SHOULD LIKE TO INFORM THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы сообщить генеральной ассамблее
• хотел бы проинформировать генеральную ассамблею
• хотел бы информировать генеральную ассамблею

Примеры использования Should like to inform the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, I should like to inform the General Assembly that Addendum 6 was circulated as CRP.6 yesterday.
Однако я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что добавление 6 было распространено вчера в качестве документа CRP. 6.

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, to which I am about to refer, I should like to inform the General Assembly that the Committee adopted all the draft proposals without a vote.
Что касается проектов предложений о финансировании операций по поддержанию мира, к которым я сейчас перейду, я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Комитет принял все проекты предложений без голосования.

I should like to inform the General Assembly that, during this session, the Second Committee adopted 30 draft proposals.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ходе своей сессии Второй комитет принял 30 проектов предложений.

Concerning draft resolution in A/48/L.45, I should like to inform the General Assembly that the sponsors are not insisting that it be put to a vote.
Что касается проекта резолюции А/ 48/ L. 45, я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что авторы резолюции не настаивают на том, чтобы этот проект был поставлен на голосование.

I should like to inform the General Assembly that during this session the Second Committee adopted 47 draft proposals, all but one of which were adopted by consensus.
Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в течение этой сессии Второй комитет принял 47 проектов предложений; все они, за исключением одного, были приняты консенсусом.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): I should like to inform the General Assembly that the delegation of Bolivia is withdrawing its candidature in the second round of balloting.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею, что делегация Боливии снимает свою кандидатуру во втором раунде голосования.

I should like to inform the General Assembly that during this session the Second Committee adopted 42 draft proposals, all of which except two were adopted by consensus.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ходе нынешней сессии Вторым комитетом было принято 42 проекта предложений, причем все из них, за исключением двух, были приняты консенсусом.

Mr. Kawthar(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): I should like to inform the General Assembly that Albania, Egypt, Pakistan and Portugal have become sponsors of the draft resolution contained in document A/49/L.45.
Г-н Кавтар( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Албания, Египет, Пакистан и Португалия присоединились к авторам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 45.

I should like to inform the General Assembly that paragraph 32 of the report contained in document A/53/594 does not match the original text submitted for publication.
Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что пункт 32 доклада, который содержится в документе A/ 53/ 594, не соответствует оригинальному тексту, представленному для опубликования.

Mr. Mustafa(Chief, General Assembly Servicing Branch): I should like to inform the General Assembly that should the Assembly adopt draft resolution A/53/L.15, there will be no programme budget implications.
Г-н Мустафа( Глава Сектора обслуживания Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что в случае принятия Ассамблеей проекта резолюции A/ 53/ L. 15 финансовых последствий для бюджета по программам не будет.

I should like to inform the General Assembly that during this session the Second Committee adopted 28 draft resolutions or draft decisions, all of which except one were adopted by consensus.
Я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что в ходе этой сессии Второй комитет принял 28 проектов резолюций или проектов решений, и все они были приняты путем консенсуса, за исключением одного.

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of that relating to item 135(b), entitled"United Nations Interim Force in Lebanon", all of the draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
Что касается проектов предложений по финансированию операций по поддержанию мира, то я хотела бы сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что за исключением проекта, касающегося пункта 135( b), озаглавленного<< Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>>, все проекты предложений были приняты Комитетом без голосования.

I should like to inform the General Assembly that, after the deadline, the Secretariat received nominations from the national groups of Germany, Honduras, Italy, Poland, Romania, Switzerland and Uruguay, also submitting the candidacy of Mr. Ronny Abraham.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что по истечении этого срока в Секретариат поступила информация относительно кандидатуры, выдвинутой национальными группами Германии, Гондураса, Италии, Польши, Румынии, Швейцарии и Уругвая, также представляющая гна Ронни Эйбрахама.

The President(spoke in French): I should like to inform the General Assembly that the representative of Panama has requested to participate in this debate.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы сообщать Генеральной Ассамблее, что представитель Панамы просил предоставить ему возможность принять участие в этих прениях.

I should like to inform the General Assembly that those candidates-- their number not exceeding the number of seats to be filled-- that receive a two-thirds majority and the greatest number of votes by members present and voting, will be declared elected.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что избранными будут объявлены кандидаты-- их количество не должно превышать количество вакансий, подлежащих заполнению,-- которые наберут большинство в две трети голосов и большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи..

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of that relating to agenda item 144(b), entitled"Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon", all were adopted by the Committee without a vote.
Что касается проектов предложений о финансировании операций по поддержанию мира, то я хотела бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что, за исключением пункта 144( b) повестки дня, озаглавленного<< Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>>, все они были приняты Комитетом без голосования.

I should like to inform the General Assembly that, in view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers-- 134 so far-- and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is my intention strictly to enforce the five-minute time limit on statements.
Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в связи с большим числом ораторов в списке-- на данный момент их 134-- я намерен ввести строгий пятиминутный регламент на выступления, чтобы позволить Ассамблее заслушать сегодня всех записавшихся ораторов.

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of the proposal under agenda item 144(b), entitled"Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon", all the draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
Что касается проектов предложений о финансировании операций по поддержанию мира, то я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что за исключением пункта 144( b), озаглавленного<< Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>>, все проекты предложений были утверждены Комитетом без голосования.

I should like to inform the General Assembly that the Permanent Representative of Luxembourg, on behalf of the Group of Western European and Other States, in a letter dated 10 October 1997, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of Switzerland during the debate on agenda item 20.
Я бы хотел сообщить Генеральной Ассамблее, что Постоянный представитель Люксембурга от имени группы западноевропейских и других государств в своем письме от 10 октября 1997 года обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой заслушать заявление наблюдателя от Швейцарии на пленарном заседании в ходе прений по пункту 20 повестки дня.

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of sub-item(b), entitled"United Nations Interim Force in Lebanon", of agenda item 153, entitled"Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East", the Committee adopted all the draft proposals without a vote.
Что касается проекта предложений о финансировании операций по поддержанию мира, я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что за исключением подпункта( b), озаглавленного<< Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>>, пункта 153 повестки дня, озаглавленного<< Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке>>, все проекты предложений были приняты Комитетом без голосования.

In this regard, I should like to inform the General Assembly that my country has recently become part of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
В этой связи я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что моя страна недавно стала участником Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

The Acting President(spoke in French): I should like to inform the General Assembly that the observer of the African Union has requested to take the floor as the last speaker in this morning's debate.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что наблюдатель от Африканского союза попросила предоставить ей возможность выступить в качестве последнего оратора в ходе сегодняшней утренней дискуссии.

The President: I should like to inform the General Assembly that since the issuance of document A/50/888/Add.11 of 16 September 1996, Mali has made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Мне бы хотелось проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что со времени издания документа A/ 50/ 888/ Add. 11 от 16 сентября 1996 года Мали произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that the Committee adopted all the draft resolutions without a vote, with the exception of the draft resolution pertaining to agenda item 127(b)-- entitled"Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon.
Что касается проектов предложений по финансированию операций по поддержанию мира, то я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Комитет принял все проекты резолюций без голосования, за исключением проекта резолюции, касающегося пункта 127( b), озаглавленного<< Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

The Acting President: I should like to inform the General Assembly that the representatives of Ghana, Qatar and Saudi Arabia have requested to participate in this meeting.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сообщаю Генеральной Ассамблее, что представители Ганы, Катара и Саудовской Аравии обратились с просьбой принять участие в обсуждении на этом заседании.

Concerning draft resolution A/48/L.43, I should like to inform the General Assembly that the sponsors have agreed to add, at the end of sub-paragraph(b) of operative paragraph 2, the following words:"including materials concerning the recent developments in that regard.
В связи с проектом резолюции А/ 48/ L. 43 я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что соавторы проекта согласились добавить в конце подпункта b пункта 2 постановляющей части следующие слова:" в том числе материалы, относящиеся к недавно происшедшим событиям в этом отношении.

I should now like to inform the General Assembly that my delegation wishes to withdraw its candidature from the next vote.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что моя делегация хотела бы снять свою кандидатуру из списка на следующее голосование.

We should like once again to inform the General Assembly of our principled position.
Мы хотели бы вновь довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу принципиальную позицию, заключающуюся в следующем.

Before adjourning the meeting, I should like to inform members that the General Assembly will take action on draft resolution A/50/L.51 at a later date, which will be announced.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать делегации о том, что Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 50/ L. 51 на одном из последующих заседаний, о дате которого будет сообщено.

The President(interpretation from French): I should like to inform delegations that the General Assembly will observe the opening of the International Decade of the World's Indigenous Peoples on Thursday, 8 December 1994.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить делегациям, что Генеральная Ассамблея будет отмечать открытие Международного десятилетия коренных народов мира в четверг, 8 декабря 1994 года.