ХОТЕЛ БЫ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should like to inform
• would like to inform
• wish to inform
• should like to advise
• wishes to inform
• wishes to report
• i should like to notify

Примеры использования Хотел бы информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хотел бы информировать вас о следующем.
I would like to inform you of the following.

По поручению моего правительства я хотел бы информировать Вас о следующем.
On instructions from my Government, I should like to inform you of the following.

В этой связи я хотел бы информировать Вас о следующем.
In that connection I wish to inform you of the following.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Ассамблею о следующем.
The President(spoke in Arabic): I should like to inform the Assembly of the following.

Я хотел бы информировать Вас о позиции правительства Ливана в этом вопросе.
I should like to inform you of the position adopted by the Government of Lebanon in this regard.

Если таковых нет, то я хотел бы информировать вас о следующих процедурах.
If that is not the case, then I should like to inform you of the following procedures.

Я хотел бы информировать членов о технической ошибке в тексте данного проекта резолюции.
I would like to inform members of a technical error in the text of the draft resolution.

Специальный докладчик хотел бы информировать Комиссию о работе, проделанной им со времени вступления в должность.
The Special Rapporteur wishes to inform the Commission on the activities he has undertaken since accepting his appointment.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что Египет стал соавтором данного проекта резолюции.
I should like to inform members that Egypt has become a sponsor of the draft resolution.

Прежде чем продолжать, я хотел бы информировать присутствующих о том, что сначала мы выберем 47 членов Совета по правам человека.
Before proceeding further, I wish to inform members that we shall first elect the 47 members of the Human Rights Council.

Я хотел бы информировать участников о программе закрытия пленарного заседания высокого уровня.
I should like to inform members of the programme for the closure of the High-level Plenary Meeting.

После обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить на вышеупомянутый пост Иво Петрова из Болгарии.
Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Ivo Petrov of Bulgaria to the above-mentioned position.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что проект резолюции по данному пункту будет представлен позднее.
I should like to inform members that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-майора Рафаэля Хосе Барни( Аргентина) Командующим Силами ВСООНК.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Rafael José Barni(Argentina) as Force Commander of UNFICYP.

Я хотел бы информировать Комитет об одном, по-видимому, малоизвестном международному сообществу факте.
I wish to inform the Committee of a fact that is perhaps not very well known to the international community.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Эдсона Леаля Пухоля Бразилия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Edson Leal Pujol(Brazil) as the new Force Commander of MINUSTAH.

Я хотел бы информировать вас, что неофициальное заседание будет открыто только для государств членов и наблюдателей.
I would like to inform you that the informal meeting will only be open to member States and observers.

Проведя обычные консультации, я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить гна Монжи Хамди( Тунис) моим Специальным представителем по Мали и главой МИНУСМА.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Mongi Hamdi(Tunisia) as my Special Representative for Mali and Head of MINUSMA.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи, что принятие решения по проекту решения А/ 63/ L. 73 переносится на более позднюю дату.
I would like to inform members that action on draft decision A/63/L.73 is deferred to a later date.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСДРК генерал-лейтенанта Карлуса Алберту дус Сантуса Круса Бразилия.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Lieutenant-General Carlos Alberto Dos Santos Cruz(Brazil) as Force Commander of MONUSCO.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что доклады Первого комитета будут рассматриваться во второй половине дня в среду, 5 декабря.
I would like to inform members that the reports of the First Committee will be considered on Wednesday afternoon, 5 December.

Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею, что делегация Боливии снимает свою кандидатуру во втором раунде голосования.
Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): I should like to inform the General Assembly that the delegation of Bolivia is withdrawing its candidature in the second round of balloting.

В этой связи я хотел бы информировать членов Совета Безопасности о том, что гн Ланг представил мне свой доклад см. приложение.
In that regard, I wish to inform the members of the Security Council that Mr. Lang has submitted to me a report see annex.

После консультаций с правительством и другими заинтересованными сторонами я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на пост Командующего силами ВАООНВС генерал-майора Жозефа Схупса Бельгия.
Following consultations with the Government and others concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Jozef Schoups of Belgium as Force Commander of UNTAES.

Я хотел бы информировать Ассамблею, что со времени представления проекта резолюции A/ 64/ L. 16 к числу его соавторов присоединилась Ямайка.
I would like to inform the Assembly that since the introduction of draft resolution A/64/L.16, Jamaica has become a co-sponsor.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Директором- исполнителем Исполнительного директората Контртеррористического комитета Жана- Поля Лаборда Франция.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Jean-Paul Laborde(France) as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

Я хотел бы информировать членов Комитета о том, что нам осталось принять решение лишь по одному проекту резолюции в блоке вопросов 1--<< Ядерное оружие.
I wish to inform members that only one draft resolution from cluster 1,"Nuclear weapons", remains for the Committee to take action on.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что будет возможность поздравить вновь избранного Председателя Элиассона в Индонезийском холле после закрытия этого заседания.
The President(spoke in French): I wish to inform members that there will be an opportunity to extend congratulations to President-elect Eliasson in the Indonesian Lounge following the adjournment of this meeting.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что она рассмотрит оставшиеся проекты резолюций по пункту 37 повестки дня позднее, и о дате будет объявлено в" Журнале.
I should like to inform members that the Assembly will consider the remaining draft resolutions under agenda item 37 at a later date, to be announced in the Journal.

Прежде чем перейти к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей, что мы приступим к принятию решения таким же образом, как и в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take a decision in the same manner as in the Fifth Committee.