SHOULD LIKE TO INFORM THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы информировать ассамблею о
• хотел бы проинформировать ассамблею о
• хотел бы сообщить ассамблее о
• хотел бы уведомить ассамблею о

Примеры использования Should like to inform the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President(spoke in Arabic): I should like to inform the Assembly of the following.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Ассамблею о следующем.

I should like to inform the Assembly that Canada and Suriname have also become sponsors of the draft resolution.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Канада и Суринам также стали авторами этого проекта резолюции.

Mr. Kasanda(Zambia): On behalf of the Zambian delegation, I should like to inform the Assembly that Zambia has decided to withdraw its candidature from the remainder of the voting.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): От имени делегации Замбии я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Замбия решила снять свою кандидатуру с остающегося этапа голосования.

I should like to inform the Assembly that Argentina, Belarus, Denmark, Uganda and Sweden have become sponsors of this draft resolution.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Аргентина, Беларусь, Дания, Уганда и Швеция стали соавторами данного проекта резолюции.

The President: Before calling on the next speaker, I should like to inform the Assembly that there are still many speakers remaining on my list for this evening.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы сообщить Ассамблее, что в моем списке по-прежнему числится много ораторов, которые должны будут выступить на нашем вечернем заседании.

I should like to inform the Assembly that Grenada, Haiti, San Marino and Tunisia have joined the draft resolution as sponsors.
Я хотела бы информировать Ассамблею о том, что к авторам данного проекта резолюции присоединились Гренада, Гаити, Сан-Марино и Тунис.

The President(spoke in French): I should like to inform the Assembly that there are 35 speakers inscribed on my list.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что в моем списке значится 35 ораторов.

I should like to inform the Assembly that the response of the international community to this initiative was very positive.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что реакция международного сообщества на эту инициативу была крайне положительной.

The Acting President(interpretation from Spanish): I should like to inform the Assembly that the representative of Cuba has requested to participate in the debate on this item.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что представитель Кубы попросил о предоставлении ему возможности участвовать в дискуссии по данному пункту повестки дня.

I should like to inform the Assembly that, since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что после представления данного проекта резолюции к числу его соавторов присоединились Нигерия и Сомали.

The President: Before calling on the next speaker, I should like to inform the Assembly that the representative of Palau has requested to participate in the general debate.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что представитель Палау обратился с просьбой предоставить ему возможность принять участие в общих прениях.

I should like to inform the Assembly that since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become co-sponsors.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что с момента представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились Нигерия и Сомали.

The Acting President: Before calling on the next speaker, I should like to inform the Assembly that the representative of Viet Nam has requested to participate in the debate on this item.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что представитель Вьетнама попросил принять участие в дискуссии по этому пункту повестки дня.

I should like to inform the Assembly that the representative of Sierra Leone has requested to participate in the debate on this item.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что представитель Сьерра-Леоне обратился с просьбой разрешить ему принять участие в обсуждении данного пункта.

The Acting President(interpretation from French): I should like to inform the Assembly that the representative of Madagascar has requested to participate in the debate on this agenda item.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы уведомить Ассамблею о том, что представитель Мадагаскара обратился с просьбой предоставить ему возможность принять участие в обсуждении данного пункта повестки дня.

I should like to inform the Assembly that since the introduction of the draft resolution, Angola has become a sponsor.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что со времени представления этого проекта резолюции к авторам проекта резолюции А/ 60/ L. 26 присоединилась Ангола.

The Acting President(interpretation from Arabic): I should like to inform the Assembly that action on other draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 21 will be taken at a later date to be announced.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что решение по представленным проектам резолюций или по проектам резолюций, которые будут представлены по пункту 21 повестки дня, будет принято позднее.

I should like to inform the Assembly about the recent strides Cambodia has made and about how it stands ready to fulfil its role in the community of nations.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о последних успехах Камбоджи и о ее готовности выполнять свою роль в сообществе государств.

In conclusion, I should like to inform the Assembly about the progress that has been made so far in preparing for the two stages of the Summit.
В заключение я хотел бы сообщить Ассамблее о прогрессе, достигнутом к настоящему дню в деле подготовки к двум этапам Встречи на высшем уровне.

I should like to inform the Assembly that, since the introduction of this draft resolution, the following countries have become sponsors: Nigeria and Somalia.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что со времени представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Нигерия и Сомали.

The President: Accordingly, I should like to inform the Assembly that the Chairmen of the Main Committees at this special session are the following.
Председатель( говорит по-английски): Соответственно, я хотел бы информировать Ассамблею о том, что председателями главных комитетов на нынешней специальной сессии являются следующие лица.

I should like to inform the Assembly that this item will be kept open during the fifty-second session of the General Assembly for further consideration.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что этот пункт остается открытым в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи для дальнейшего обсуждения.

The President: I should like to inform the Assembly that the representative of Uganda has requested to participate in the debate on this item.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы уведомить Ассамблею о том, что представитель Уганды обратился с просьбой предоставить ему возможность принять участие в обсуждении данного пункта повестки дня.

I should like to inform the Assembly that at the last session of the General Assembly, the draft resolution under this agenda item was adopted without a vote.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по данному пункту повестки дня был принят без голосования.

Moving to facts on the ground, I should like to inform the Assembly that Iraq has not as yet released one single Kuwaiti prisoner, nor has it closed a single one of the prisoner-related dossiers that were submitted to the Government of Iraq some three years ago.
Переходя к фактам на местах, я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Ирак пока еще не освободил ни одного кувейтского пленного и не закрыл ни одного из связанных с пленниками дел, которые были представлены правительству Ирака около трех лет назад.

I should like to inform the Assembly of the present status and future plans regarding matters raised in the relevant paragraphs of General Assembly resolution 63/89.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о нынешнем состоянии дел и будущих планах в отношении вопросов, поставленных в соответствующих пунктах резолюции 63/ 89 Генеральной Ассамблеи..

In addition to these reports, I should like to inform the Assembly that the Special Political and Decolonization Committee decided at this session to adopt a methodology for the selection of its Bureau for both this session and future sessions of the Assembly..
В дополнение к этим докладам я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации на этой сессии постановил утвердить методологию избрания Бюро на эту сессию и на будущие сессии Ассамблеи..

I should like to inform the Assembly that the following delegations have become sponsors of this draft resolution: Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, the Russian Federation and Serbia.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что следующие страны присоединились к числу авторов данного проекта резолюции: Беларусь, Израиль, Мальта, Монако, Парагвай, Российская Федерация и Сербия.

The President(interpretation from French): I should like to inform the Assembly that the relevant provisions of the resolution just adopted will be incorporated in the biennial programme of work of the Second Committee adopted by the General Assembly at its 92nd plenary meeting, on 19 December 1994.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что соответствующие положения только что принятой резолюции будут включены в двухгодичную программу работы Второго комитета, принятую Генеральной Ассамблеей на ее 92- м пленарном заседании 19 декабря 1994 года.

I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of the draft resolution: Angola, Australia, Canada, China and the Lao People's Democratic Republic.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединились следующие страны: Ангола, Австралия, Канада, Китай и Лаосская Народно-Демократическая Республика.