace process in the Middle East remains unwavering.
В заключение я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что, несмотря на пережитые нами потрясения и скорбь, Фиджи сохраняет непоколебимую приверженность международному миру и ближневосточному мирному процессу.

In closing I wish to inform the Assembly that my delegation plans to contribute actively to the working group, aware as we are of the need for a just and equitable reform of the Security Council.
В заключение я хотел бы информировать Ассамблею о том, что делегация моей страны планирует активно содействовать работе рабочей группы, будучи убежденной в необходимости справедливой и равноправной реформы Совета Безопасности.

In this connection, I wish to inform the Assembly that the text of the Convention is now in the Treaty Section of the Department of Legal Affairs and that the Convention is open for signature, in accordance with its article 33.
В этой связи я хотел бы информировать Ассамблею, что текст Конвенции находится в настоящее время в договорном отделе Департамента по юридическим вопросам и что Конвенция открыта для подписания в соответствии с ее статьей 33.

I wish to inform the Assembly that, since the draft resolution's submission, the following countries have become co-sponsors: Andorra, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Myanmar, Peru, San Marino, Suriname, the United Arab Emirates and Uruguay.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после внесения проекта резолюции следующие страны в число ее авторов вошли: Андорра, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальта, Мьянма, Перу, Сан-Марино, Суринам, Объединенные Арабские Эмираты и Уругвай.