Примеры использования Should like to inform delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I should like to inform delegations that action on the draft resolutions will be taken on a date to be announced.
Я хотел бы проинформировать делегации, что решение по проектам резолюций будет принято позднее, о чем будет сообщено дополнительно.The PRESIDENT: At the request of the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, I should like to inform delegations that immediately after this plenary, a meeting of the Ad Hoc Committee will take place.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По просьбе Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний я хотел бы проинформировать делегации о том, что сразу после этого пленарного заседания состоится заседание Специального комитета.I should like to inform delegations that the Agreement will be open for signature at a ceremony to take place tomorrow, Friday, 29 July 1994, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что Соглашение будет открыто для подписания в ходе церемонии, которая состоится завтра, в пятницу, 29 июля 1994 года, в 15 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи.The PRESIDENT: At the request of the Chairman of the Ad Hoc Committee on Nuclear Test Ban, I should like to inform delegations that immediately after this plenary, a short meeting of Working Group 1 of the Ad Hoc Committee will take place.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По просьбе Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний я хотел бы информировать делегации о том, что сразу же после этого пленарного заседания состоится краткое заседание Рабочей группы 1 Специального комитета.In that regard, I should like to inform delegations-- other than those of the Group of 77 and China-- that may still wish to sponsor the draft resolution that they can do so from the floor before its adoption.
В этой связи я хотел бы уведомить делегации-- помимо делегаций Группы 77 и Китая, которые, возможно, захотят войти в число авторов данного проекта резолюции, что они могут сделать это с места до его принятия.Mr. Berdennikov(Russian Federation)(interpretation from Russian): In the light of the statement made yesterday in the First Committee by the representative of Ukraine, Ambassador Zlenko, I should like to inform delegations of the following statement that was made yesterday, 17 November 1994, at a briefing for the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation.
Г-н Берденников( Российская Федерация): В связи с вчерашним выступлением в Первом комитете Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций посла Злэнко я хотел бы довести до сведения делегаций содержание заявления, которое было сделано вчера, 17 ноября 1994 года, на брифинге в Министерстве иностранных дел Российской Федерации.In this connection, I should like to inform delegations that kits with pre-formatted draft resolutions in electronic form are available for sponsoring delegations, together with formatted sponsors lists.
В этой связи я хотел бы информировать делегации о том, что они могут получить комплекты, содержащие отформатированные проекты резолюций в электронной форме, как и отформатированные списки авторов проектов.The President(interpretation from French): I should like to inform delegations that corrections to lists of sponsors in reports should be given to the Rapporteur of the Committee or to the Secretariat.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать делегации о том. что поправки к спискам авторов в докладах должны представляться Докладчику Комитета или Секретариату.I should like to inform delegations that we would devote our next plenary meeting on 12 March to the topic of a fissile material cut-off treaty, which is among the four core issues discussed in the Conference.
Я хотела бы информировать делегации, что наше следующее пленарное заседание 12 марта мы посвятим теме договора о прекращении производства расщепляющегося материала, который фигурирует в числе четырех стержневых проблем, дискутируемых на Конференции.The President: Before adjourning the meeting, I should like to inform delegations that, owing to the lateness of the hour, it will not be possible to hear all the speakers scheduled for the meeting this morning.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сообщить делегациям о том, что ввиду позднего часа мы не сможем заслушать всех ораторов, выступления которых были запланированы на сегодняшнее утреннее заседание.I should like to inform delegations that action on the Chairman's text, A/C.1/57/L.26/Rev.2-- which will be issued in blue form this morning-- will be postponed until tomorrow morning in order to give those delegations that may wish to consult their capitals the requisite 24 hours.
В первую очередь я хотел бы информировать делегации о том, что решение по документу Председателя A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 2, который сегодня утром выйдет в виде<< синьки>>, будет отложено до завтрашнего утра, чтобы предоставить необходимые 24 часа тем делегациям, которые хотели The PRESIDENT(translated from Spanish):Before adjourning the meeting I should like to inform delegations that this afternoon at 3 p.m., in room 1, there will be a meeting of the Friend of the Chair of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban on the host country agreement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Прежде чемзакрыть заседание, я хотел бы информировать делегации о том, что сегодня во второй половине дня, в 15 час. 00 мин. в зале 1 состоится заседание товарища Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний по соглашению с принимающей страной.The President: I should like to inform delegations that, as announced yesterday, the Assembly will consider agenda item 39,“The situation in Bosnia and Herzegovina”, on Thursday, 3 November 1994 in the morning instead of on Wednesday, 2 November 1994 as previously scheduled.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы проинформировать делегации о том, что, как было объявлено вчера, Ассамблея рассмотрит пункт 39 повестки дня" Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине" в четверг, 3 ноября 1994 года, на утреннем заседании, а не в среду, 2 ноября 1994 года, как это было предусмотрено ранее.The President(interpretation from French): I should like to inform delegations that the General Assembly will observe the opening of the International Decade of the World's Indigenous Peoples on Thursday, 8 December 1994.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить делегациям, что Генеральная Ассамблея будет отмечать открытие Международного десятилетия коренных народов мира в четверг, 8 декабря 1994 года.The President: I should like to inform delegations that the Assembly will take up agenda item 11,“Report of the Security Council”, on Monday, 31 October 1994, in the afternoon instead of tomorrow, 26 October 1994, as originally scheduled.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам, что Ассамблея рассмотрит пункт 11 повестки дня" Доклад Совета Безопасности" в понедельник, 31 октября 1994 года, во второй половине дня, а не завтра, 26 октября 1994 года, как первоначально планировалось.The President: I should like to inform delegations that the Assembly will take action on the draft resolution submitted under agenda item 14, entitled“Report of the International Atomic Energy Agency”, on Wednesday, 14 December, in the morning.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегациям о том, что Ассамблея примет решение по проекту резолюции, представленному в соответствии с пунктом 14 повестки дня," Доклад Международного агентства по атомной энергии", в среду, 14 декабря, на утреннем заседании.Organization of work The President: I should like to inform delegations that the Assembly will consider agenda item 39,“The situation in Bosnia and Herzegovina”, on Thursday, 3 November 1994 in the morning, instead of on Wednesday, 2 November 1994 as previously scheduled.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что Ассамблея рассмотрит пункт 39 повестки дня" Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине" в четверг, 3 ноября 1994 года, на утреннем заседании, а не в среду, 2 ноября, как планировалось ранее.The President(spoke in French): I should like to inform delegations that this is the last possible extension we can grant before the Christmas break. The dates 24-26 December are holidays, and I will not agree to make anyone work on those days.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать делегации о том, что это последнее возможное продление, которое мы можем предоставить до перерыва в связи с Рождественскими праздниками. 24, 25 и 26 декабря-- праздничные дни, и я не могу допустить, чтобы кто-то был вынужден работать в эти дни.In this connection, I should like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
В этой связи я хотел бы информировать делегации, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется надлежащее время для обзора последствий проектов резолюций для бюджета по программам, прежде чем Ассамблея сможет принять решение по этим проектам.The President(interpretation from French): I should like to inform delegations that the first meeting of the High-level Open-ended Working Group of the General Assembly on the Strengthening of the United Nations System will be held on Monday, 18 September, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить делегациям, что первое заседание Рабочей группы Генеральной Ассамблеи высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций состоится в понедельник, 18 сентября, в 10 ч. 00 м. в Зале Генеральной Ассамблеи.The President: I should like to inform delegations that at 10 a.m. tomorrow, 15 October, in Conference Room 4, the General Assembly will meet to consider the report of the Fifth Committee on sub-item(a) of agenda item 142, entitled“Financing of the United Nations peacekeeping operations”.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что завтра, 15 октября, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Генеральной Ассамблеи для рассмотрения доклада Пятого комитета по подпункту а пункта 142 повестки дня, озаглавленному" Финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.The PRESIDENT: I should like to inform delegations that with regard to agenda item 21,"Return or restitution of cultural property to the countries of origin", which is to be considered next Tuesday, 2 November, the report of the Secretary-General(A/48/466) is now available at the documents counter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегации о том, что касающийся пункта 21 повестки дня," Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения", который намечено рассмотреть в следующий вторник, 2 ноября, доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 466) в настоящее время можно получить на столе документации.The PRESIDENT: I should like to inform delegations that, in order to give the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee an opportunity to review the programme budget implications of draft resolution A/48/L.19, action on it is postponed to a date to be announced.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что для того, чтобы предоставить Комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету возможность рассмотреть последствия проекта резолюции А/ 48/ L. 19 для бюджета по программам, принятие решения по нему будет отложено до срока, который будет объявлен.At the same time, I should like to inform delegations that the ASEAN countries also successfully introduced a working paper on nuclear disarmament at the 2001 session of the Disarmament Commission, and our proposals, underscoring the elements of the above-mentioned draft resolutions, were included in the Chairman's paper in the Working Group on Nuclear Disarmament.
Одновременно я хотел бы сообщить делегациям о том, что страны АСЕАН успешно представили на сессии Комиссии по разоружению 2001 года рабочий документ по ядерному разоружению и что наши предложения, в которых подчеркиваются элементы вышеупомянутых проектов резолюций, были включены в документ Председателя Рабочей группы по ядерному разоружению.I should like to inform delegations that in order to allow the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review the programme budget implications of draft resolution A/49/L.40, action on the draft resolution will be taken at a later date to be announced in the Journal.
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что в целях предоставления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету возможности рассмотреть последствия для бюджета по программам принятия проекта резолюции A/ 49/ L. 40 решение по данному проекту резолюции будет принято на одном из последующих заседаний, The PRESIDENT: Before calling on the next speaker, I should like to inform delegations that I have received a letter dated 1 October 1993 from Mr. Ibrahim Gambari, Chairman of the Special Committee against Apartheid, requesting that the General Assembly take up consideration of agenda item 38," Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa", during the period of the general debate in order to consider a draft resolution on the lifting of all economic sanctions against South Africa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы проинформировать делегатов, что 1 октября 1993 года я получил письмо от Ибрагима Гамбари, Председателя Специального комитета против апартеида, в котором он просит, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 38 повестки дня, а именно" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки", в ходе общих прений, с тем чтобы рассмотреть проект резолюции о снятии всех экономических санкций против Южной Африки.In this connection, I should like to inform the Committee that 100 Member States and four observer delegations participated in the general debate.
В этой связи я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что 100 государств- членов и четыре делегации, участвующие в работе в качестве наблюдателей, выступили в ходе общих прений.Before giving the floor to the first speaker on my list, I should like to inform you that my consultations with delegations and groups of delegations indicate a broad measure of support for my proposal concerning the appointment of three special coordinators on procedural issues.
Прежде чем предоставить слово первому оратору в моем списке, я хотел бы информировать вас, что мои консультации с делегациями и группами The Chairman: I should like to inform the Committee that, following extensive consultations with individual delegations and groups of delegations, the officers of the Committee have concluded that the Committee's work has been considerably improved and rationalized in the course of the past several years.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Комитету о том, что в результате обширных консультаций с отдельными делегациями и группами In this regard, my delegation should like to inform the Assembly that Indonesia is currently in the process of ratifying the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission IOTC.
В этой связи моя делегация хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что Индонезия в настоящее время находится на этапе ратификации соглашения об учреждении Комиссии по вопросам промысла тунца в Индийском океане IOTC.
